Trouwboekje oor Engels

Trouwboekje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

family register

civil registry used in many countries to track information of a genealogical or legal interest

trouwboekje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

marriage certificate

naamwoord

En een gezin, dat betekent niet het hebben van een trouwboekje.
And a family does not mean having a marriage certificate.

voorbeelde

En onder deze omstandigheden zou een trouwboekje ook hun kind geen garantie op een gelukkig leven geven.
And a marriage license under those circumstances would not guarantee the best life for their child, either.

Een trouwboekje van zeven jaar geleden.
Marriage certificate from seven years ago.

Orange County heeft het trouwboekje van zijn ouders gefaxt.
Orange County clerk faxed us his parents'marriage certificate.

Hier is je trouwboekje, tien jaar van je leven.
Here’s your marriage certificate, a decade of your life.

Weet je nog dat we ons trouwboekje gingen halen en het kantoor boven de deli was?
You remember when we went to go get our marriage license and the office was over that crazy deli?

Ons trouwboekje.
Marriage certificate.

‘Deze hypothetische rechter zou misschien meer aandacht hebben voor het trouwboekje,’ antwoordde Chase.
“This hypothetical judge might well find himself more interested in the marriage license,” Chase replied.

Ik herinner mij niet dat jij de vrouw die ons in de Boerensteeg verraste naar haar trouwboekje hebt gevraagd.’
I don’t seem to recall that you asked for any identification from the woman we surprised in the Farmer’s Alley.

Door een trouwboekje kwam ze in de steekproef.Terecht, want ze was voorzitter van de Watertoren FiImkIuis...... waar het fiImarchief van het HOG- Comité Iigt
The accident of a marriage licence got her into the survey, which is fitting, for she was President of the Goole Water Tower Film Vault, home of the VUE Commission' s archive

‘Als je de geboorteakten en je trouwboekje bij je hebt, kunnen ze de nummers daarvan registreren als dat nodig is.
“If you have your birth and marriage certificates, they can register the numbers if they need to.

Ja, het verbaast je misschien, maar ik heb mijn trouwboekje in de onderste lade weggestopt.
Yes; it may surprise you, but I have my marriage lines tucked away in my bottom drawer.

Als je een trouwboekje hebt, leg het dan in een bankkluis.’
If you have a marriage certificate, put it in a bank vault.”

Mishandeling van de huwelijkspartner: Maar al te vaak bezien mannen het trouwboekje als een vergunning om hun vrouw toe te takelen.
Spouse abuse: Too often, husbands view the marriage license as a license to batter their wives.

Vandaar dat we hier gisteren waren om ons trouwboekje te halen.
Which is why just yesterday we were here, getting our marriage license.

Dan kun je volgende week met het trouwboekje bij het immigratiekantoor van San Antonio langsgaan.’
Next week, you can visit the San Antonio service center with a marriage license in your hand.”

Ze had hun trouwboekje om het te bewijzen.
She had the marriage certificate to prove it.

In de folder zaten haar trouwboekje en de geboorteaktes en paspoorten van haarzelf en Marco.
The folder held her marriage license and birth certificates and passports for herself and Marco.

Een geboorteakte overleggen: dan heb ik het trouwboekje van mijn vader nodig.
Furnish a birth certificate: I can’t get a hold of my father’s family birth record.

Hij vond hun trouwboekje en een paar foto’s van hun trouwdag.
He found her marriage certificate and a couple of photographs of their wedding day.

Guy kreunde inwendig bij de gedachte aan zo’n enorme te ontklitten warboel en pakte het trouwboekje van Xavier aan.
Groaning inwardly at the thought of untangling such a mess, Guy took the marriage certificate from Xavier.

Hij liet Sita een vervalst trouwboekje en paspoorten zien.
He showed Sita a forged marriage license and passports.

De nationale wetgeving verlangt de overlegging van diverse documenten, zoals geboortebewijs, certificaat van burgerschap, trouwboekje, instemming van de ouders, rijbewijs, factuur van een nutsbedrijf enz
National law requires the presentation of various documents, such as a birth certificate, citizenship certificate, family book, parental authorisation, driving licence, utility bill, etc

‘Ze is nu vrijgezel met vier echtgenoten in haar trouwboekje.
‘So now she’s single with four husbands behind her.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding van S. Grunkin en D. Paul tegen het Standesamt Niebüll (burgerlijke stand van de stad Niebüll) over de weigering van het Standesamt om de familienaam van hun zoon Leonhard Matthias, zoals vastgesteld en ingeschreven in Denemarken, te erkennen en in te schrijven in het voor hen bij dit bureau gedeponeerde trouwboekje.
2 The reference was made in the course of proceedings between Mr Grunkin and Ms Paul, and the Standesamt Niebüll (Registry Office, Niebüll) regarding the latter’s refusal to recognise the surname of their son Leonhard Matthias, as determined and registered in Denmark, and to enter that surname in the family register established for them at that registry office.

Ditmaal is er een trouwboekje vereist.
This time, the school authorities, in addition to my birth certificate, asked for the family records booklet.