tweede luitenant oor Engels

tweede luitenant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

second lieutenant

naamwoord

A junior commissioned officer military rank in many armed forces

Hij besefte niet dat hij met een tweede luitenant te doen had.
Guess he didn't realize he was messing with a second lieutenant.

voorbeelde

Ze danste dichtbij hun tafel met een tweede luitenant van het Leger, een jongen met roze, donzige wangen.
She danced near their table with a pink-cheeked, fuzz-faced Army second lieutenant, and winked to Scott.

Hij is net afgestudeerd aan West Point en hij is benoemd tot tweede luitenant in het Amerikaanse leger.’
He’s graduated West Point and has been commissioned a second lieutenant in the United States Army.”

Hij besefte niet dat hij met een tweede luitenant te doen had.
Guess he didn't realize he was messing with a second lieutenant.

Hij was als stafsergeant verantwoordelijk geweest voor Schofield toen die nog een onervaren tweede luitenant was.
He had been the Staff Sergeant responsible for Schofield when Schofield had been a young and stupid second lieutenant.

Hij was blij dat hij mee mocht met de tweede luitenant.
He was glad to be with the second lieutenant.

‘Je zult zien dat ze me tot tweede luitenant bevorderen.’
“See if I don’t get promoted to second lieutenant!”

In het Duits zei hij tegen de tweede luitenant van Gelbs sloep: „Wel, wel, een vrouw, niet?
In German he said to the Sub-Lieutenant: ‘Well, well, a woman, eh?

De volgende ochtend maakten ze kennis met hun officier, een verontrustend jonge tweede luitenant die Tomtsjak heette.
The next morning they met their officer, an unnervingly young second lieutenant called Tomchak.

‘Tweede luitenant bij de 22e cavaleriedivisie van de Waffen-SS.’
"""Second lieutenant, 22nd Waffen-SS Cavalry Division."""

Luitenant ter zee Rabb en Tweede Luitenant Austin...
Lieutenant Commander Rabb and Lieutenant J.G. Austin

‘U verbaast me, tweede luitenant Boland,’ vervolgde hij.
“I’m surprised at you, Second Lieutenant Boland,” he added.

De eerste keer was als jonge tweede luitenant bij de marine, nadat ik afgestudeerd was aan Boston College.
The first time was as a brand-new Marine second lieutenant, when I graduated from Boston College.

Hij was tweede luitenant, en wat het Britse leger betreft was hij waardevoller als wetenschapper dan als kogelvanger.
He was a lieutenant, by the British Army’s reckoning more valuable as a scientist than a bullet catcher.

Haar man is een tweede Luitenant.
Her husband's a Second Lieutenant.

‘U kunt gaan, tweede luitenant.’
“Carry on, Second Lieutenant.”

Billy wist dat tweede luitenants zo genoemd werden, maar alleen door andere officieren.
Billy knew that second lieutenants were called warts, but only by other officers.

Mijn broer Jeremy kan mijn bataljon in zijn slaap leiden, met tweede luitenant Landers hier als zijn plaatsvervanger.’
My brother Jeremy can run my battalion in his sleep with Subaltern Landers here as his exec.”

Tweede luitenant Matthew Hallet, 20 jaar, opgenomen 18 oktober met kogelwonden aan hoofd en onderkaak.
Second Lieutenant Matthew Hallet, aged twenty, admitted 18 October with bullet wounds to the head and to the lower jaw.

‘De vader van tweede luitenant Gross zat bij de luchtmacht, dus hij groeide op als een typisch legerkind.
“Second Lieutenant Gross’s father was Air Force, so he grew up a typical military brat.

Tweede luitenant Austin?
Lieutenant Austin?

Noem me Mrs. Tweede Luitenant.
Just call me Mrs. Second Lieutenant.

Tweede luitenant Ellis had sinds 15 december 1958 een officiële aanstelling als beroepsofficier.
Second Lieutenant Ellis had been a commissioned officer since 15 December 1958.

‘Een uitstekend idee, kaptein,’ oordeelt de tweede luitenant.
“An excellent idea, sir,” agrees the second lieutenant.

Hij is nu tweede luitenant.
" He's a 2nd lieutenant now.

Tweede luitenant Holly Boland.’
Second Lieutenant Holly Boland.”