tweede naamval oor Engels

tweede naamval

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

genitive

naamwoord

inflection pattern

Hier wordt het Griekse woord foʹnes, de tweede naamval van foʹne, gebruikt, dat feitelijk betekent ’van de stem horen’.
Here the Greek word pho·nesʹ, the genitive case of pho·neʹ, is used, with the sense of ‘hearing of the voice.’

genitive case

naamwoord

case used to express some relationship such as possession or origin

Hier wordt het Griekse woord foʹnes, de tweede naamval van foʹne, gebruikt, dat feitelijk betekent ’van de stem horen’.
Here the Greek word pho·nesʹ, the genitive case of pho·neʹ, is used, with the sense of ‘hearing of the voice.’

possessive

naamwoord

Wel een moeilijke meervoudige tweede naamval.
Hard to possessive pluralize, though.

possessive case

naamwoord

voorbeelde

Hier staat het in de tweede naamval en wordt het vertaald met ‘hoorden een stem’.
Here it is in the genitive case and is therefore rendered “the sound of a voice.”

46. (a) in welke soort van tweede naamval zou het woord „God” in Openbaring 3:14 kunnen staan?
46. (a) What kind of genitive could the word “God” be in, in Revelation 3:14?

Wel een moeilijke meervoudige tweede naamval.
Hard to possessive pluralize, though.

44 In de Griekse tekst staat het woord voor „God” [Theou] in de tweede naamval of genitief.
44 In the Greek text the word for “God” [Theoũ] is in the genitive case.

44, 45. (a) In welke naamval staat het Griekse woord voor „God” — in de eerste of de tweede naamval?
44, 45. (a) In what case is the Greek word for “God”—in the nominative case or in the genitive case?

Hier wordt het Griekse woord foʹnes, de tweede naamval van foʹne, gebruikt, dat feitelijk betekent ’van de stem horen’.
Here the Greek word pho·nesʹ, the genitive case of pho·neʹ, is used, with the sense of ‘hearing of the voice.’

Robertson kan de tweede naamval van verschillende aard zijn, zoals de possessieve genitief, de attributieve genitief, de onderwerpsgenitief en de voorwerpsgenitief.
Robertson it can be a genitive of a number of kinds, such as the Possessive Genitive, the Attributive Genitive, the Subjective Genitive, the Objective Genitive.

De apostel Johannes helpt ons door zijn geschriften te weten te komen welke soort van tweede naamval er in het Grieks staat.
The apostle John helps us by his writings to know which kind of genitive it is in the Greek.

Doch in vers 7 zien wij dat stem in de tweede naamval staat en hierdoor wordt aangetoond dat zijn metgezellen iets hoorden wat van de stem afkomstig was.
But Ac 9 verse 7 has voice change to the genitive case to show that his companions heard of the voice.

In het eerste geval staat het Griekse woord voor „stem” echter in de tweede naamval, terwijl het in het tweede geval in de vierde naamval staat, evenals in Handelingen 9:4.
However, in the first reference, the Greek word for “voice” is in the genitive case, but in the second instance, it is in the accusative case, as it is at Acts 9:4.

Zowel in het Grieks als in het Nederlands kan een woord in de tweede naamval op verschillende manieren in betrekking of verhouding staan tot de persoon of zaak die erdoor wordt bepaald.
Now in Greek as well as in English the genitive case can mean a number of different relations or connections that the word in the genitive case has to the person or thing that it modifies.

Daarom zegt de Nieuwe-Wereldvertaling, die in aanmerking neemt dat in Handelingen 9:7 de tweede naamval wordt gebruikt, dat de mannen die bij hem waren „wel het geluid van een stem hoorden, maar niemand zagen”.
Thus, the New World Translation, noting the use of the genitive at Acts 9:7, reads that the men who were with him were “hearing, indeed, the sound of a voice, but not beholding any man.”

Het Griekse woord voor „stem” (foʹne) in Handelingen 9:7 staat in de tweede naamval (foʹnes) en draagt in dit vers de gedachte over dat zij iets hoorden van een stem — het geluid hoorden, zonder te begrijpen wat er gezegd werd.
The Greek word for “voice” (pho·neʹ) at Acts 9:7 is in the genitive case (pho·nesʹ) and gives, in this verse, the sense of hearing of a voice —hearing the sound but not understanding.

De tweede naamval wordt in het Zweeds op een eenvoudige manier gevormd.
Genetive - Possessive Pronouns The Genitive is formed very easily in Swedish.

De naam Phrenos is afkomstig uit het klassiek Grieks en is de tweede naamval van het woord “phren”, dat vooral “geest” betekent.
The name Phrenos originates from classic Greek and is the second declension of the word “phren”, which first and foremost means “mind”.