uitdeelt oor Engels

uitdeelt

werkwoord

Soortgelyke frases

kerstcadeaus uitdelen
distribute Christmas presents

het uitdelen van ambten aan partijgenoten
spoils

uitdelen
administer · allocate · apportion · deal · deal out · dispense · distribute · divide · dole · dole out · except · exclude · exempt · give out · hand out · measure out · parcel out · portion · portion out · ration · serve out · share · share out · to dispense · to distribute · to dole out · to serve out

uitdeel-
handout

voorbeelde

Waarom zijn er 48 lege plekken, wanneer het hotel gratis kaartjes uitdeelt als snoep voor Halloween?
Why are there 48 empty seats out there when the hotel is passing out free tickets like they're Halloween candy?

Zoveel als jij uitdeelt.
As much as you can dish out, Mick.

24 „Daar wij derhalve gaven hebben, die verschillen overeenkomstig de onverdiende goedheid die ons is gegeven, hetzij profetie, laten wij profeteren [hetgeen tevens inhoudt te spreken en te prediken] overeenkomstig het geloof dat ons is toegemeten; of een bediening, laten wij ons toeleggen op die bediening; of hij die onderwijst, laat hij zich toeleggen op zijn onderwijs; of hij die vermaant, laat hij zich toeleggen op zijn vermaning; hij die uitdeelt, doe het met mildheid; hij die de leiding heeft, doe het in alle ernst; hij die barmhartigheid betoont, doe het met blijmoedigheid.” — Rom.
24 “Since, then, we have gifts differing according to the undeserved kindness given to us, whether prophecy, let us prophesy [which includes speaking and preaching] according to the faith proportioned to us; or a ministry, let us be at this ministry; or he that teaches, let him be at his teaching; or he that exhorts, let him be at his exhortation; he that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.” —Rom.

En wat gebeurt er met Engeland als de sheriff dat geld uitdeelt?
Not to mention what will happen to England... if the Sheriff starts to give out that money.

Lijkt hij op een man die zo met anderen begaan is,... dat hij gouden kansen uitdeelt aan ongediplomeerde secretaresses?
Does he strike you as a milk-of-human-kindness kind of guy, handing out golden opportunities to un-credentialed secretaries?

Ze horen dat de Goede Hertog d’Orléans duizend broden uitdeelt aan noodlijdende mensen als zij.
They are told that the good Duke of Orléans gives away a thousand loaves of bread to people who are penniless like them.

Ik ben één van de mensen die sinaasappelstukjes uitdeelt.
Well, I was gonna be one of those guys who hands out orange slices.

Ik noem het ‘de zweep’ omdat hij flinke klappen uitdeelt, en dat gebeurde ook bij Michel.
I call it “the whip” because it beats the shit out of you, and that’s exactly what it did to Michel.

Maak hem duidelijk dat jij de lakens uitdeelt.
Make sure he knows you wear the pants in the family.

Verder worden wij ertoe aangespoord ons werk van ganser harte te doen: „Wie uitdeelt, doe het vrijgevig; wie de leiding heeft, doe het werkelijk ernstig, wie barmhartigheid betoont, doe het met blijmoedigheid.” — Rom.
We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Maar degene die de bevelen uitdeelt aan de politie, is de Gouverneur.
But who's in control of the Police is the Governor.

Ik knipoog naar Meghan, die achter de bar drankjes uitdeelt.
I wink at Meghan, who’s handing out drinks behind the bar.

Als Armagnac de lakens uitdeelt is het einde nabij.
If Armagnac rules the roost, the end is near.

Jullie, Franciscanen, willen zien... dat de geestelijkheid verzaakt aan zijn bezittingen... en zijn rijkdom uitdeelt. De abten hun heilige schatten doen verdwijnen... en hun vruchtbaar land geven aan de bedienden.
You Franciscans wish to see the clergy renounce its possessions and surrender its riches the abbeys dissipate their sacred treasures and hand over their fertile acres to the serfs...

Terwijl ze de glaasjes uitdeelt vraag ik: ‘Is het hier altijd zo idioot druk?’
As she sets out the glasses, I ask, “Is it always this crazy around here?”

vraagt ze zichzelf opnieuw, terwijl ze een tweede etenszakje uitdeelt.
she asks herself again, handing over a second pouch of food.

Terwijl Brigitte bevelen uitdeelt, draait Elodie zich om en ze ziet Lena binnenkomen.
As Brigitte is giving out her orders, Elodie turns and sees that Lena has come through the door.

‘Vergeet niet, als je lauwerkransen uitdeelt, dat ook ik op mijn eigen bescheiden manier bijgedragen heb.’
“Don’t forget, when you’re handing out the bouquets, that I also, in my own small way, have contributed.”

Het nieuws dat de maharadja eten uitdeelt heeft dorpen tot in de verre omgeving bereikt.
The news that the maharaja is distributing food has reached even the most remote villages.

Degene die de lakens uitdeelt.
I'm the person who says how things go, that's who.

Wij kunnen niet met de ene hand geld uitdelen en met de andere hand landen voor de rechter slepen, die dan misschien een paar boetes uitdeelt.
We cannot hand out money with one hand and, with the other, take countries to court, where they may well be fined.

Als Jacques uitdeelt, is ie daar.
If Jacques'dealing, that's where we'll find him.

‘God is degene die de dominosteentjes uitdeelt.
“It’s God who doles out the dominos.

Hier is het Alexander Bowen die bevelen uitdeelt... en het vrouwvolk luistert naar wat ik zeg.
Out here it's Alexander Bowen what gives the orders... and you womenfolk listen to what I say.

Ik bedoel, degene die de eerste klap uitdeelt, wint, nietwaar?’
I mean, the guy who makes the first hit wins, right?”