uitgeslepen oor Engels

uitgeslepen

deeltjie

voorbeelde

Om dit luisterrijke Amerikaanse juweel te zien, moesten de vroege reizigers door drassige ravijnen klauteren en langs moeilijk begaanbare indianenpaden, uitgehakt in de steile rotscanyon die in de loop van duizenden jaren door de rivier uitgeslepen was.
To see this illustrious jewel of the Americas, the early travelers had to scramble through swampy gullies and along arduous Indian paths hewed out of the steep rocky canyon, which had been carved out by the river over millenniums of time.

In de departementen Vendée en Charente-Maritime en in het noorden van het departement Gironde — en dat geldt uitsluitend voor deze gebieden — werden de landbouwgronden overstroomd en uitgeslepen hetgeen nefaste gevolgen heeft op lange termijn.
In Vendée, Charente-Maritime and the north of Gironde and only there, the ground was flooded and the soil degraded, causing long-term damage.

De kliffen van het zachtere zandsteen waren uitgeslepen door eeuwen van wind en regen.
The cliffs, composed of softer sandstone, had long been worn down by centuries of wind and rain.

Uiteindelijk, in de laatste miljoen jaren, zorgde de werking van de gletsjers voor een heel netwerk van rivieren die kriskras van de berghellingen afkomen en voor uitgeslepen valleien en terrassen zorgde om uiteindelijk te resulteren in het huidige landschap.
Finally, in the last million years, the action of glaciers caused consolidation of the network of rivers criss-crossing the mountain slopes, carved valleys and terraces resulting in the current appearance of the landscape.

Ze waren geen doorsnee schrijfsters, ze baanden juist een nieuwe weg door dat doorsnee denken met hun lichaamsverhalen, zoals ik me voorstel dat ooit het water de Grand Canyon uitgeslepen moet hebben.
They weren't mainstream women writers, but they were cutting a path through the mainstream with their body stories, I like to think, kind of the way water cut the Grand Canyon.

De rivier heeft haar eigen weg uitgeslepen.'
The river has carved its own path.’

Het hele bassin, een reusachtige, ronde schaal die in de harde rots was uitgeslepen, begon te kantelen.
The whole lake basin, a huge, round bowl carved into solid stone, began to tilt.

‘Hij zit aan de rand van de kloof die de waterval in het gesteente heeft uitgeslepen.
"""He's sitting at the edge of the chasm that the waterfall has carved out of the rock."

In de jaren van de mensen is de Caerbourne diep uitgeslepen en de oevers zijn steil.
Caerbourne has eroded deep in human years, and his banks are steep.

'Aan Dewin, die uitgeslepen journalist?
Gave it to Dewin, that flash reporter?

Over de Sete Quedas watervallen vermeldt de Encyclopædia Britannica: „De rivier heeft een 3 km lang ravijn in het rode zandsteen uitgeslepen. . . .
Concerning Sete Quedas, the Encyclopædia Britannica states: “The river has torn a 2-mi.* gorge through the red sandstone. . . .

Het water dat ze had uitgeslepen, was er al lang niet meer; de geulen waren net zo stoffig als de vlakten.
Whatever water had carved them was long gone; the streambeds were as dusty as the flatlands.

In de loop der jaren heeft dat de unieke vorm van de grot uitgeslepen.
Over the years it carved out the unique shape of the cave.

Daardoorheen zag ze een door het water uitgeslepen bassin, en de slapende gedaanten van haar gezelschap.
Through it she could make out a water-carved basin, the slumbering forms of her other companions.

De Tröllaskagi wordt doorsneden door meerdere diepe valleien die tijdens de laatste ijstijd door gletsjers zijn uitgeslepen, en waar nu riviertjes in stromen.
The peninsula is cut by several deep valleys that were carved by glaciers during the glacial periods of the last Ice age and later by the rivers that now flow down those valleys.

Dit netwerk van waterlopen heeft het landschap uitgeslepen tot een reeks naar verschillende kanten georiënteerde hellingen met een hoogte de varieert van 40 m tot 110 m.
The way in which this network of waterways carves through the terrain has left a succession of slopes oriented in various directions, measuring between 40 and 110 metres high.

Maar de kloof is ooit door water uitgeslepen.
But the gorge was carved out by water.

Voor de komst van het ijs had de Hudson... geleidelijk een V-vormige vallei in het landschap uitgeslepen.
Before the ice arrived, the waters of the Hudson River had gently cut down through the landscape to form a V-shaped valley.

We legden hem uit dat gletsjers bewegen onder invloed van de zwaartekracht, en dat voor een zo grote gletsjer als waardoor de Milford Sound en de omliggende dalen zouden moeten zijn uitgeslepen, een momenteel niet meer bestaande „moeder”-berg van ontzagwekkende hoogte nodig geweest zou zijn ten einde voor de noodzakelijke „helling” te zorgen.
We explained to him that glaciers move by gravity, and for one of imagined proportions supposedly to cut Milford Sound and the surrounding valleys would require a currently nonexistent “mother” mountain of tremendous height to provide the gradient.

Ze glimlachte inwendig, terwijl Boyd door een geul die door een stroom was uitgeslepen, naar boven klom.
She smiled on the inside as Boyd scrambled up a channel carved by a stream.

Het water had een diepe bedding uitgeslepen.
The water had carved out a deep riverbed.

Enkele van de langste hoofdstukken in deze geschiedenis worden aangetroffen in diep uitgeslepen canyons zoals de Grand Canyon in de Amerikaanse staten Colorado en Arizona.
Some of the longest chapters in this history are found in deeply eroded canyons, such as the Grand Canyon in Colorado and Arizona.

Ze hebben het woord vertaald dat de Hippae in de grot hadden uitgeslepen.
They've translated the word the Hippae trampled into the cavern.

Hieronder liggen talloze grotten, uitgeslepen door ondergrondse rivieren.
Underneath, it's riddled with caves, dissolved away by underground rivers.