uitgesleten oor Engels

uitgesleten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

worn down

adjektief

De „weg” was een pad dat uitgesleten was door pantservoertuigen.
The “road” was a path worn down by armored vehicles.

Soortgelyke frases

uitslijten
erode · wear · wear away · wear off · wear out · wearaway · wearoff · wearout

voorbeelde

Garick, Jenna, Edan, Tuli en de andere meesters stonden op de zware, uitgesleten houten treden.
Garick, Jenna, Edan, Tull and the other masters ranged on the massive, worn wooden steps.

Door de jaren heen hadden de zon en de wind lijnen uitgesleten in een gezicht dat trots en zelfvertrouwen uitstraalde.
Over the years, the wind and sun had carved lines into a face that reflected pride and confidence.

Op het punt waar de Tsirku de Chilkat instroomt, is echter door breuken in de aarde en de werking van gletsjers een groot bekken ontstaan, uitgesleten tot diepten van meer dan 230 meter onder het zeeniveau.
At the point where the Tsirku River enters the Chilkat River, however, earth faults and glacial action resulted in a large basin being gouged out to depths greater than 750 feet [230 m] below sea level.

Treden hol uitgesleten door miljoenen voetstappen.
Stairs cupped by wear from millions of footsteps.

De uwe zijn drie duim dieper uitgesleten.
Yours are worn three inches deeper than his.

De twee woonden zo’n anderhalve kilometer verderop in een dorp aan het einde van een lang, uitgesleten zandpad.
They lived about a mile away, in a little village at the end of a long, rutted dirt road.

De stenen vloer was glad, uitgesleten door de voeten van grote aantallen zusters.
The stone floor was smooth, worn by the feet of the countless numbers of sisters.

In het noorden lag het Höllental, het 'Helse dal': een diep ravijn, uitgesleten door het riviertje de Schwarza.
To the north was Höllental, Hell’s Valley, a deep gorge carved out by the Schwarza River.

Lisa volgde haar naar een hoek van de grot, waar het water een natuurlijke bank had uitgesleten in de rotsen.
Martine followed her to the corner of the cave, where the water-hewn rocks made a natural bench.

Herstellen van uitgesleten persplaten in opdracht van derden
Working of used pressed sheets, for others

Er loopt geen weg naartoe, alleen een uitgesleten pad.
There is no road in, only a rutted track.

Het ligt op de helling kant van een substantiële heuvel en zou wel eens een 'slot' canyon kunnen zijn, ontstaan door het stromen van regenwater dat in de prehistorie de vorm heeft uitgesleten.
It lies on the down slope side of a substantial hill it could well be a 'slot' canyon cut by rainwater run-off in prehistoric times.

Hij stormde het steegje in, nam de trap met vijf treden tegelijk, slippend en glibberend op de uitgesleten steen.
He streaked into it, taking the steps five at a time, slipping on well-worn stone.

Ze waren gigantisch, uitgesleten in vreemde formaties.
They were gigantic, with strange formations carved into them.

Het valt me mee dat mijn voeten geen groeven in de houten vloer hebben uitgesleten.
I’m surprised my feet haven’t made indentations in the strip wood flooring.

Ze dook onder zijn hand door en haastte zich het pad af dat hun voeten hadden uitgesleten, terug naar de hut.
Dodging his grasp, she hurried down the footpath their feet had worn, returning to the cabin.

Ze legden de deken terug en leidden de boer door de poort en langs het uitgesleten pad naar de quarantaine.
They replaced the blanket and led the peasant through the gate and along the beaten path to the quarantine.

Ze lopen het door karrenwielen uitgesleten pad op naar de voorkant van het huis.
They climb the path worn by the cart’s wheels up to the front of the house.

Dit pad is uitgesleten
This path is well travelled

Het was eigenlijk een pad, twee uitgesleten sporen van de voorraadwagens.
It was a path, really—just two ruts from the supply wagons.

De plaatselijke boeren brachten hun kaas van koemelk gewoonlijk naar natuurlijke grotten, uitgesleten in de kalksteen; de grotten kijken uit op het noorden en worden verlucht door de frisse en vochtige tochtstromen.
The caussenard farmers used to put cows milk cheese in natural cavities in limestone scree exposed to the North and subjected to damp fresh air.

‘De brugpilaren zullen hebben voorkomen dat de rivierbedding te diep is uitgesleten.’
‘The bridge pillars will have spared the river bed from being too badly scoured.’

Overhangende rotsen zijn de enige plekken waar kaalkopkraaien hun nest zullen bouwen, dus hebben ze hun huis te danken aan de stroom die de zijkant van de zwerfkei heeft uitgesleten
Rocky overhangs are the only place where Picathartes will build their nest, so they owe their home to the stream that revealed the flank of the giant boulder.

Op verschillende uitgesleten treden van de metalen roltrap liggen sliertjes as – en een deel daarvan kan menselijk zijn.
Between the worn metal treads of the escalator steps lie drifts of ash, a percentage of which may be human.

Het aantal bodes dat af en aan reisde die herfst moet een heel nieuw pad in de Alpen hebben uitgesleten.
The number of couriers crossing back and forth that autumn must have worn a new pass in the Alps.