uitgestreken oor Engels

uitgestreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

demure

adjektief

Soortgelyke frases

uitstrijken
make smooth · makesmooth · smooth

voorbeelde

'Ja, donkerblauw of zwart zou misschien een betere keus zijn voor Merri,' zei ze tegen Ty met een uitgestreken gezicht.
“Yes, dark blue or black would perhaps be a better choice for Merri’s coloring,” Janie told Ty with a straight face.

Dat droefgeestige, uitgestreken gezicht stond geen achteloze jolijt toe.
That gloomy, stricken face permitted no forgetful high spirits.

Ze hadden de uitgestreken gezichten van practical jokers die wachten tot het moment gekomen is om hun grap uit te halen.
They had the solemn faces of practical jokers waiting to spring a gag.

Dat komt door die uitgestreken calvinistische kop van Koos, daar doet geen enkele Belgische ambtenaar concessies aan.
No Belgian official is going to make concessions to a bullheaded Calvinist like Koos.

Liam deed open en zei met een uitgestreken gezicht dat zijn moeder boven in bed lag.
Liam answered the door and told Claire, with a straight face, that his mother was upstairs lying down.

Het zal niet uit de landbouw komen, zoals u had geopperd, commissaris, en het zal niet in zijn geheel in een enkel jaar worden verstrekt maar worden uitgestreken over twee of drie jaar.
It will not come from agriculture, as you had proposed, Commissioner, and it will not all come in just one year, but in two or three.

Meestal had hij een uitgestreken gezicht en was hij zwijgzaam, met een verre blik in zijn ogen.
Most of the time he was close-faced and quiet, with the look of great distances in his eyes.

‘Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn,’ zei hij met een uitgestreken gezicht.
“You can never be too sure,” he said with a straight face.

12 jaar heb ik naar die uitgestreken kop van je gekeken.
12 years, sun up and sun down, I've had to look at that frozen mug of yours.

De uitdrukking op zijn gezicht is precies zoals ze gevreesd heeft: uitgestreken, gesloten.
His face is just as she feared it would be: flat, closed.

Eva keek ongelovig naar het uitgestreken gezicht van haar oom terwijl hij bijna onderdanig op antwoord wachtte.
Eva could only stare at her uncle’s blank face as he waited for an answer.

‘Nou ja, we hebben in elk geval iets om naar uit te kijken,’ zei ik met een uitgestreken gezicht.
“At least we’ve got one thing to look forward to,” I said, keeping a straight face.

Calvieri had altijd beweerd dat Bettinga een perfecte komiek met een uitgestreken gezicht zou zijn.
Calvieri had always maintained that Bettinga would 187 have made a perfect poker-faced comedian.

Zelf zeiden ze heel braaf en uitgestreken dat zij de naam niet wilden noemen.’
They were nice and pious about not using the name themselves.""

U bent geen spat veranderd, Mendel,’ zei Stalin plagerig, maar met een uitgestreken gezicht.
You haven’t changed in the slightest, Mendel,” said Stalin teasingly but with a straight face.

‘Met Kelsey weet je het maar nooit,’ antwoordde Travis met een uitgestreken gezicht.
“With Kelsey, you can never be sure,” Travis answered with a straight face.

Mij hou je niet voor de gek met dat uitgestreken gezicht.
You couldn’t fool me for a second with that poker face.

vraagt mijn moeder met uitgestreken smoel als we aan de beurt zijn.
asks my mother with a straight face when it is our turn.

Brians gezicht werd uitgestreken en hij haalde zijn schouders op.
Brian’s face smoothed out and he shrugged his shoulders.

Deze worden toegevoegd om de verf tot de juiste vloeibaarheid of dikte te verdunnen om gemakkelijk op een oppervlak uitgestreken te kunnen worden.
These are added to thin the paint to the proper viscosity or thickness for easy spreading on a surface.

Soms ben ik bang, dat ik van de ernstigheid een uitgestreken gezicht en neerhangende mond zal krijgen.
I feel afraid sometimes that from having to be so serious I’ll grow a long face and my mouth will droop at the corners.

Hoe kun jij met een uitgestreken gezicht zeggen dat je niets hebt gedaan?
You' il to sit there with a straight face and say you didn' t do nothing?

‘Nee,’ zei haar zus met een uitgestreken gezicht, ‘dat is meer een soort veldwerkonderzoek geweest.
‘No,’ her sister said placidly, ‘it was more of an on-the-ground field study sort of thing.

Hij gaat rechtop zitten als een stoute schooljongen en legt met een uitgestreken gezicht zijn handen op schoot.
He sits up like a naughty schoolboy and places his hands in his lap, his face straight.

‘Ik ben een bijzondere slaaf,’ reageerde de Denikaan met een volmaakt uitgestreken gezicht.
“I am an odd slave,” the Denikan replied with a perfectly straight face.