uitsturen oor Engels

uitsturen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dismiss

werkwoord

Ik geloof nog steeds niet dat ze je jou de laan hebben uitgestuurd.
I still can't believe you're the one they dismissed.

turn away

werkwoord

send out

verb noun

Kun jij een signalement uitsturen, en de metrostellen laten doorrijden?
You can send out an identifying data and ask metro trains not to stop.

to send out · turnaway · cast

voorbeelde

'Jij gaat ons uitsturen om het Heilige Graf te redden!'
‘You are going to send us to the rescue of the Holy Sepulchre!’

Gull zou me onmiddellijk de laan uitsturen als ik dat deed.
Gull would send me packing if I did.

Laten we hem uitsturen, zijn vredesduif.
Let's send her on her way, his dove of peace.

Een volledig blind netvlies, zelfs een zonder voorste circuit, zonder fotoreceptoren, kan nu normale signalen uitsturen, signalen die het brein kan begrijpen.
So a completely blind retina, even one with no front-end circuitry at all, no photoreceptors, can now send out normal signals, signals that the brain can understand.

Intussen konden ze boodschappers uitsturen naar de versterkingen die uit Dun Cannobaen kwamen.
In the meantime, they could send messengers to any reinforcements coming from Dun Cannobaen.

Ze zullen niemand op onderzoek durven uitsturen.
They won't dare send anyone to investigate.

Ik moest nadenken over mijn preken, aanwerven, fondsenwerving, training, maar het belangrijkste: over radicaliseren -- het uitsturen van jongeren om te vechten en te sterven zoals ik deed -- allemaal fout.
I had to consider my preaching, recruiting, fund-raising, training, but most importantly, radicalizing -- sending young people to fight and die as I was doing -- all totally wrong.

‧Continue verwerkingscapaciteit‧ betekent de grootste snelheid waarmee het instrument gegevens kan uitsturen naar het massageheugen zonder verlies van informatie terwijl de bemonsteringssnelheid en analoog/digitaal-omzetting niet worden onderbroken.
‧Continuous throughput‧ is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion.

Zo, we gaan'n eenheid uitsturen geleid door...
So we're going to send out a search party led by...

Wil je dat ik naar binnen ga en Kessler dat lab uitstuur?
Do you want me to go into the lab and send Kessler away?

De Europese Commissie moet een consistente en duidelijke boodschap uitsturen naar de Azerbeidzjanen.
The European Commission must be firm and clear in its message to the Azeris.

Ik moet zeggen dat op één avond zeven ministers de laan uitsturen me een mooi tempo lijkt.
I must say that sacking seven ministers in one night seems pretty good going to me.

‘Ik wil haar niet van de Zuidkreek uitsturen, maar hier van de haven uit.’
‘I’m not suggesting that you launch her from South Inlet, but from here in the harbour.’

Hij kon hem de laan uitsturen, maar González was nog steeds bruikbaar.
He could finish him off, but González was still useful.

48 Het Hof heeft reeds aanvaard dat er gelet op de mogelijkheid voor de overheid van de lidstaat op het grondgebied waarvan een dienst wordt verricht, om toezicht te houden op de naleving van de regels waarmee wordt beoogd de eerbiediging te waarborgen van de rechten die de nationale wetgeving van deze lidstaat aan werkenden op zijn grondgebied verleent, immers objectieve verschillen bestaan tussen de ondernemingen die zijn gevestigd in de lidstaat op het grondgebied waarvan de dienst wordt verricht, en de in een andere lidstaat gevestigde ondernemingen die personen op het grondgebied van eerstgenoemde lidstaat uitsturen om aldaar een dienst te verrichten (zie in die zin arrest van 25 oktober 2001, Finalarte e.a., C-49/98, C-50/98, C-52/98–C-54/98 en C-68/98–C-71/98, Jurispr. blz. I-7831, punten 63, 64 en 73).
48 The Court has previously held that, as regards the ability of the authorities of the Member State in whose territory services are supplied to check that the rules intended to ensure that the rights conferred by national law on workers in its territory are followed, there are, clearly, objective differences between businesses established in the Member State where the services are supplied and those established in other Member States posting workers to the first Member State to supply services there (see, to that effect, Joined Cases C-49/98, C-50/98, C-52/98 to C-54/98 and C-68/98 to C-71/98 Finalarte and Others [2001] ECR I-7831, paragraphs 63, 64 and 73).

Een foto uitsturen met “Bent u met deze man naar bed geweest?”
Issue a mug shot – “Have you slept with this man?”

Als ze een expeditie moesten uitsturen, was Johnny Baker de juiste man om aan het hoofd te staan.
If they had to send off an expedition, Johnny Baker was the logical man to lead it.

Omdat ik jou de laan uitstuur.
Because I you uitstuur the avenue.

De jongen de stad uitsturen was een van zijn zusters betere ideeën, had Tyrion besloten.
Removing the boy from the city was one of his sister's better notions, Tyrion had decided.

We moeten het alleen maar herschrijven en meerdere exemplaren uitsturen.
We just need to do a rewrite, send more queries.

'We moeten meteen mensen uitsturen, Isgrimnur,' zei hij, bleef toen staan, ging terug en pakte Vorzheva bij de arm.
“We must put men out at once, Isgrimnur,” he said, then stopped and turned back, taking Vorzheva by the arm.

Conclusie De rapporteur is van mening dat de overeenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en IJsland, anderzijds, betreffende de deelname van IJsland aan de gezamenlijke nakoming van de verbintenissen voor de tweede verbintenisperiode van het Protocol van Kyoto een krachtig signaal zal uitsturen over de gecoördineerde Europese inspanningen voor de aanpak van de klimaatverandering op internationaal niveau.
Conclusion The Rapporteur considers that the Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments for the second commitment period of the Kyoto Protocol will send a strong signal about the coordinated European efforts to address climate change at international level.

De Commissie betwijfelde of voldaan was aan de voorwaarde betreffende het stimulerend effect als vermeld in punt 38 van de richtsnoeren van 2007: „In het geval van ad-hocsteun moet de bevoegde autoriteit vóór de werkzaamheden aan het project beginnen, een letter of intent uitsturen, waarin de steunverlening afhankelijk wordt gesteld van de toestemming van de Commissie”.
The Commission doubted whether the aid would have the incentive effect required by paragraph 38 of the 2007 Guidelines: ‘In the case of ad hoc aid, the competent authority must have issued a letter of intent, conditional on Commission approval of the measure, to award aid before work starts on the project’.

‘Ik begrijp waarom Jims partners hem de laan uitsturen,’ zei kolonel Pitman kribbig.
‘I can see why his partners put Jim into semi-retirement,’ said Colonel Pitman testily.

Als we jou er in je eentje op uitsturen, vinden we je misschien nooit meer terug.’
If we let you go off wandering by yourself we'd very likely never find you again.”