uittarten oor Engels

uittarten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

challenge

werkwoord

defy

werkwoord

incite

werkwoord

provoke · to defy · exasperate

voorbeelde

Vandaar dat de Leidse Vertaling de weergave heeft: „Laten wij niet ijdel zijn, elkander uittartend.”
Thus An American Translation has the rendering: “Let us not in our vanity challenge one another.”

Bij zijn aankomst was de menigte nors en stil en er was alleen wat uittartend geschreeuw van ‘Vivent les Boers!’
"On his arrival the crowds were sullen and silent except for a few taunting cries of ""Vivent les Boers!"""

Bijna uittartend voegde ze eraan toe: ‘Ik hou ook van El Morocco als ik ervoor in de stemming ben.
"She added, almost defiantly: ""I like El Morocco, too, when I'm in the mood."

Het woord duidt niet slechts op geduldige verdraagzaamheid wanneer er sprake is van uittarting, maar houdt ook in, de hoop op verbetering in de verbroken verhouding niet op te geven.
The word implies not merely patient endurance in the face of provocation, but a refusal to give up hope for improvement in the disturbed relationship.

De Doemaontbinding in september 1915 was een regelrechte uittarting van de bourgeoisie en niet van de arbeiders.
The dissolution of the Duma in September 1915 was a direct challenge to the bourgeosie, not to the workers.

Passepartout was bereid om zich op den Amerikaan te werpen, die zijn tegenpartij met het meest uittartende gezicht aanzag.
Passepartout was ready to pounce upon the American, who was staring insolently at his opponent.

Behalve dat zijne oogleden lichtelijk beefden, vertrok zich geen spier van zijn gelaat en bewaarde hij een uittartend stilzwijgen.
A few bluish-black spots were scattered over his face, like bits of mud, and his eyes shot forth an evil gleam.