uitstrooien oor Engels

uitstrooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spread

werkwoord

to disperse, scatter

We weten nog niet waar we de as gaan uitstrooien.
We've still got to figure out where we're going to spread the ashes.

disseminate

werkwoord

Als dit uitgestrooid zou worden, is het hier gedaan met jou.
You know, if this were to be disseminated, you'd be through here.

scatter

werkwoord

Elise zei altijd dat haar as op zee uitgestrooid moest worden.
Yeah, Elise always said she wanted her ashes scattered out at sea, out of sight of land.

strew · shower · to disseminate · stipple · punctuate · propagate · stud · effuse

voorbeelde

We weten nog niet waar we de as gaan uitstrooien.
We've still got to figure out where we're going to spread the ashes.

Op het ogenblik schijnt de enige doenlijke en effectieve methode het uitstrooien van insekticide te zijn op de broedplaatsen van de zwarte vliegen.
“The only feasible and effective means at present seems to be the application of insecticide to the breeding sites of the blackflies.

'Gewoon die urnen openmaken en de as op de grond uitstrooien.'
“Just open these urns and pour out the ashes.”

Tot en met de biologische gierst die we over het gelukkige stel zullen uitstrooien voor ze op huwelijksreis gaan.’
“ Right down to the organic seed we’ ll be throwing at the happy couple when they head off on their honeymoon.”

Om de brand onder controle te krijgen liet de regering 6 ton zout uitstrooien boven Riau, zodat het zou gaan regenen in het getroffen gebied, dat 13.000 hectare groot is.
To contain the fire, the government released six tons of salt above Riau to trigger rain in the 13,000 hectares of affected area.

Vraag-en-antwoordbespreking met toehoorders over „Waarheidszaad uitstrooien”.
Audience discussion of questions and answers on article “Scatter Seeds of Truth.”

Uitstrooiing vanuit de lucht van meststoffen
Aerial spreading of fertilisers

'Ik kan wel een handjevol mensen bedenken die graag confetti bij mijn begrafenis zouden uitstrooien.'
'I can think of half a dozen people who'd throw confetti at my funeral.

Uitstrooiing vanuit de lucht van chemische producten voor de landbouw
Aerial spreading of agricultural chemicals

Streng onderricht aanvaarden en „kennis uitstrooien”
Receiving Discipline and “Scattering Knowledge”

Zal een goed bekend staande organisatie essentiële inlichtingen via verbreiders van praatjes uitstrooien?
Is a reputable organization going to disseminate vital information via rumormongers?

Elke bewerking van het veldoppervlak (beweiden en maaien) is verboden indien deze minder dan vier weken na de datum van uitstrooiing van de organische mest plaatsvindt.”
Any use of the forage area (grazing or mowing) is prohibited for at least four weeks after the date of spreading organic manure.’.

‘Waar ga je de as uitstrooien, Elly?’
‘Where are you going to scatter them, Elly?’

Het heeft iets met mijn crematie en het uitstrooien van de as door mijn vrienden te maken.
It has to do with my cremation and the distribution of my ashes.

Verhuur van landbouwmachines, Uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische producten voor de landbouw
Farming equipment rental, Aerial and surface spreading of fertilisers and other agricultural chemicals

Keith had ook bedacht dat hij Miffy’s as in de achtertuin wilde uitstrooien, omdat dat zijn territorium was geweest.
Keith also decided he wanted to scatter Miffy’s ashes in the backyard that was his domain.

De Ganges bijvoorbeeld is voor de hindoes heilig, en hun vurigste wens is om zich tijdens hun leven in deze rivier te baden en wanneer zij gestorven zijn, hun as erover te laten uitstrooien.
For example, the Ganges River is sacred to the Hindus, whose fondest wish is to bathe in it while alive and have their ashes scattered on it after death.

Die het zaad zou moeten uitstrooien.
Should have been casting the seed.

Als we ijverig kennis van Gods Woord uitstrooien — op anderen overbrengen — vergroten we beslist ons eigen begrip van „de breedte en lengte en hoogte en diepte” ervan (Efeziërs 3:18).
As we diligently scatter —impart to others— the knowledge of God’s Word, we certainly improve our own grasp of its “breadth and length and height and depth.”

Verstuiving en uitstrooiing van insecticiden en andere chemische producten voor de land-, tuin- en bosbouw alsmede op hygiënisch gebied, met name voor bestrijding van de verspreiding van infectieziekten door insecten en dieren
Spraying and spreading of insecticides and other chemicals for use in agriculture, horticulture and forestry, and in the sanitary field, in particular in the fight against diseases carried by insects and animals

Dan zouden ze samen kunnen rouwen, een kerkdienst houden, haar as uitstrooien en nog wat rouwen.
They would mourn together and have a church service, scatter her ashes and mourn some more.

Hey, BA, U bent uitstrooien spul over de vloer hier.
Hey, B.A., you're strewing stuff all over the floor here.

Wij moeten niet alleen verplichtingen over de lidstaten uitstrooien, maar ook zelf de uitdaging aangaan om onze energie-efficiëntie te vergroten.
Not only should we impose obligations on the Member States, we must also accept the challenge to enhance our own energy efficiency.

Hij wil dat jullie zijn as samen uitstrooien, bij Vandemere's.
He would like you to spread his ashes together, outside the cottage of Vandemere.

Ik vraag je, denk jij dat wij feeënstof over heel Brooklyn aan het uitstrooien zijn?
I ask you, do you think we're sprinkling fairy dust all over Brooklyn?