uitstrekten oor Engels

uitstrekten

werkwoord

Soortgelyke frases

uitgestrekt netwerk
WAN · wide area computer network

zich uitstrekken
extend · lie down · liedown · range · reach · run · sprawl · stretch

uitgestrekt
abundant · affluent · ample · aplenty · broad · bulky · capacious · commodious · copious · expansive · extended · extensive · extensively · huge · immense · lax · open · outstretched · plentiful · profuse · rich · sizable · spacious · vast · voluminous · wide · widespread

uitstrekken
adulterate · aggrandize · anoint · apply · augment · dilute · enlarge · expand · extend · grease · increase · lay out · layout · magnify · outstretch · reach · reach out · smear · spread · spread out · spread-eagle · step up · strech out · strechout · stretch · stretch out · to extend · to reach out · unfold · unfurl · unroll

voorbeelde

Verzoekers verklaren enkel heel in het algemeen, met de bewering dat van nieuwe steun in het geheel geen sprake is, dat het verzoek om terugvordering zich gedeeltelijk uitstrekt tot uit hoofde van bestaande steun uitgekeerde bedragen, hetgeen hun standpunt onvoldoende staaft.
The applicants merely claim in very general terms – and while alleging the complete absence of new aid – that part of the amount covered by the recovery order consisted of sums paid in the form of existing aid, which is not sufficient to substantiate their argument.

Mijns inziens is het aannemelijk dat het litigieuze verbod op gezondheidsclaims, aangezien het zich uitstrekt tot de etikettering, reclame en informatie met betrekking tot alcoholhoudende dranken en dus de beroepsactiviteiten van wijnproducenten en -handelaren aan bepaalde beperkingen onderwerpt, gevolgen kan hebben voor de vrijheid van ondernemerschap en de vrijheid van beroep.(
In that regard it should be noted that, in so far as the prohibition of the health claims at issue relates to labelling, advertisement and information concerning alcoholic beverages and thus places certain restrictions on the business activities of producers and marketers of such products, it must be regarded as likely to have an impact on the freedom to conduct a business and the freedom to pursue a trade or profession.

Als het geografische gebied zich uitstrekt op het grondgebied van meer dan één lidstaat, geldt de procedure voor tijdelijke wijzigingen afzonderlijk in de betrokken lidstaten voor het deel van het gebied dat tot hun grondgebied behoort.
Where the geographical area covers more than one Member State, the procedure for temporary amendment applies separately in the Member States concerned for the part of the area which falls within their territory.

Het leger dat zich helemaal tot aan de horizon uitstrekte.
The army that stretched into the horizon.

Overwegende dat de in een produktieseizoen geoogste citroenen worden afgezet over een periode die zich uitstrekt van juni tot en met mei van het daaropvolgende jaar; dat er bijgevolg voor de periode van 1 juni tot en met 31 mei van het daaropvolgende jaar een referentieprijs dient te worden vastgesteld;
Whereas lemons harvested during a crop year are marketed from June to May of the next year; whereas the reference price should therefore be fixed for a period during from 1 June to 31 May of the following year;

De weg die zich links en rechts voor Travis uitstrekte, was symbolisch.
The road that stretched to Travis’s left and right was symbolic.

Zij omvatten vastleggingskredieten ( VK ) en betalingskredieten ( BK ): — met de vastleggingskredieten kunnen tijdens het begrotingsjaar juridische verplichtingen worden aangegaan voor werkzaamheden waarvan de uitvoering zich uitstrekt over meer dan één begrotingsjaar, ( 1 ) Verdrag van Rome ( 25 maart 1957 ): Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ( EEG ).
They comprise commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years, ( 1 ) Treaty of Rome ( 25 March 1957 ): Treaty establishing the European Economic Community ( EEC ).

Tot het einde van de 18de eeuw bestond de stad voornamelijk uit een lint van huizen, winkels en pakhuizen dat zich uitstrekte langs de duinen naar beide kanten van de kerk van Saint Helier het het naastgelegen marktplein (sinds 1751, Royal Square).
Until the end of the 18th century, the town consisted chiefly of a string of houses, shops and warehouses stretching along the coastal dunes either side of the Church of St Helier and the adjacent marketplace (since 1751, Royal Square).

Vastleggingen voor acties waarvan de tenuitvoerlegging zich over meer dan een begrotingsjaar uitstrekt, mogen slechts in jaartranches worden verdeeld wanneer het basisbesluit daarin voorziet, ook wat betreft ?
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides and ð or ï for administrative expenditure.

En de wereld buiten, die verwoest lijkt, ik geloof niet dat die zich eindeloos ver uitstrekt.
And the world outside that looks ruined, I don’t think it stretches like that forever.

De internationale stelsels voor de regulering van offshore-olie- en -gasactiviteiten zijn niet alomvattend en er zijn onvoldoende doeltreffende handhavingsmechanismen. In Europa wordt de situatie gedomineerd door bepalingen in de nationale wetgeving van de onderscheiden lidstaten aangezien de EU-wetgeving zich niet uitstrekt tot verscheidene relevante aspecten van de sector of uitsluitend minimumnormen oplegt.
While international regimes for offshore oil and gas operations are either not fully developed or lack effective enforcement mechanisms, the situation in Europe is largely determined by provisions in the national legislation of individual Member States, as EU legislation either does not cover various relevant aspects of the sector or provides only performance minima.

Dat verandert evenwel niets aan de vaststelling dat het oorspronkelijke onderzoek zich ook uitstrekte tot gietstukken van nodulair gietijzer.
Nevertheless, the fact remains that castings of ductile cast iron were covered by the original investigation.

* De uitbreiding van de eis voor schepen die een haven aandoen of onder de vlag van een lidstaat varen om deel te nemen aan een verkeersbegeleidingsdienst waarvan het bevoegdheidsgebied zich uitstrekt tot buiten de territoriale wateren van die staat (artikel 8 [1]).
* The extension of the requirement on ships calling at a port or flying the flag of a Member state to participate in a vessel traffic service whose area of competence extends beyond the territorial waters of that State (article 8 [1]).

Overwegende dat in artikel 1 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 2730/94 (8), is bepaald dat juridische verbintenissen die zijn aangegaan voor maatregelen waarvan de tenuitvoerlegging zich over meer dan één begrotingsjaar uitstrekt, een uiterste uitvoeringsdatum dienen te bevatten die bij het toekennen van de steun tegenover de begunstigde in de juiste vorm moet worden aangegeven;
Whereas Article 1 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (7), as last amended by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 2730/94 (8), provides that the legal commitments entered into for measures extending over more than one financial year are to contain a time limit for implementation which must be specified to the recipient in due form when the aid is granted;

52 Met zijn derde en vierde vraag, die samen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 98, lid 1, tweede volzin, van verordening nr. 40/94 aldus moet worden uitgelegd dat een dwangmaatregel, zoals een dwangsom, die door een rechtbank voor het gemeenschapsmerk op grond van haar nationale recht wordt vastgesteld met het oog op de naleving van een door haar opgelegd verbod op voortzetting van inbreuken of dreigende inbreuken, rechtsgevolgen kan sorteren in de andere lidstaten dan de lidstaat van deze rechtbank, tot welke lidstaten de territoriale werking van een dergelijk verbod zich uitstrekt.
52 By its third and fourth questions, which should be examined together, the national court asks, in essence, whether Article 98(1), second sentence, of Regulation No 40/94 must be interpreted as meaning that a coercive measure, such as a periodic penalty payment, ordered by a Community trade mark court by application of its national law, in order to ensure compliance with a prohibition against further infringement or threatened infringement which it has issued, may have effect in Member States to which the territorial scope of such a prohibition extends other than the Member State of that court.

De druiven die worden gebruikt voor de bereiding van wijnen met de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Terre Tollesi”/“Tullum” mogen uitsluitend worden geoogst binnen het productiegebied, dat zich uitstrekt over de hele gemeente Tollo in de provincie Chieti.
The grapes to be used to make wines bearing the ‘Terre Tollesi’/‘Tullum’ controlled designation of origin must be harvested exclusively within the production area, which spans the entire municipality of Tollo in the province of Chieti.

De Andamanen en Nicobaren behoren tot een hoge onderzeese bergketen, die uit de Golf van Bengalen oprijst en zich over 805 kilometer tussen Burma en Sumatra uitstrekt.
The Andaman and Nicobar Islands form part of a lofty range of submarine mountains that protrude from the waters of the Bay of Bengal and stretch for about 500 miles (805 kilometers) between Burma and Sumatra.

Wanneer een stroomgebied zich uitstrekt tot buiten de grenzen van de Gemeenschap, moet de Gemeenschap streven naar een adequate coördinatie met de betrokken derde landen.
For river basins extending beyond the boundaries of the Community, the Community should endeavour to ensure appropriate coordination with the third countries concerned.

Subsidiair: het arrest van het Gerecht te vernietigen voor zover daarin is nagelaten de beschikking te vernietigen, nu daarin de verlaging van het basisbedrag wegens de verschillende behandeling is teruggebracht tot 25 %; zij verzoeken het Hof voorts om, in het kader van zijn volledige rechtsmacht, een hoger percentage vast te stellen dat werkelijk een afspiegeling is van het feit dat rekwirantes niet aansprakelijk zijn voor het kartel voor zover dit zich uitstrekt tot PMMA-vormmassa en sanitaire artikelen in PMMA, teneinde ervoor te zorgen dat deze hogere verlaging in overeenstemming is met het algemene beginsel van de evenredigheid;
In subsidiary order: to set aside the Judgment of the General Court to the extent that it fails to annul the Decision where it limited the reduction of the basic amount on account of differential treatment to 25 % and that, within the framework of its unlimited jurisdiction, the Court of Justice fixes a higher percentage which duly reflects the lack of liability of the Appellants for the cartel as it extends to PMMA moulding compounds and PMMA sanitary ware, thereby ensuring that such higher reduction is consistent with the general principle of proportionality.

In het Karpatenbekken, op het grondgebied van het historische Hongarije, was ooit een van de grootste wijnstreken van Europa te vinden die zich uitstrekte over een oppervlakte van ongeveer 600 000 hectare.
The Carpathian basin, within the territory of historical Hungary, was at one time the site of one of the largest grape-growing areas in Europe, extending over some 600 000 hectares.

In het bestreden arrest heeft het Gerecht herhaaldelijk gesteld dat de overeenkomst niet alleen bijna alle Oostenrijkse kredietinstellingen omvatte (waaronder de grootste banken), maar eveneens een zeer grote reeks bankproducten en ‐diensten dekte, met name deposito’s en kredieten, en zich over het gehele nationale grondgebied uitstrekte, waardoor het gevaar bestond dat de mededingingsvoorwaarden in de gehele lidstaat werden gewijzigd.
In the judgment under appeal, the Court of First Instance stated on numerous occasions that the agreement not only involved virtually all the Austrian credit institutions (including the largest banks), but also covered a very wide range of banking products and services, in particular deposits and credits, and extended throughout the national territory, and was thus likely to alter the conditions of competition in the whole of the Member State.

Centrale overheid (central government): bestaat uit bestuursinstellingen van de staat en andere centrale instellingen waarvan de bevoegdheid zich over het gehele economische gebied uitstrekt, met uitzondering van de socialezekerheidsfondsen (ESR 2010, punt 2.114).
Equity funds are investment funds primarily investing in equity. The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.

4) Voor het geval de in de eerste vraag bedoelde vordering niet onder artikel 3, lid 1, van [verordening nr. 1346/2000] valt en/of de bevoegdheid van het gerecht om er kennis van te nemen zich niet uitstrekt tot een bewindvoerder die zijn woonplaats heeft in een staat die partij is bij het Lugano II-Verdrag: gaat het om een faillissement in de zin van artikel 1, lid 2, sub b, van het Lugano II-Verdrag?
4. If the action referred to in question 1 above does not fall under Article 3(1) of Regulation No 1346/2000 and/or the jurisdiction of the court in that regard does not extend to a managing director who is domiciled in a contracting party to the Lugano II Convention: does the case concern bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions or analogous proceedings within the meaning of Article 1(2)(b) of the Lugano II Convention?

Overwegende dat krachtens artikel 8, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1883/78 de prijzen moeten worden vastgesteld die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de waarde van de landbouwprodukten die aan het einde van een begrotingsjaar bij de interventiebureaus in voorraad zijn en moeten worden overgeboekt naar het daaropvolgende begrotingsjaar; dat deze produkten, in het algemeen, op de aankoopprijs worden gewaardeerd; dat het dienstig is zich daartoe te baseren op de werkelijke aankoopprijzen die door de interventiebureaus zijn betaald gedurende een referentieperiode welke zich uitstrekt van januari 1981 tot en met de laatste maand waarvoor de cijfers bekend zijn, waarbij tevens de voorraden in aanmerking worden genomen die zijn overgeboekt van het jaar 1980 en op 1 januari 1981 tegen de overdrachtprijs in de rekeningen zijn opgenomen;
Whereas it is specified in the first paragraph of Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78 that prices shall be determined for calculating the value of the agricultural products in intervention storage at the end of a financial year to be carried forward to the next financial year; whereas these products are generally valued at their purchase price; whereas these prices should therefore be based on the actual purchase prices paid by the intervention agencies during a reference period stretching from 1 January 1981 to the latest month for which the figures are known, including quantities carried over from 1980 and entered in the accounts on 1 January 1981, at their carry-over prices;

in het geval van een merk dat bestaat uit of zich uitstrekt over een driedimensionale vorm, met inbegrip van houders, verpakkingen, het product zelf of het uiterlijk daarvan (vormmerk), wordt het merk weergegeven door indiening van hetzij een grafische weergave van de vorm, met inbegrip van met de computer gegenereerde beelden, hetzij een fotografische weergave.
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or their appearance (shape mark), the mark shall be represented by submitting either a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging, or a photographic reproduction.