uitstrekke oor Engels

uitstrekke

werkwoord

voorbeelde

Hoewel de staart zich over miljoenen kilometers in de ruimte kan uitstrekken, zouden alle stofdeeltjes waaruit hij bestaat in een gewone koffer geborgen kunnen worden.
Though this tail may extend a million miles through space, all the particles that make it up could be packed in an ordinary suitcase.

U en ik kunnen onze hand uitstrekken, en als het zijn wil is, kunnen wij deze elementen voor zijn doeleinden gebruiken.
You and I can reach out, and if it’s His will, we can bring those elements under our control for His purposes.

De nieuwe voorspelling was dat de looptijd zich zou uitstrekken tot 2003 en dat de kosten zouden stijgen tot 209,625 miljoen NLG (95,1 miljoen EUR), exclusief de kosten van de aankoop van octrooien en licenties.
The new forecast was that the duration would extend to 2003 and that the costs would rise to NLG 209,625 million (EUR 95,1 million), excluding the cost of purchasing patents and licences.

Operationele functionele luchtruimblokken die zich uitstrekken over delen van het luchtruim die onder de verantwoordelijkheid van meer dan een lidstaat vallen worden ingesteld bij gezamenlijke aanwijzing tussen alle de lidstaten en, in voorkomend geval derde landen die verantwoordelijk zijn voor een deel van het luchtruim in het functioneel luchtruimblok.
An operational functional airspace block that extend across the airspace under the responsibility of more than one Member State shall be established by joint designation between all the Member States,as well as, where appropriate, third countries that have responsibility for any part of the airspace included in the functional airspace block.

De beoordeling van de volledigheid van de aanvraag mag zich niet uitstrekken tot de beoordeling van de aanvraag die de bevoegde autoriteiten verrichten bij de ontwikkeling van hun advies met betrekking tot de vraag of de toestemming wordt verleend.
The assessment of completeness of the application should not extend to the assessment of the application that competent authorities perform while developing their opinion on whether to grant the permission.

In verband met de globalisering van de radiocommunicatiemarkten kunnen met harmonisatie op een zo hoog mogelijk niveau schaalvoordelen (d.w.z. lagere kosten van apparatuur) en pan-Europese en wereldwijde beschikbaarheid van diensten (d.w.z. internationale roaming) worden bereikt, aangezien de harmonisatieactiviteiten zich dan tot over de grenzen van de Gemeenschap uitstrekken.
Taking the globalisation of radio markets into account, harmonisation at the highest level possible should allow for economies of scale (i.e. lower equipment costs) and pan-European and global availability of services (i.e. international roaming) since harmonisation efforts will reach beyond the Community borders.

Belangrijk om te weten dat vriendschap zich van ras tot ras kan uitstrekken.
Important to know friendship can extend from race to race.

En uitstrekken.
And extend

overwegende dat deze nauwe banden zich uitstrekken tot internationale samenwerkingsgebieden in multilaterale kwesties van gemeenschappelijk belang, zoals de strijd voor vrede en tegen terrorisme en drugshandel;
whereas this close relationship also extends to areas of international cooperation on multilateral issues of common interest, such as the struggle for peace and the fight against terrorism and drug trafficking;

criteria aan te reiken voor het identificeren van „plaatselijke situaties” (gevallen waarin de gevolgen van een bepaald risico zich niet tot buiten het grondgebied van één lidstaat uitstrekken of kunnen uitstrekken) die voor alle lidstaten van belang kunnen zijn en dus moeten worden gemeld;
providing criteria for identifying ‘local events’ (cases where the effects of the risk in question do not, or cannot, go beyond the territory of one Member State) that could be of interest for all Member States, in which case they would have to be notified,

DAT DE VERGELIJKING ZICH DERHALVE NIET MAG UITSTREKKEN TOT NATIONALE WAREN, WELKE WORDEN UITGEVOERD EN BINNENSLAND GEEN VOORWERP VAN MEDEDINGING VORMEN;
IT IS THEREFORE NECESSARY TO EXCLUDE FROM THE COMPARISON ANY DOMESTIC PRODUCTION TO THE EXTENT TO WHICH IT IS EXPORTED AND DOES NOT TAKE PART IN COMPETITION WITHIN THE NATIONAL TERRITORY .

stelt vast op grond van het verslag van de Rekenkamer dat de overdrachten voor vastleggingskredieten voor titel II 400 000 EUR bedroegen (44 %), in vergelijking met 500 000 EUR (36 %) in 2014; stelt vast dat deze overdrachten vooral betrekking hebben op contracten voor IT-diensten die zich tot het volgende jaar uitstrekken en voor vergaderingen waarvoor nog geen facturen waren ontvangen;
Notes that, according to the Court's report, the level of carry-overs for committed appropriations for Title II was EUR 400 000 (44 %), compared to EUR 500 000 (36 %) in 2014; acknowledges that those carry-overs related mainly to contracts for IT services going beyond year-end and for meetings for which invoices had not yet been received;

De gevangene kan zich dus niet uitstrekken en kan beter in de gaten gehouden worden. ...
This way the prisoner couldn’t lie down and he could be watched more easily

De voordelen zullen zich uitstrekken tot de hele toeleveringsketen, met inbegrip van producenten, luchtvaartmaatschappijen, het mkb, sectoren als het toerisme, enz.
The benefits will extend to the entire supply chain, including manufacturers, airlines, SMEs, and sectors such as Tourism, etc.

Maar haar armen bewegen zich een beetje naar voren, alsof ze die naar Rebecka wil uitstrekken, maar dat niet kan.
But her arms move forward slightly, as if she would have held them out to Rebecka, if only she could.

- de markt verdeelden door aan elke producent een jaarlijks doel of "quotum" voor de verkoop toe te kennen (1979, 1980 en voor ten minste een gedeelte van 1983) of bij gebreke van een definitieve zich over het gehele jaar uitstrekkende overeenkomst door van de producenten een beperking te eisen van hun verkoop in elke maand in vergelijking met een voorafgaande periode (1981, 1982) (artikel 1 van de polypropyleenbeschikking).
- shared the market by allocating to each producer an annual sales target or `quota' (1979, 1980 and for at least part of 1983) or in default of a definitive agreement covering the whole year by requiring producers to limit their sales in each month by reference to some previous period (1981, 1982) (Article 1 of the Polypropylene Decision).

Toen de Heer zei: ‘Zonder hen kunnen wij niet tot volmaking komen’ (LV 128:18), doelde Hij op een keten waarvan de schakels zich zowel in de toekomst als in het verleden uitstrekken.
When the Lord said, “We without them cannot be made perfect” (D&C 128:18), He was referring to a chain whose links extend into the future as well as the past.

En ik vrees dat mijn talenten zich niet uitstrekken tot secretaressewerk.’
And I’m afraid my talents don’t extend to secretarial skills.’

Geografisch gebied waarover deze activiteiten zich uitstrekken
Geographical area covered by these activities

stelt met voldoening vast dat een begin is gemaakt met het proces tegen de personen die ervan beschuldigd worden lid te zijn van de criminele organisatie Ergenekon; moedigt de autoriteiten aan om het onderzoek voort te zetten en de netwerken van de organisatie, die zich uitstrekken tot het staatsapparaat, volledig bloot te leggen; is bezorgd over berichten aangaande de behandeling van beklaagden in deze zaak, dringt er bij de Turkse autoriteiten op aan hun een eerlijk proces te geven en zich strikt te houden aan de beginselen van de rechtsstaat;
Welcomes the beginning of the trial against those accused of being members of the Ergenekon criminal organisation; encourages the authorities to continue investigations and to fully uncover the organisation’s networks which reach into the state structures; is concerned about reports regarding the treatment of defendants in this case; urges the Turkish authorities to provide them with a fair trial and to adhere strictly to the principles of the rule of law;

64 De Tsjechische regering, Ierland, de Italiaanse, de Litouwse, de Nederlandse, de Poolse, de Roemeense, de Finse en de Zweedse regering, de regering van het Verenigd Koninkrijk en de Raad zijn van oordeel dat, anders dan de onderdelen van de gemeenschappelijke handelspolitiek die onder artikel 133, lid 1, EG vallen, die zich met name uitstrekken tot het handelsverkeer en het verrichten van diensten in vorm 1 en die onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, de gebieden vallende onder artikel 133, lid 5, eerste alinea, EG, waaronder de diensten verricht in de vormen 2 tot en met 4 waarop de betrokken akkoorden in hoofdzaak betrekking hebben, niet onder een dergelijke exclusieve bevoegdheid vallen.
64 The Czech Government, Ireland, the Italian, Lithuanian, Netherlands, Polish, Romanian, Finnish, Swedish and United Kingdom Governments and the Council are of the opinion that, in contrast to the aspects of the common commercial policy covered by Article 133(1) EC, which encompass in particular trade in goods and supply of services under mode 1 and fall within the exclusive competence of the Community, the fields covered by the first subparagraph of Article 133(5) EC, including services provided under modes 2 to 4 to which the agreements at issue mainly relate, do not fall within such exclusive competence.

‘Heb jij zo’n grote zwengel dat je je armen erbij moet uitstrekken?’
‘Have you got such a big dick that you need both hands?’

9 ’En wat de profeet betreft, ingeval hij zich laat misleiden en werkelijk een woord spreekt, heb ikzelf, Jehovah, die profeet misleid;+ en ik zal stellig mijn hand tegen hem uitstrekken en hem uit het midden van mijn volk I̱sraël verdelgen.
9 “‘And as for the prophet, in case he gets fooled and actually speaks a word, I myself, Jehovah, have fooled that prophet;+ and I will stretch out my hand against him and annihilate him from the midst of my people Israel.

Voor de toepassing van die bepaling volstaat het immers niet om alleen de dividendbelasting als zodanig in de beschouwing te betrekken, maar moet de analyse zich uitstrekken tot de algehele belasting die drukt op de inkomsten van natuurlijke personen of de winst van vennootschappen uit het houden van aandelen in in Nederland gevestigde vennootschappen.
In order to apply that provision, it is not sufficient merely to take into account the tax on dividends, as such, and the analysis must incorporate all taxation relating to the income of natural persons or the profits of companies arising from the ownership of shares in companies established in the Netherlands.

Verder zou het in de geest van het nabijheidsbeginsel mogelijk moeten zijn om afvalbeheerplannen op te stellen voor regio's die zich over het grondgebied van twee (of meer) lid-staten uitstrekken; de noodzaak hiervan moet wel duidelijk uit de omstandigheden blijken en de betrokken overheden moeten het hierover eens zijn.
As a consequence of the proximity principle, it should be possible in frontier areas between Member States to have a waste management plan for a trans-frontier region, if conditions make it evident and the competent authorities agree on it.