uitvoerheffingen oor Engels

uitvoerheffingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

export levy

Exporteur was niet in gebreke wat betreft uitvoerheffingen.
Exporter was not in default of export levies.

voorbeelde

De in artikel 2, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 2007/97 bedoelde regeling wordt toegepast voor alle invoer waarvoor de importeur bij de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer het bewijs levert dat de bijzondere uitvoerheffing is doorberekend in de invoerprijs en dat hij van deze heffing het in artikel 2, lid 2, van voornoemde verordening bedoelde, bij invoer in de Gemeenschap aftrekbare bedrag aan de exporteur heeft terugbetaald.
The arrangements provided for in Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 2007/97 shall apply to all imports in respect of which the importer provides proof, on acceptance of the declaration of release for free circulation, that the special export charge is reflected in the import price and that he has reimbursed that charge to the exporter up to the amount deductible on import into the Community as provided for in Article 2(2) of that Regulation.

Het is duidelijk dat de situatie in de Verenigde Staten een buitenlandse benchmark was om vast te stellen wat de kosten in Argentinië zouden zijn bij afwezigheid van de door de uitvoerheffing veroorzaakte verstoringen.
Clearly, the situation in the United States constituted an out-of-country benchmark to find out what the costs in Argentina would be absent the distortions from the export tax.

a) toepassing van een uitvoerheffing.
(a) application of an export tax.

In dit geval stelt de Commissie echter dat de binnenlandse prijs van CPO niet wordt gereguleerd door de overheid, maar kunstmatig laag is als gevolg van de uitvoerheffing op CPO.
However, in this particular case, the Commission alleges that the domestic price of CPO, rather than being regulated by the State, is artificially low simply due to the export tax imposed on CPO.

Om die reden en in aanmerking genomen dat de Indonesische overheid geen overtuigend bewijs van het tegendeel heeft verstrekt, moeten de middelen waarover het palmolieplantagefonds beschikt als overheidsgelden worden beschouwd en daarom als afkomstig uit overheidsmiddelen (zoals de verplichte uitvoerheffing).
Hence, and considering the failure of the GOI to provide compelling evidence to the contrary, the funds available to the OPPF shall be considered as public funds and therefore drawn from government resources (such as the compulsory export levy).

In de overwegingen 29 tot en met 34 van de definitieve verordening heeft de Commissie vastgesteld dat het verschil tussen de door Indonesië ingestelde uitvoerheffing voor de belangrijkste grondstof (ruwe palmolie in Indonesië en sojaolie en sojabonen in Argentinië) en die voor het eindproduct (biodiesel) de binnenlandse prijzen in Indonesië en Argentinië drukte, zodat hiermee rekening moest worden gehouden bij de berekening van de normale waarde.
In recitals 29 to 34 of the definitive Regulation, the Commission established that the difference in the export taxes imposed by Indonesia on the main raw material input (crude palm oil in Indonesia and soybean oil and soya beans in Argentina) and those imposed on the finished product (biodiesel) depressed domestic prices in Indonesia and Argentina, and hence this should be taken into account in the construction of the normal value.

De rechtstreekse invoer in de Gemeenschap van lagers van oorsprong uit Thailand is van dit recht vrijgesteld aangezien de Thaise Regering deze invoer aan een uitvoerheffing onderwerpt.
The duty will therefore apply only to indirect imports; direct imports into the Community of Thai origin bearings will be exempt from the duty, since export tax is collected by the Thai Government on these imports.

Ten derde ging de Commissie niet akkoord met de conclusie van de EBB dat het feit dat de beroepsinstantie in de punten 6.58 tot en met 6.83 ingaat op het argument aangaande benchmarks, erop wijst dat het systeem van uitvoerheffing in Argentinië wel degelijk een voldoende grond had kunnen zijn om de in de administratie opgenomen grondstofkosten buiten beschouwing te laten.
Third, the Commission disagreed with EBB's inference that the fact that the Appellate Body addressed the claim regarding benchmarks in paragraphs 6.58 to 6.83 was an indication that the export tax system in Argentina could indeed have been a sufficient basis to disregard the recorded costs for raw material.

a) de in het certificaat vermelde uitvoerheffing, na vermindering met de in artikel 33, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde heffing, van kracht op de laatste dag van geldigheid van genoemd certificaat, of
(a) the export levy indicated on the licence, less the levy referred to in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the said licence; or

In het reeds aangehaalde arrest Simitzi ging het specifiek om een in- en uitvoerheffing die werden geïnd zodra de uit een andere lidstaat ingevoerde of naar een andere lidstaat uitgevoerde goederen de grens van de Dodekanesos overschreden; het Hof heeft hier derhalve niet artikel 28 EG toegepast, maar in ieder geval voerde verzoekster in het hoofdgeding, die de Griekse nationaliteit had, wel degelijk goederen in afkomstig uit andere lidstaten van de Gemeenschap.
Simitzi concerned specifically a charge on imports and exports levied when goods imported from or exported to another Member State crossed the border of the Dodecanese; the Court did not therefore apply Article 28 EC but, in any event, the applicant in the main proceedings, a Greek national, undoubtedly imported goods from other Member States.

De Commissie heeft ruimschoots bewijs geleverd dat de uitvoerheffing op sojabonen is gebruikt als een instrument om samen met andere instrumenten telers van sojabonen ertoe aan te zetten zich te voegen naar de geformuleerde beleidsdoelstellingen, en wel op een wijze die neerkomt op een tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie, zoals beschreven in artikel 3, lid 1, onder a), van de basisverordening.
The Commission provided ample evidence that the export tax on soybeans was used as a tool, together with other instruments, to induce soybean growers to comply with the stated policy objectives in a manner amounting to a countervailable subsidy as specified under Article 3(1)(a) of the basic Regulation.

Ondanks de beweringen van de Indonesische overheid en Wilmar in het antwoord op de mededeling van de definitieve bevindingen kwam de Commissie tot de conclusie dat het de bedoeling van de Indonesische overheid in de toekomst is om de uitvoerheffing en eventueel de uitvoerbelasting te blijven gebruiken.
Despite the GOI’s and Wilmar’s allegation in its response to definitive disclosure, the Commission concluded that the GOI’s intention in the future is to continue using the export levy and possibly the export tax.

Ingeval geen restitutie of uitvoerheffing wordt vastgesteld, zijn de uitvoercertificaten voor de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten geldig gedurende 60 dagen te rekenen vanaf de dag van afgifte.
In cases where no refund or export tax has been fixed, export licences for the products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 shall be valid for 60 days from the day of issue.

er is geen sprake van een financiële bijdrage door middel van uitvoerheffingen op sojabonen; de gevolgen van de uitvoerheffingen op sojabonen ten aanzien van de productie van biodiesel vormt hooguit een neveneffect van een belastinginningsmaatregel;
no financial contribution occurs through export taxes on soybeans; that any effect of the export taxes applied to soybeans on biodiesel production constitutes, at best, a side effect of a revenue-collection measure,

Wat de uitvoerheffing betreft, heeft de Indonesische overheid, zoals toegelicht in de overwegingen 64 en 65, zonder dit argument te kunnen onderbouwen, verklaard dat deze heffing wordt geïnd met als doel is om het palmolieplantagefonds te financieren.
With regard to the export levy, as explained above in recitals (64) to (65) the GOI, without being able to provide any evidence supporting this claim, explained that it is collected to fund the OPPF.

In plaats daarvan behalen zij vergelijkbare winsten op zowel de binnenlandse als de internationale markt, waarbij de binnenlandse prijzen met het bedrag van de uitvoerheffing moeten worden verminderd.
Instead, they are achieving comparable profits on both the domestic and international market, at the expense of reducing domestic prices by the amount of the export tax.

(22) Niet van toepassing op uitvoer die plaatsvindt in het kader van een preferentiële regeling of van een tariefcontingenten, of wanneer een uitvoerheffing is vastgesteld.
(22) Not applicable for exports under preferential conditions, under a tariff quota or when an export tax has been fixed.

Wanneer voor een of meer bestanddelen van een samengesteld produkt vooraf een uitvoerheffing of uitvoerbelasting is vastgesteld , wordt de restitutie alleen voor dit bestanddeel of voor deze bestanddelen niet toegekend .
WHERE , IN THE CASE OF A COMPOUND PRODUCT , AN EXPORT LEVY OR OTHER EXPORT CHARGE IS FIXED IN ADVANCE ON THE BASIS OF ONE OR MORE OF THE COMPONENTS OF THE PRODUCT , THE PRECEDING SUBPARAGRAPH SHALL APPLY ONLY TO THE COMPONENT OR COMPONENTS IN QUESTION .

Deze beperkingen gelden niet voor de uitvoer in het kader van een preferentiële regeling of van tariefcontingenten, of wanneer een uitvoerheffing is vastgesteld.
These limitations do not apply for imports under preferential conditions or under tariff quota.

De Indonesische overheid voerde ook aan dat de Commissie de onjuiste benchmark in wezen heeft vastgesteld, omdat de door haar gebruikte benchmark inclusief de uitvoerheffing is en dat zij de uitvoerheffing in mindering moet brengen op de benchmark.
The GOI also claimed that the Commission identified the incorrect benchmark essentially because the one it used is inclusive of the export levy and that it should deduct the export levy from the benchmark.

Indien een handelaar naar aanleiding van een geval van overmacht heeft verzocht om verlenging van de geldigheidsduur van een certificaat met vaststelling vooraf van de uitvoerheffing of de uitvoerrestitutie en indien de bevoegde instantie over dit verzoek nog geen besluit heeft genomen, kan de handelaar bij deze instantie een tweede certificaat aanvragen.
Where, following a case of force majeure, an operator has applied for the period of validity of a licence involving advance fixing of the export levy or export refund to be extended and the competent body has not yet taken a decision on such application, the operator may apply to the body for a second licence.

- uitvoercertificaten voor een product waarvoor op de dag van de aanvraag geen restitutie of uitvoerheffing is vastgesteld,
- for a product for which, on the day of submission of the application, no export refund or duty has been fixed,

Zij vormen een belangrijk instrument voor het opstellen van de balans van de markt, die wordt gebruikt om de voorwaarden vast te stellen voor de verkoop van granen uit interventievoorraden op de EU-markt of voor uitvoer, dan wel om te bepalen of een uitvoerheffing moet worden toegepast.
They represent a key instrument to set up a balance sheet of the market, to be used when assessing the conditions of resale of intervention stocks in the internal market or for exports, or to determine if an export tax has to be applied.

In het onderhavige geval was de klacht evenwel gericht tegen uitvoerheffingen en, anders dan Fediol stelt, verliezen deze dit karakter niet door het feit dat zij misschien kunstmatig zijn berekend .
In the present case, however, the measures in dispute are export duties which, contrary to the applicant' s assertions, do not cease to be such duties by virtue of being calculated artificially .