vaarwel zeggen oor Engels

vaarwel zeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

say goodbye

werkwoord

Zelfs als ik vaarwel zeg, en het een geringe prijs is om voorgoed van je af te zijn?
Even if I say goodbye and consider it cheap to be rid of you?

say goodbye to

werkwoord

Schat, je kan niet weggaan anders moeten we deze ranch vaarwel zeggen voor altijd.
Hon, you can't leave or we're gonna have to say goodbye to this ranch forever.

take leave

werkwoord

Zo kan ik het leven moeilijk vaarwel zeggen.
You make it hard for me to take leave of this life.

take leave from · bid adieu · say farewell · to bid farewell · to say goodbye · to say goodbye to · to take leave · renounce · saygoodbye · saygoodbyeto · takeleave · takeleavefrom

voorbeelde

Mag ik persoonlijk vaarwel zeggen tegen luitenant Yar?
May I also extend a personal farewell to Lt Yar

En nu moet zij het Vederen Kleed aantrekken, en in diepe smart haren Meester vaarwel zeggen.”
And now must she don the Feather Robe and mournfully bid her lord farewell.""

'Als ik tennisleraren en barmannen aannam op basis van hun stabiliteit, kon ik ons dienstrooster wel vaarwel zeggen.
“If I hired tennis instructors and bartenders on the basis of stability, I wouldn’t have much of a roster.

Je komt terug op onze deal, je kunt vaarwel zeggen tegen Mia.
You back out on our deal, you can say good-bye to Mia.

Ze zou het dorp vaarwel zeggen en voor onbepaalde tijd op reis gaan, en wij zouden Merlin adopteren.
She was leaving town to go traveling for an unspecified period, and we were adopting Merlin.

Ik moet vaarwel zeggen.
I need to say good-bye.

En nu kon ze zichzelf vaarwel zeggen.
And now she could say goodbye to herself.

‘Die drie punten op je rijbewijs kun je wel vaarwel zeggen.’
‘Say goodbye to three points on your license.’

Wat het ook was, ze kunnen het vaarwel zeggen.
Whatever it was, they can kiss it goodbye.

Haar leven hier vaarwel zeggen, weggaan van school, haar flat achterlaten, Zuzana, Akiva...
Leave her life here, leave school, her flat, Zuzana, Akiva... No.

Ik wilde vaarwel zeggen... en voor hem huilen.
I just wanted to say goodbye, and cry for him.

Hij zou zijn gasten vaarwel zeggen en naar haar landgoed komen.
He would say goodbye to his guests, and come to her estate.

Vaarwel zeggen tegen dansen, de andere liefde van mijn leven... heeft mijn hart gebroken.
Saying good-bye to dancing, the other love of my life... it broke my heart.

Nu, Isa van me, moet ik je voor het allerlaatst vaarwel zeggen.
Now, my Isa, I must say good-bye one last time.

En misschien de kerstcadeautjes vaarwel zeggen.
Yeah, and you might have to give up on Christmas presents.

Als dat niet zo was, zou ik deze wereld vaarwel zeggen, want zij kent slechts teleurstelling en verdriet.
If I had not I should wish to bid this world farewell, for it is full of disappointments and sorrow.

Als je een vrije man van status verliest, kun je de toekomst vaarwel zeggen.’
Lose a freeman of station and you can kiss your future good-bye.”

Als het trager ging en in de aarde bleef steken, nou, dan konden we het zonnestelsel vaarwel zeggen.'
If it were going slower and got caught inside the Earth, well, good-bye solar system.""

Ik kan Alaska maar beter vaarwel zeggen.
So, the best thing is, I disappear from Alaska.

Dus laten we stoppen om elkaar voor de gek te houden en nu vaarwel zeggen
So let' s just stop kiddin ' each other and say good- bye now

Voordat we vaarwel zeggen, dank ik u omdat u ooit aan mij hebt gedacht
Before we say goodbye...I want at least to thank you for once having thought of me

Wel, iedereen moet vroeg of laat vaarwel zeggen.
Well, everyone has to say goodbye sooner or later.

Je hoofd tussen je knieën leggen, en je kont vaarwel zeggen.
Put your head between your legs and kiss your ass goodbye.

Vogt, aldus de ambassadeur, moest kiezen: ‘Doorgaan met propaganda maken of de Unie vaarwel zeggen.’
Vogt, the ambassador said, had to make a choice: “Continue to propagandize or leave the Union.”

‘En die zou je vaarwel zeggen om de hele dag met een baby thuis te zitten?’
“And you’d leave it to stay home with a baby all day?”