valreep oor Engels

valreep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gangway

naamwoord

nautical: passage through the side of a ship

accommodatingladder

accommodating ladder

naamwoord

Er moet een valreep, loopplank of vergelijkbare voorziening aanwezig zijn waarmee op een adequate en veilige manier aan boord kan worden gegaan.
An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available.

accommodation ladder

naamwoord

loopplank met leuningen naar een schip

Er moet een valreep, loopplank of vergelijkbare voorziening aanwezig zijn waarmee op een adequate en veilige manier aan boord kan worden gegaan.
An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available.

Soortgelyke frases

op de valreep
last minute

voorbeelde

De gang van zaken rondom dit medebeslissingsdossier verdient mijns inziens geen schoonheidsprijs, maar toch kan ik mij vinden in het compromis dat op de valreep is bereikt en waaraan de Raad zijn fiat al gegeven heeft.
The course of events surrounding this matter for codecision does not, in my view, deserve any beauty prize, but I can nevertheless agree with the compromise that has been achieved at the last moment and to which the Council has already given its approval.

‘Brigadier, het is niets voor jou om op de valreep zonder creatieve oplossingen te zitten.
“Sergeant, it’s unlike you to fail in the area of creative alternatives at this eleventh hour.

Ze zei dat ze op de valreep van Moederdag moeder was geworden, en dat ze daar niet over te klagen had.
She said she’d been made a mother on the back of Mothering Sunday and she could not complain about that.

Tallon vuurde blindelings en de sergeant werd finaal van de valreep getild toen hij alle zes kogels opving.
Tallon fired instinctively, and the sergeant was lifted right off the ramp as he caught all six bullets.

Als we niet twijfelen, zullen er wonderen plaatsvinden, maar alleen na de beproeving van ons geloof, zelfs op de valreep.
If we do not doubt, miracles will be made manifest, but only after the trial of our faith—even at the last moment.

Ten slotte verklaarde verzoeker ter terechtzitting, dat hij had gehoopt in het kader van zijn informele contacten met de Commissie zijn project te kunnen "redden", ook nog na de beschikking van 5 maart 1992, en dus tot augustus 1992 de hoop had gehad, dat zijn project na heropening van de procedure op de valreep zou worden aanvaard.
Finally, the applicant stated at the hearing that it had hoped, through its informal contacts with the Commission, to "rescue" its project even after the decision of 5 March 1992 and had therefore hoped, until August 1992, that its project would be admitted at the last moment after renewal of the time-limit.

Was er een kans dat de overheid op de valreep tussenbeide zou komen om een faillissement af te wenden?
Was there a chance the Fed would make a last-minute decision to intervene and prevent the bankruptcy?

De EP-leden van de Alleanza nazionale hopen van ganser harte dat de huidige diplomatieke pogingen met succes zullen worden bekroond. Ik heb het dan met name over de bemiddelingspogingen die op de valreep worden ondernomen door de secretarisgeneraal van de VN, Kofi Annan, waarvan men niet kan zeggen dat hij onder iemands voogdij staat.
Having said that, it is obvious that the National Alliance delegation can only hope for the successful outcome of the current diplomatic initiatives, particularly the initiative whose deadline is nearly up, led by the UN Secretary General, Kofi Annan, whom no-one can consider to be under any influences.

Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.
Last-second, whispered conversations echoed throughout the hall.

Bovendien werd op de valreep een bijzondere verwijzing naar gehandicapten geschrapt uit artikel 118 (sociaal beleid) van het nieuwe verdrag.
Moreover, at the last minute a special reference to persons with special needs was withdrawn from Article 118 (social policy) of the new Treaty.

Ilya staarde me aan, opende zijn mond om wat te zeggen, bedacht zich op de valreep en begon opnieuw.
Ilya gazed at me, opened his mouth to speak, stopped, then started again.

Op de valreep heeft de afscheidsnemende Commissie, op voorstel van vervoerscommissaris de Palacio bij de Raad een nieuwe havenrichtlijn over de toegang tot de markt voor havendiensten ingediend.
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio, submitted to the Council a new directive on access to the port services market.

Hij salueerde en keek toe hoe Aikman langs de valreep naar beneden werd geleid en in een wachtende ambulance stapte.
Then he saluted and watched Aikman being led down the gangway and into one of the ambulances.

Crespin volgde haar en bleef kijken hoe zij de valreep afliep en in de wachtende jeep stapte.
Crespin followed her and watched as she climbed down the brow and into the waiting jeep.

De rapporteur verzet zich wel tegen eindeloze verlengingen als gevolg van investeringen op de valreep, vlak vóór de afloop van het contract.
That notwithstanding, the rapporteur is opposed to ‘perpetual’ renewals brought about by ‘last-minute’ investment just before a contract expires.

Jij vraagt op de valreep de hulp van de leider van mijn organisatie.
You have requested the last-minute aid of the leader of my organization.

Hij was geen militair en geen oorlogscorrespondent meer, maar hij liet zich hier niet op de valreep te pakken nemen.
He was no longer a soldier or a war correspondent, and he certainly wasn’t going to be captured at the last minute.

De communicatie moet zich richten op wat de burger bezighoudt en zich niet beperken tot campagnes van de instellingen die op de valreep voor de Europese verkiezingen worden gehouden.
Communication must concord with ordinary people’s interests and not be limited to official campaigns and last-minute efforts just before the European elections.

Mijnheer de Voorzitter, ik hoop van harte dat wij zelfs in dit late stadium, op de valreep, een compromis tussen de drie instellingen kunnen sluiten over dit pakket. Anderen hebben reeds de conclusies van de Top van Lissabon genoemd.
Mr President, I very much hope that even at this very late stage, right up to the wire, we can achieve a compromise on this package between the three institutions.

Deze nieuwe bepaling was evenwel een van de meest omstreden punten tijdens de besprekingen; het is een op de valreep gesloten compromis.
That new provision was one of the most controversial issues in the negotiations; it represents a last-minute compromise.

Je hebt hem op de valreep tegengehouden.’
You stopped him just in the nick of time.”

rapporteur voor advies van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid. - (EN) Voorzitter, ook tijdens het debat vandaag werd de vrouwencommissie bijna overgeslagen; gelukkig komt ze op de valreep toch nog aan de beurt.
draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (NL) Mr President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality was very nearly overlooked in this debate, but fortunately at the last minute it has been able to take its turn.

Ter beperking van de risico's in verband met contractsluiting op de valreep voerde de Commissie tussentijdse termijnen in.
In order to reduce the risks associated with last-minute contracting, the Commission introduced interim deadlines.

Op de valreep pakte ze ook de nieuwe kerstzwemkleding in, voor het geval dat.
At the last minute she threw in the new Christmas swimsuits, just in case.

Ze riep opnieuw en nu zei de stem op de brug: 'Stuur op het achterschip aan, onder de valreep!'
She shouted again, and a voice from the bridge said: Come under the stern to the port gangway!