op de valreep oor Engels

op de valreep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

last minute

bywoord

Mr Palmer krijgt op de valreep nog enkele praktische oefeningen.
Mr. Palmer is getting in some last-minute practice.

voorbeelde

‘Brigadier, het is niets voor jou om op de valreep zonder creatieve oplossingen te zitten.
“Sergeant, it’s unlike you to fail in the area of creative alternatives at this eleventh hour.

Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.
Last-second, whispered conversations echoed throughout the hall.

Jij vraagt op de valreep de hulp van de leider van mijn organisatie.
You have requested the last-minute aid of the leader of my organization.

Je hebt hem op de valreep tegengehouden.’
You stopped him just in the nick of time.”

Ter beperking van de risico's in verband met contractsluiting op de valreep voerde de Commissie tussentijdse termijnen in.
In order to reduce the risks associated with last-minute contracting, the Commission introduced interim deadlines.

Op de valreep pakte ze ook de nieuwe kerstzwemkleding in, voor het geval dat.
At the last minute she threw in the new Christmas swimsuits, just in case.

Die stomme teef van een Lisa besloot op de valreep dat ik mijn artikel over paardrijden moest invoeren.
That bitch Lisa decided at the last minute to make me input my horseriding feature.

Larry Jr. haalde uit naar Chris, maar streek op de valreep met dezelfde hand door zijn haar.
Larry Jr swung his arm toward Chris, but at the last moment he brushed his hand through his hair.

Het was een besluit op de valreep geweest.
It had been a last-minute decision.

Hier zat hij dan eindelijk, op de valreep van alles wat hij ooit had gewild.
Here he was at last, poised on the ledge of everything he'd ever wanted.

Het was maar een korte vraag, die op de valreep aan de vragenlijst was toegevoegd.
It was only a brief question, one that had been squeezed into the survey at the last minute.

Ze knikten allemaal en Fernanda stelde hem op de valreep nog een vraag.
They all nodded, and as an afterthought, Fernanda asked him a question.

Mijnheer de Voorzitter, op de valreep nog even twee heel korte vragen.
Mr President, two very short final questions.

György Abelovszky voor zijn vertalingen en die geluksster op de valreep.
To György Abelovszky for his translations and that last-minute lucky star.

Op de valreep dacht ze er nog aan om haar oorbellen en trouwring af te doen.
At the last moment, she remembered to pull off her earrings and her wedding ring.

‘Je krijgt geen kaartjes op de valreep.
‘You don’t get tickets like that at the last minute.

David Handelman en Daphne Merkin gaven me op de valreep nog belangrijke feedback.
David Handelman and Daphne Merkin gave insightful eleventh-hour feedback.

'Kan ik je op de valreep verleiden tot een hamburger?
“Can I talk you into a last-minute hamburger?

En dan, op de valreep, zegt ze: ‘En wat Gordon Ellis en Sienna aangaat.’
And then as an afterthought, she says, ‘About Gordon Ellis and Sienna . . .’

Spiegeltje, spiegeltje Abies ogen lagen diep toen ik op de valreep voor negenen op mijn werk verscheen.
MIRROR, MIRROR Abie’s eyes were sunken when I showed up for work just shy of nine.

Lulu is dood (stelt ze haar op de valreep op de hoogte).
Lulu is dead (she tells her mother on the doorstep).

Je hebt Giannis ook nog eens op de valreep van Krista afgesnoept.
You also snatched Giannis from Krista at the eleventh hour.

Behalve Ingrid, die door Myfanwy op de valreep was meegevraagd, was ze de enige vrouw.
Aside from Ingrid, whom Myfanwy had invited on the spur of the moment, she was the only woman in the room.

Mr Palmer krijgt op de valreep nog enkele praktische oefeningen.
Mr. Palmer is getting in some last-minute practice.

Het is een nerveuze reactie, vertelde ze zichzelf, een onbewuste paniekaanval op de valreep.
It’s a nervous reaction, she told herself, a subconscious last-minute panic.