op de vlucht oor Engels

op de vlucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on the run

bywoord

Juist, want je bent op de vlucht, iemand zit achter je aan.
Right, because you're on the run, someone's after you.

voorbeelde

Erger nog, hij was op de vlucht geslagen zonder zich ervan te vergewissen dat beide mannen dood waren.
Worse yet, he’d run without making sure both men were dead.

Al die tijd dat ik op de vlucht was, zaten ze achter me aan.’
All the time I’ve been running, they’ve been on my heels.”

Het leek alsof ze op de vlucht wilden slaan maar niet wisten welke kant ze op moesten.
They seemed eager to flee, though they seemed not to know which way to go.

Dat was onvoldoende om van te kunnen leven als hij ooit op de vlucht moest slaan.
It was not enough to live on for very long if he was forced to run.

Ik ben al sinds mijn zeventiende voor hem op de vlucht.
I’ve been hiding from him since I was seventeen.

Het waren ijverige puriteinen*, op de vlucht voor religieuze vervolging.
They were zealous Puritans, running from religious persecution.

Daarom is het niet uitgesloten dat Milosevic ernaar streeft de inwoners van Kosovo op de vlucht te jagen.
That is why it cannot be ruled out that one of Milosevic's aims is to get the Kosovo people to flee.

“Bovendien dacht ik dat je op de vlucht was voor de autoriteiten, net als wij.
“Not to mention that I thought you were running from the authorities, just as we were.

Dat is zijn straf, omdat hij op de vlucht hierheen constant heeft liggen snurken.’
It’s his punishment for snoring all the freaking way here on the plane.’

De vijfde sloeg op de vlucht en werd door twee van de ridders achternagezet.
The fifth fled and was pursued by two of the knights.

Hun rechterflank sloeg op de vlucht, keerde toen om en sloot ons in.
Their right flank fled, then they swept round and enveloped us.

De kuruc dachten dat hij dood was en sloegen op de vlucht.
The kuruc forces thought him dead and fled.

Ze raadpleegt de passagierslijst en ziet dat er maar één Becker op de vlucht zit: ene L.
She consulted the passenger list and saw there was only one Becker on the flight - a Mr L.

Waarom sloeg je dan op de vlucht?
Then why did you run?

Het ging allemaal zo snel, en jij op de vlucht voor je leven.
This has all happened so fast, and you've been literally running for your life.

Juist, want je bent op de vlucht, iemand zit achter je aan.
Right, because you're on the run, someone's after you.

Ben je een ontsnapte crimineel die op de vlucht is voor de autoriteiten?’
Are you an escaped criminal fleeing from the Bow Street Runners?’

‘Iemand op de vlucht voor haar verleden.’
“Someone running from the past.”

Ze kwamen de heuvel op, een klein groepje mannen op de vlucht.
They were coming up the hill, a small group of men in flight.

Misschien waren ze niet op de vlucht.
Maybe they weren’t running away.

Alaron was op de vlucht voor de dokken en de Inquisitie en zat ongetwijfeld in de problemen.
Alaron was on the run from the Dokken and the Inquisition and doubtless in trouble.

Sloan wordt gezocht wegens moord en is al meer dan 30 jaar op de vlucht
Sloan is wanted for murder and has been on the run for more than 30 years.

Natuurlijk, alle bakkers zijn op de vlucht voor collega Radmann.
Of course, as all the bakers are fleeing from Mr Radmann...

Ik ben mijn hele leven al op de vlucht, langer dan je kunt vermoeden.’
I’ve been running all my life – longer than you could know.’

Meneer Olsen, Tera en ik zijn al een tijdje op de vlucht.
Olsen, Tera and I have been on the run.