op den duur oor Engels

op den duur

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the long run

bywoord

eventually

Dat lijkt me op den duur een onhoudbare toestand.
I believe that this state of affairs is unacceptable in the long run.

voorbeelde

Wij vinden dat de visserijovereenkomsten geleidelijk moeten worden afgeschaft en op den duur helemaal moeten verdwijnen.
We believe that the fisheries agreements should be phased out with a view to their eventually being cancelled.

Misschien op den duur...’ Hij keek haar onderzoekend aan.
Maybe in time...” He searched her face.

Mijn moeder zei dat je op den duur een innerlijke klok ontwikkelt en dat is waar.
My mother said you develop an internal clock, and it’s true.

Hij zei dat het op den duur zou wegtrekken en dat je je dan alles weer zou herinneren.
He said it goes away in time and you’ll remember everything.

Op den duur zouden de slechte momenten de goede in aantal overtreffen, maar dat kon nog lang duren.
Eventually the bad times would outnumber the good ones, but not necessarily for a long time.

Maar op den duur werden de wolven verjaagd of gedood als ze zich niet wilden onderwerpen.
But then the humans began to drive away or kill any wolves who wouldn’t submit to them.

Misschien hebben tante Bogdana’s vriendinnen zoons die we op den duur aardig kunnen gaan vinden.
Perhaps Aunt Bogdana’s friends have sons we could like, given time.

Zou hij op den duur de grond van Lissabon kunnen aanraken?
Would he eventually be able to touch the ground of Lisbon?

Geloof het of niet, maar die eindeloze verhalen over het verminken van dieren gaan op den duur vervelen.
Believe it or not, endless accounts of animal mutilations begin to pall after a while.

‘Op den duur zult u ergens willen blijven.’
‘Eventually you’ll want to stay somewhere.’

Op den duur zal men wel betere werkomstandigheden voor de arbeiders moeten creëren.’
Eventually, people won’t be able to avoid creating better conditions for their workers.”

Maar op den duur waren ze ook niet nieuwsgierig meer.
But eventually they were no longer even curious.

‘Alles stort in elkaar, opperkoning... op den duur.
"""All things collapse, High King... in time."

Een toneel dat zo ontzettend idyllisch is, kan op den duur irritant worden.
A scene that is so obtrusively idyllic as that can become intolerable.

Een economisch hervormingsprogramma is op den duur niet houdbaar indien het door het volk niet wordt geaccepteerd.
No economic reform programme is sustainable in the long-term unless it is accepted by the people.

Op den duur zou ze toch wel zo moe worden dat ze moest achterblijven.
Eventually she would get tired and have to stop.

Op den duur begon ik in smerige nachtclubs en disco’s op te treden.
In time, I began performing in squalid nightclubs and discos.

‘We pakken hem op de zaak-Rooker, en de gebroeders Zarif pakken we op den duur ook.
"""We'll get him with the Rooker case, and we'll get the Zarif brothers as well, eventually."

Nou, ik geloof dat dat ook op den duur het verstandigst is met een man als Selby.'
Well, I guess thats wisest in the end, with a guy like Selby.

Maar dag in dag uit dezelfde kleuren dragen gaat op den duur vervelen, heb ik ontdekt.’
But a man gets bored wearing the same colors day in and day out, or so I’ve found.”

Op den duur verdween de barrière van de aangeboren schaamte tussen ouders en kinderen.
Over the years, the barriers of natural modesty between parent and offspring had been eroded.

Kurt zou op den duur misschien zijn gezwicht, zoals voor het huis.
Kurt might eventually have given in, as he had with the house.

Op den duur zullen de goede herinneringen het winnen van die slechte herinnering van die ene avond.
They will overcome the bad memory of that night.

Zulke uitnodigingen werden minder hartelijk en minder talrijk; op den duur hielden ze helemaal op.
Such invitations became less cordial – less frequent – in time they ceased altogether.

‘Ik hoopte op den duur een volledige taxatie te kunnen doen en een bod op het geheel.
"""I was hoping to eventually do a complete appraisal and give him a bid on the whole of it."