op de zenuwen werken oor Engels

op de zenuwen werken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grate

werkwoord

irritate

get on someone's nerves

[ get on someone’s nerves ]

werkwoord

annoy or irritate

voorbeelde

Ik kom naar hier als de mensen me op de zenuwen werken.
I come up here when people get on my nerves.

We zouden die mannen zo op de zenuwen werken dat ze me goedkoop moesten laten gaan.
The guys were going to get so psyched that it would make them let me go for cheap.

‘Wie zal de indianen minder op de zenuwen werken, Wingate of jij?’
'Who's less likely to piss off the natives, you or Wingate?'

Na zo’n avond als die van gisteren zouden ze hem alleen maar op de zenuwen werken.
After a night like last night they would only get on his nerves.

Ik zou jou niet graag op de zenuwen werken.
I wouldn ́ t gladly get on your nerves.

Dat was precies waar Jimmy op uit was: de verdediging op de zenuwen werken.
Jimmy’s idea was exactly this: to unnerve the defenders.

Ook al konden de gewoonten en de onderlinge relaties je behoorlijk op de zenuwen werken.
Even though its rituals and relationships could combine to drive you mad.

‘Je stuurt me niet meer met betaald verlof, als ik je op de zenuwen werk.’
“No shoving me off on paid leave when I get on your nerves.”

Dat kan aardig op de zenuwen werken, zeker als de deadline steeds sneller op je af komt.
That can really get on your nerves, especially as the deadline is rapidly drawing near.

We hadden een drukke agenda, maar gingen elkaar toch op de zenuwen werken.
We had a busy schedule, but we were still getting on one another’s nerves.

‘Kijk wat er gebeurt met mensen die mij op de zenuwen werken, hoer.’
“Look what happens to people who try to fuck with me, you whore.”

Je gaat elkaar op de zenuwen werken, ook al ben je nog zo dol op elkaar.
You tend to get on each other’s nerves, however much you’re in love.

Ik zal haar wel op de zenuwen werken.
I must be pushing her buttons.

“Je weet niet of ik je op de zenuwen werk?”
“You don’t know if I’m bothering you?”

En mijn moeder zal me alleen maar op de zenuwen werken met haar geklets over de bruiloft.
And my mum will just annoy me with her wedding talk.

Je kan me op de zenuwen werken
You get on my nerves!

Je zult me niet op de zenuwen werken.
You won't get on my nerves.

Hoewel die meisjes me echt vreselijk op de zenuwen werken.
Even if those girls get on my nerves.

We moeten Dynamite Jack niet op de zenuwen werken.
We must find another way to defeat Dynamite Jack.

Niet dat die geluiden zelf ons echt op de zenuwen werken.
It’s not quite that the noises grate on our nerves.

“Ik begrijp wel dat te veel mensen in één keer je op de zenuwen werken”, zei Juliana.
“I do understand that too many people at once unnerve you,” Juliana said.

Ik wil eigenlijk zeggen dat ze ons op de zenuwen werken met die Afrika Cup.
Actually, I'd like to say they're starting to piss us off with the Africa Cup

Laat deze hele verdomde reis je niet op de zenuwen werken.
Don't let this whole damned trip wear down your nerves.

„De eerste regel moet zijn: te voorkomen dat we elkaar op de zenuwen werken,” merkte Conway op.
"""The first rule must be to avoid getting on each other's nerves,"" replied Conway."