op die manier oor Engels

op die manier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thus

bywoord

Het vereist veel samenwerking, maar zal op die manier de regio stabiliseren.
It will take much cooperation, but will thus stabilise the region.

like that

pre / adposition

Ik heb zoveel relaties gehad die op die manier zijn geëindigd.
I've had so many relationships that ended like that.

that way

bywoord

Je zou echt eens moeten beginnen denken voor je jouw mond open doet, je zou op die manier veel misverstanden kunnen vermijden.
You really ought to think before you open your mouth, you'd avoid a lot of misunderstandings that way.

in this way · likethat · thatway

voorbeelde

Als hij op die manier mensen vergiftigde, waar zou dan het einde zijn?
And then if he was poisoning people like that why should he stop there?

Eens, zwoer hij, eens zal ze op die manier naar míj kijken.
One day, he vowed, she’ll look that way for me.

Hij keek onzeker naar haar en kon niet geloven dat zijn moeder op die manier over hem sprak.
He looked at her, unsure, unable to believe that his mother spoke of him in such a light.

Hij deed dat uitzonderlijk goed en was op die manier ook bij het verzet betrokken geraakt.
He was exceptionally good at it and that was how he became involved in the resistance.

Waanideeën kunnen ontmoetingen vergiftigen en op die manier de waardigheid van de betrokkenen in gevaar brengen.
Lies can poison encounters and thus endanger the dignity of everyone involved.

Op die manier kunnen we met de buitenwereld communiceren.
It affords us a temporary channel of communication with the outside world.

Omdat ze op die manier misschien eindelijk iets van vrede zou vinden.’
Because I figured at last she’d find some kind of peace.”

Alleen op die manier kon ze de laatste reis van haar vriendin volgen.
Only by doing so could she see the final journey of her friend.

Op die manier kregen ze beiden wat ze wilden.
This way they both got what they wanted.

Op die manier kon hij de grens slechten: vanuit de onderwereld.
That is how he was able to begin the undoing of the boundary: from within the underworld.

Op die manier zullen wij kunnen volharden totdat de oorlog tussen waarheid en onwaarheid voorbij is.
In that way we will endure until the time when the war between truth and falsehood is over.

‘Op die manier gaan we het eerste contact leggen.
“That’s how we’ll make first contact.

Ik heb nooit geweten dat hij op die manier is gestorven.
I never knew he had died that way.

Op die manier kon ze zich afsluiten, haar gedachten op afstand houden.
That way she could zone out, keep her thoughts at bay.

Wie zou mensen op die manier behandelen?
Who the hell would treat people like this?

Broward zei langzaam: ‘Op die manier had ik het nooit bekeken.
"Broward said, slowly, ""I never thought of it that way."

Inkomen schept mogelijkheden voor individuen om activiteiten te ondernemen en zich op die manier te ontplooien.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.

Ik houd van je maar niet op die manier.’
I love you, but not in that way.”

Ik zou ze nooit op die manier onteren.
I would never dishonor them that way.

Dat weet ik en ik probeer het op die manier te bekijken.
I know you’re right, and I’m trying to look at it that way.

Hij kuste haar op die manier, en zei dan dat dat niet bij het plan hoorde?
He kissed her like that and then told her it wasn’t part of some plan?

Ze zag me op die manier niet zitten.
She just didn't like me that way.

‘Op die manier hebben we elkaar in elk geval.’
“At least this way we’ll have each other.”

Waarom vertrok hij zijn gezicht op die manier?
Why was he scrunching up his face like that?

Op die manier kunnen we een evenwicht krijgen.
That will enable us to have a balance.