op die wijze oor Engels

op die wijze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thus

bywoord

Op die wijze kan oneigenlijke concurrentie op het niveau van de belastingen worden beteugeld.
Any unfair competition in respect of taxation could thus be eliminated.

in that way

bywoord

Alleen op die wijze kunnen wij verwachten Armageddon te overleven.
Only in that way may we expect to survive Armageddon.

like that

pre / adposition

Ik heb het nog nooit eerder iemand op die wijze horen vertellen.
I've never heard it told quite like that before.

like this · that way · this way · thisway · inthatway · likethat · likethis · thatway

voorbeelde

Zij hebben beredeneerd dat zij op die wijze vollediger met Jehovah’s dienst bezig kunnen zijn.
These have reasoned that in this way they are able to be more fully occupied in Jehovah’s service.

‘Het is een hele omweg om op die wijze naar Moskou te gaan, maar ...’
'It is a long way round, to go this way to Moscow, but -' 'So Moscow is our destination?'

Werd haar op die wijze niet ook een kans geboden om zich op Valentine Visconti te wreken?
In this way could she not wreak on Valentine Visconti the vengeance which Gian Galeazzo had escaped through death?

Op die wijze kunnen zeer veel nieuwe banen worden gecreëerd op WO, HBO én MBO-niveau.
This will make it possible to create a very large number of new jobs for persons in possession of higher education, higher vocational education and intermediate vocational education qualifications.

Ieder jaar verliezen wij op die wijze een meisje, en er is niemand om ons te helpen.”
Every year we lose a girl in this way, and there is none to help us.""

Lyne heeft op die wijze in China gewoond.
Lyne lived in China in that way.

Op die wijze beschouwde hij zijn nieuwe werkkring.
He felt that way about his new employment.

Het geconstateerde warme geslachte gewicht van op die wijze aangeboden geslachte varkens wordt aangepast volgens de volgende formule:
In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula:

Op die wijze oordeel ik niet, Brian.
You see, I don't judge like that, Brian.

—„Hoe nu, wilt gij op die wijze vertrekken?
“Well, are you going away in that manner?

Elke eenheid of groep eenheden waaraan goodwill op die wijze is toegerekend dient
Each unit or group of units to which the goodwill is so allocated shall

Waarom dwingt gij de lieden, op die wijze u te komen opendoen?”
Why do you give people the trouble of coming down to open the door when they speak to you?’

Wordt op die wijze geen afbreuk gedaan aan het democratische beslissingsrecht van het Europees Parlement?
Does this not detract from the democratic right of the European Parliament to take decisions?

Vergelijk Vertaling door prof. Brouwer („en op die wijze”), Leidse Vertaling, Willibrordvertaling („en zo”).
(The Expositor’s Greek Testament) Compare Today’s English Version (“and this is how”), Authorized Version, Revised Standard Version and New International Version (“and so”).

Op die wijze kan een asymmetrische marktopening het beste worden tegengegaan.
This is the best way to counteract asymmetric market opening.

Dan zullen we op die wijze verder gaan.
That's how we'll proceed.

Elke eenheid of groep eenheden waaraan goodwill op die wijze is toegerekend dient:
Each unit or group of units to which the goodwill is so allocated shall:

Op die wijze kunnen we bijdragen tot de versterking van de economische banden tussen de verdragspartijen.
This will contribute to the restoration of the emphasis on economic relations between the two parties, although we must express our concern at the relative loss we have been sustaining as a commercial partner.

Haar romantische kant vroeg zich af of het mogelijk was twee keer op die wijze lief te hebben.
The foolish, romantic side of her wondered if it was possible to love that way twice.

Rekwiranten geloven niet dat er enige grond is om de bestreden beschikking op die wijze uit te leggen.
The appellants do not believe that there is any basis for interpreting the order under appeal in this manner.

Op die wijze kon hij mogelijk zijn eigendom nog terugkrijgen.
By that means he may, perhaps, be able to recover his property.

Alleen op die wijze kan hij vernemen hoe hij het eeuwige leven kan verwerven.
Only that way he can learn how to gain eternal life.

Alleen op die wijze, zo dacht ik, kon er een nieuwe, door rechtvaardigheid gekenmerkte mensenmaatschappij verschijnen.
Only by such means, I thought, could a new human society characterized by righteousness appear.