op de tenen trappen oor Engels

op de tenen trappen

werkwoord

Soortgelyke frases

op de tenen getrapt
miffed

voorbeelde

Nou, ik wil niemand op de tenen trappen.
Well, I don't wanna step on no one's toes, do I?

Soms echter wil de Commissie de regeringen van sommige lidstaten niet op de tenen trappen.
Sometimes, however, the Commission does not want to tread on the toes of the governments of some Member States.

Je bent niet bezorgd dat we de overval / moord eenheid op de tenen trappen?
Uh, you're not concerned that we will be playing catch-up with robbery / homicide?

Ik wil niemand op de tenen trappen.
I don't wanna step on any toes.

Het enige wat je hoeft te doen, is zorgen dat we niemand op de tenen trappen.
All you have to do is make sure we don’t step on any toes.

‘Of moet ik zeggen, ik wil niemand op de tenen trappen?’
“Or should I say, I don’t want to step on anyone’s toes?”

Ze was nieuw in dit clubje en ze wilde niemand op de tenen trappen.
She was new to this club and didn't want to step on any toes.

Het is het nautische equivalent van iemand op de tenen trappen op de dansvloer.
It’s the nautical equivalent of stepping on someone’s foot on the dance floor.

De voorste auto was FBI en hijzelf hoorde bij Southampton, dus ze konden niemand op de tenen trappen.
The lead car was FBI and he himself was Southampton P.D., which would offend nobody.

‘Blij te weten wie we straks op de tenen trappen.’
“Good to know whose feet we’ll be stepping on.”

Ik wilde haar niet meteen op de tenen trappen.
Gee, I didn't mean to get off on the wrong foot with her like that.

We zullen u niet op de tenen trappen.
We are not going to step on your toes.

Ze niet op de tenen trappen, dat is het belangrijkste.
Not setting them off, that's the most important thing.

Ik wil niemand op de tenen trappen.’
So I don’t want to step on anyone’s toes.”

We willen je niet op de tenen trappen.
We're not here to step on your toes.

Maar hij wilde niemand op de tenen trappen.
But he didn't want to tread on any toes.

De verschyning liep hier nog wat heen en weer, mompelend: 'Hy wilde my op de tenen trappen.'
The individual continued to move about for some moments, murmuring: “He tried to tread on my toes.”

‘Ik wilde niemand op de tenen trappen,’ zegt Jack zacht.
“I didn’t mean to step on any toes,” Jack says softly.

We moeten ze op geen enkele manier op de tenen trappen als we dat kunnen voorkomen.'
We mustn’t tread on their toes in any way we can help.”

‘Ik wil de nicht van Fiona niet op de tenen trappen,’ mompelde Clara diplomatiek.
“I wouldn't want to step on the toes of Fiona's cousin,” Clara murmured diplomatically.

Healy, ik wil u absoluut niet op de tenen trappen.
Healy... the last thing I want is to step on your toes.

Sla acht op deze raad en u zult anderen niet — onnodig — op de tenen trappen. — Kol.
Heed this counsel and you will not tread on others’ toes—needlessly.—Col.

'Dat weet ik wel, maar ik wil niemand op de tenen trappen.'
“I know, but I don’t want to step on any toes.”

Flynt, ik wil u niet op de tenen trappen
I don' t want to step on your toes

Ik wil haar niet op de tenen trappen tenzij het absoluut noodzakelijk is.’
I don’t want to step on her toes unless it’s absolutely necessary.”