op de tenen getrapt oor Engels

op de tenen getrapt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miffed

adjektief

Irritated

voorbeelde

Nadeel was dat Csillag kennelijk snel op de tenen getrapt was.
The disadvantage was that the lining was prone to fading on steep hills.

Hij heeft iedereen op de tenen getrapt, niet alleen jou.’
He offended everyone, not just you.”

Hij had op de tenen getrapt.
We had to take it out of his mouth.

Ze onderdrukte een snufje - ze had hem niet één keer op de tenen getrapt.
She suppressed a sniff—she hadn't stepped on his toes once.

Ik heb niemand op de tenen getrapt - althans, de laatste tijd niet.
I havent pissed off anybody not lately, anyway.

De jonge Sakagawa heeft hem op de tenen getrapt. . .'
Young Sakagawa tipped his hand . . .”

En heeft Anna bij deze zaak mensen op de tenen getrapt?
And on this case, by any chance, did Anna piss some people off along the way?

Ze hadden hem op de tenen getrapt door te suggereren dat ik hem misschien had verlaten.
They’d annoyed him by suggesting I might have left him.

Ik heb niemand op de tenen getrapt - althans, de laatste tijd niet.
I haven’t pissed off anybody—not lately, anyway.”

Hij had in de loop van de jaren veel risico’s genomen en veel mensen op de tenen getrapt.
Over the years Erik had taken many risks and stepped on plenty of people along the way.

Hij keek voor zich uit; iemand had broeder Matthias op de tenen getrapt.
He looked forward; someone had trod on Brother Matthias’s toe.

En tegelijk had hij op de tenen getrapt van twee van de machtigste mannen in Engeland.
And at the same time, he was stepping on the toes of two of England’s most powerful men.

De blonde vrouw daarentegen voelde zich op de tenen getrapt en was niet bereid de zaak te laten rusten.
The blonde, however, felt that she had been insulted and was not disposed to let the matter drop.

Onervaren als ik was en met de typische ongezoutenheid van iemand uit Yorkshire heb ik sommigen op de tenen getrapt.
With my inexperience and Yorkshire frankness, I sometimes trod on toes.

'Mike, we hebben het leger op de tenen getrapt en we hebben het de ambassade in Delhi niet bepaald gemakkelijk gemaakt.'
"""Mike, we stepped on the toes of the military and made things rough for the embassy in New Delhi,"" Hood said."

‘Dat is jouw afdeling niet,’ beet Billy hem toe, nog steeds op de tenen getrapt door zijn opmerking over de etalages.
“That’s not your department,” Billy snapped, still smarting from his remark about the windows.

Ze wist dat een paar mensen zich op de tenen getrapt voelden omdat men Jack voor de hoogste positie had gevraagd.
She knew there were still some noses out of joint that Jack had been tapped for the top job.

Nooit kreeg ze een por van een elleboog in haar ribben, en nooit werd ze door haar buurvrouw op de tenen getrapt.
She never had elbows jammed into her ribs or felt the trodding of a neighbor’s foot.

Nooit kreeg ze een por van een elleboog in haar ribben, en nooit werd ze door haar buurvrouw op de tenen getrapt.
She never had elbows jammed into her ribs or felt the trodding of a neighbor's foot.

Ik ben bereid zijn excuses te aanvaarden en indien hij zich op de tenen getrapt voelt of indien hij zich door mijn woorden echt geraakt voelt, wil ik hem zelfs mijn excuses aanbieden.
I am prepared to accept his apology, and if he feels that his toes have been stepped on and or really feels affected by what I said, I am also prepared to forgive him.

‘Heb je ooit op de verkeerde tenen getrapt, als je begrijpt wat ik bedoel?’
“Have you ever bent the wrong nose out of shape, if you know what I mean?”

Het was het soort baantje dat je kreeg als je de verkeerde persoon op de tenen had getrapt.
It was the sort of job you got when you pissed off the wrong person.

‘Laten we hem absoluut duidelijk maken dat hij mij op de tenen heeft getrapt.
‘Let’s make it very clear to him that he’s hurt my feelings.

Ze zijn hier omdat Oliver bij zijn werk onbewust iemand op de tenen heeft getrapt.
They are here because Oliver has unwittingly upset someone in the course of his work.

Het moet iemand zijn die je ooit hebt beledigd of op de tenen hebt getrapt.
Someone you offended or whose toes you stepped on earlier in your life.