op de rand oor Engels

op de rand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on the verge

Dus ik sta op de rand van een zenuwinstorting.
So, I'm kind of on the verge of an emotional breakdown.

voorbeelde

Ik hijs me uit het water en ga op de rand van het zwembad zitten.
I pull myself out of the water and sit on the edge of the pool.

De eerste nieuwe reconstructie van het vrije Rusland was de Kazankathedraal op de rand van het Rode Plein.
Free Russia’s first new reconstruction was the Kazan Cathedral on the edge of Red Square.

De jongen zat op de rand van de tafel en at brood met honing.
The boy was sitting on the table’s edge, eating bread and honey.

Er zitten bandensporen op de rand.
There's tire marks on the curb.

De vrouw bleef bij hem wegschuiven tot ze helemaal op de rand van het bankje zat.
The woman kept sliding away from him until she was at the edge of the bench.

Frank wist dat ze zich op de rand van chaos bevonden.
Frank knew they were on the cusp of chaos.

Hij gaat op de rand van het bed zitten en ik verstijf.
He sits on the side of the bed and I freeze.

Twee meisjes op de rand van het lege zwembad, met hun benen zwaaiend.
Two little girls perched on the edge of the empty swimming pool, swinging their legs.

Sergio ging op de rand van het bed zitten en keek haar aan.
Sergio sat down at the edge of the bed and looked at her.

Helda legde de jurk opzij en kwam op de rand van het bad zitten.
Helda put the dress aside and came to sit on the edge of the bath.

Wij wachtten op de binnenplaats, op de rand van de fontein.
We waited in the courtyard, sitting on the edge of the fountain.

In één vloeiende, geoefende beweging druk ik op de rand van de verborgen deur.
In a single, practiced motion, I press on the edge of the hidden door.

‘Ik stond op het dak van een flat, echt helemaal op de rand.
‘I was on the roof of a really tall building, right on the edge.

Judith Meadows zit op de rand van haar bed en huilt zachtjes.
Judith Meadows is sitting on the edge of her bed, silently crying.

‘Ons geliefde vaderland balanceert op de rand van de afgrond.’
“Our beloved land stands on the very brink of disaster.”

Linda bleef nog een paar minuten op de rand van het bed zitten.
Linda remained perched on the corner of the bed for several minutes.

Op de rand van uitsterven
On the Verge of Extinction

Matt Rider zat op de rand van het zwembad met zijn voeten in het water.
Matt Rider sat on the edge of the pool with his feet in the water.

Ze had haar maaltijd beëindigd; ze zat met haar handen gevouwen op de rand van de tafel.
She had finished her meal; she sat with her hands folded on the edge of the table.

Er is niets slechters voor de eetlust dan het zweven op de rand van een nucleaire oorlog.
There's something about hovering on the brink of a nuclear war that rather blunts the appetite.

Hij zette een kopje thee naast me neer en ging op de rand van het bed zitten.
He placed a cup of tea beside me and sat down on the edge of the bed.

De vraag werd haastig gesteld, op de rand van hysterie.
The question was rushed, on the edge of hysteria.

Op de rand van het bed zittend, pakte Kahlan zijn goede hand en hield die tegen haar wang.
Sitting on the edge of the bed, Kahlan took up his good hand and held it to the side of her face.

Steve hield Max even vast en ging toen op de rand van het bed zitten.
Steve held Max for a bit, then sat on the edge of the bed.

‘Natuurlijk,’ zei Hoyle met tegenzin, en hij liet zich op de rand van een leunstoel zakken.
‘Of course,’ Hoyle said reluctantly, lowering himself on to the edge of an armchair.