vals argument oor Engels

vals argument

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chicanery

naamwoord

A slick performance by a lawyer

voorbeelde

Rath dreef de ongeruste burger tot actie met bovendien valse argumenten.
Rath drove the anxious citizen to action with false arguments, no less.

Ik vind dat een vals argument, laat dat duidelijk zijn.
I consider that a bogus argument and would like to make that clear.

Ik vond het geen werk dat de vakbonden de mensen hierheen hebben gelokt met valse argumenten.
I thought it inconceivable that it could have been the trade unions that, by the use of false arguments, induced these people to come here.

Elizabeth peilde zijn ogen, zocht zijn ziel, zocht bedrog en valse argumenten.
Elizabeth plumbed his eyes, searching for his soul...searching for deceit and sophistry.

Ik heb een goed geheugen, collega, en door geschreeuw worden uw valse argumenten er niet beter op.
Let me tell you, I have a good memory, and shouting the odds does nothing to make your arguments less false.

Dus beginnen de passagiers de bemanning ervan te beschuldigen dat ze valse argumenten hebben verzonnen.
So the passengers begin to accuse the crew of inventing spurious reasons.

Ik zou ook willen reageren op het valse argument dat premier Jospin in dit debat heeft geïntroduceerd.
Can I also deal with the red herring that Prime Minister Jospin has introduced into this debate.

Wij vragen hun zonnepanelen te laten installeren maar doen dat zelf niet, en dan nog met het valse argument van de te hoge kostprijs.
We are encouraging them to have solar roofs installed while we do not do the same with our own roof, even justifying it with the spurious argument that it is for reasons of cost.

In zijn hoedanigheid van Rechter der gehele mensheid laat de Messias zich niet beïnvloeden door valse argumenten, slimme juridische tactieken, geruchten of irrelevante factoren, zoals rijkdom.
In his capacity as Judge of all mankind, the Messiah is not swayed by false arguments, clever courtroom tactics, rumors, or superficial factors, such as wealth.

Het Europees Parlement is zijn huiswerk aan het doen. Ik hoop dat de Raad dat ook doet, zonder toe te geven aan nationaal egoïsme en valse argumenten.
The European Parliament is doing its homework: it is to be hoped that the Council does the same, without giving in to national selfishness and false arguments.

Het Parlement is vorig jaar gezwicht voor valse argumenten en heeft onder druk van links, vakbonden en een aantal regeringen het onderwerp gezondheidszorg uit de Dienstenrichtlijn gelicht.
Last year Parliament succumbed to false arguments and, under pressure from the left, the unions and some governments, removed healthcare from the services directive.

Er worden vele valse argumenten gebruikt om te zeggen dat de multinationale ondernemingen de concurrerende markt van de geneesmiddelen niet verder zullen ontwikkelen als ze deze rechtsbescherming niet krijgen.
There are many false claims being put forward that multinationals will not advance this competitive market of drugs unless they get this particular protection.

Ik veroordeel het feit dat de publieke opinie en leden van dit Parlement in deze moeilijke en ten dele zeer technische materie met valse argumenten om de tuin geleid worden.
I am horrified that both Members of Parliament and the public have been misled by false arguments in this difficult and sometimes highly technical matter.

Aan het adres van de heer Duff zou ik willen zeggen: er worden valse argumenten aangevoerd in Ierland over het "zichzelf amenderend” Verdrag; het is een verzinsel van een boosaardige geest.
To Mr Duff: there is falsehood being peddled in Ireland on the 'self-amending' Treaty: it is the invention of a negative mind.

Is er misschien sprake van oneensgezindheid binnen de Commissie, als mijnheer Dalli daar zit als consumentencommissaris en de heer De Gucht door alle verhalen heen komt rijden met valse argumenten die weerlegd worden door een document van de Raad.
Is this perhaps a matter of a lack of consensus within the Commission, as Mr Dalli is in the Commission as the Commissioner for Health and Consumer Policy, while Mr De Gucht, by all accounts, came out with false arguments that were invalidated by a Council document.

Dit amendement beoogt te voorkomen dat religie, overtuiging, geloof of nationaliteit wordt erkend als vals argument om discriminatie op grond van ras of etnische afstamming toe te laten, zonder echter religie, overtuiging, geloof of nationaliteit als gronden aan de richtlijn toe te voegen.
This amendment seeks to prevent religion, conviction, belief or nationality from being recognised as a spurious argument for permitting discrimination on grounds of race or ethnic origin, but without including religion, conviction, belief or nationality as grounds in the Directive.

Na maandenlange polemieken wordt het op valse argumenten gebaseerde verzet van de Italiaanse regering tegen deze vreedzame manifestatie steeds feller en hardnekkiger, zozeer zelfs dat er gesproken kan worden van door discriminatie ingegeven schending van de mensenrechten en van de fundamentele vrijheden.
After months of controversy, the Italian Government’s spurious opposition to a peaceful festival is continuing to harden, to the extent of appearing to be a discrimination-driven violation of human rights and fundamental freedoms.

Beter communiceren is goed, zeker voor het bestrijden van het valse argument van zwakke nationale leiders als zij Brussel de schuld geven voor hun eigen falen, maar wij hebben nog meer behoefte aan doeltreffende actie op terreinen die voor de Europese volkeren zinvol zijn.
Better communication is needed, in particular in order to combat the false argument put forward by second-rate national leaders who blame Brussels for their own failures.

Ik ben in elk geval al benieuwd welke trucs, welke leugens, welke valse argumenten door de Commissie zullen worden aangevoerd om niettegenstaande de waarschuwing van de voormalige commissaris van landbouw Franz Fischler uiteindelijk toch te stellen dat Turkije zogenaamd wel integreerbaar zou zijn in het Europese landbouwbeleid en dat de kosten niet ondraaglijk fenomenaal zouden worden.
I am in any event curious to find out what tricks, lies and falsehoods will be peddled by the Commission, despite the prediction by the former Commissioner for Agriculture, Franz Fischler, that Turkey would, ultimately, be capable of being integrated into European agricultural policy after all, and that the costs would not be intolerable.

Ze was te ver gegaan, had iets verkeerds gezegd, hem er per ongeluk van overtuigd dat haar argumenten vals waren.
She had gone too far, said something wrong, accidentally convinced him her arguments were false.

Jakob vertrouwde op de Heer en op zijn getuigenis om de valse ideeën en argumenten van Sherem, een antichrist, te weerstaan.
Jacob relied on his testimony and the Lord to overcome the false ideas and arguments of Sherem, an anti-Christ.

Wat konden christenen te Kolosse verliezen door de argumenten van valse leraars te aanvaarden?
What could Christians at Colossae lose by accepting the arguments of false teachers?

Maar dat is een vals en ook moeilijk argument.
But that is a false argument and a difficult one.

Hij verloor zich in zijn redeneringen, zijn argumenten klonken vals.
He couldn’t think clearly, his reasoning tied him up in knots, and his arguments rang false.

Sommige van de gebruikte argumenten zijn vals.
Some of the claims that have been made have been quite false.