van wie oor Engels

van wie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whose

voornaamwoord

of whom (interrogative)

Ik heb een briefje op mijn bureau gevonden, maar ik weet niet van wie het is.
I found a note on my desk, but I don't know whose it is.

of which

adjektief

zes vertegenwoordigers van de industriegroepering, van wie ten minste één kleine en middelgrote ondernemingen vertegenwoordigt;
six representatives of the Industry Grouping, at least one of which shall represent SMEs;

which one's

[ which one’s ]

voornaamwoord

Het enige wat je hoeft te doen is vertellen van wie welke is.
All you've gotta do is tell me which one's which.

ofwhich

whichone's

Soortgelyke frases

Wie van de Drie
To Tell the Truth

voorbeelde

Het valt heus niet mee dat mensen van wie je houdt je zo kunnen haten.’
That’s hard to get your head around, that people you love can hate you so much.’

Ik was meteen omringd door artsen, van wie niet een toevallig mijn vrouw was.
I was instantly surrounded by doctors, none of whom happened to be my wife.

Het welzijn van de stad is net zo goed mijn zorg als van wie dan ook.’
The well-being of the city’s as much my concern as it is everybody else’s.’

Je zou merktekens aanpassen zoals het ons goeddunkt, voor degenen van wie wij vinden dat ze het verdienen.
You would alter marks as we see fit, for those we feel are deserving.

Ze is met mij van wie ze meer houdt dan van haar eigen ouders.
She's gonna be with me, who she loves more than her own parents.

‘We gaan uitzoeken van wie of wat die allereerste rekening is,’ zei ze.
‘We find out who or what that first account belongs to,’ she said.

‘Van wie is dit beest uit de hel?’
‘Who is the owner of this beast from hell?’

Zij wist niet meer dat degene van wie ze het meest had gehouden niet meer bij haar was.
She didn’t know that the person she loved most was no longer around.

Als je een leider bent, iemand van wie anderen leiding verwachten, moet je altijd doorgaan.
If you are a leader, a fellow who other fellows look to, you have got to keep going.

Ik was de eerste vrouw na Eva van wie de naam in de bijbel wordt genoemd.
I was the first woman after Eve to be named in the Bible.

‘Van wie kreeg Nikolasja de Mauser in eerste instantie?’
‘Who gave Nikolasha the Mauser in the first place?’

En onthoud van wie dit bos is.
And remember to whom this forest.

Je weet tenminste van wie je een kop suiker leent.
Well, at least you know who you're borrowing that cup of sugar from.

Om haar heen zaten jonge bohemiens, van wie het in Parijs stikte, ongeacht de periode.
Soraya was surrounded by young bohemians, with which Paris was always teeming, no matter the era.

Van wie heb je die?
Who gave that to you?

Van wie de hersenen waarmee Minoo denkt ook zijn, het voelt alsof ze in brand zullen vliegen.
Whichever brain Minoo is using to think with, by now it’s about to burst into flames.

Nu weet je van wie ze het hebben.
At least you know where the kids get it from.

Van wie anders, klojo?
Who did you think it belonged to, you worthless twit, Santa Claus?

Tot haar afgrijzen zag ze aan verschillende lantaarnpalen mannen bungelen, van wie sommige in uniform.
To her horror she saw several men hanged from lampposts, some in uniform.

Ze heeft snel haar oordeel klaar, vooral over de mensen van wie ze het meest houdt.
Very judgmental, especially of the people she loves the most.

Van wie zijn ze?
Whose are they?

Sjeik Shems was ook wezîr van sjeik Hesen, van wie u de graftombe hebt gezien.
Sheykh Shems was also wezîr of Sheykh Hesen, whose tomb you have seen.

Ze zorgde nu ook voor haar echtgenoot, een man van wie hij bijna niets wist.
She looked after her husband as well now, a man he knew almost nothing about.

Met iemand van wie je houdt en die je begrijpt.
Someone who loves and understands you.

‘Maar als die telefoontjes niet van hem afkomstig zijn,’ zeg ik verbluft, ‘van wie dan wel?’
“But if the calls aren’t coming from him,” I say, bewildered, “who are they coming from?”