van zijn stuk brengen oor Engels

van zijn stuk brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confuse

werkwoord

puzzle

werkwoord

upset

werkwoord

make (a person) angry, distressed or unhappy

abash · addle · agitate · arouse · bemuse · bewilder · disarrange · disarray · disturb · incite · perplex · ruffle · stir up · trouble

voorbeelde

Wilde haar vader hem op deze manier van zijn stuk brengen en de vernedering vergroten?
Had her father arranged it to keep him off balance and increase his humiliation?

‘Een staak door het hart van een onschuldig man zou ieder normaal mens van zijn stuk brengen, klootzak.’
“A stake through the heart of an innocent man would have a powerful effect on anyone, you bastard.”

Niets kon het van zijn stuk brengen.
Nothing could turn it from itself.

Niets kon hem echt van zijn stuk brengen, weet je.
Nothing really got to him, you know?

Zou haar roem hem van zijn stuk brengen, bijvoorbeeld?
Would her fame unnerve him, for instance?

Niets kon haar Ierse waaghals van zijn stuk brengen.
Nothing rattled her Irish daredevil.

Hij liet zich niet van zijn stuk brengen, al kon ze sneller praten dan hij rennen.
He was not going to be routed even if she could talk faster than he could run.

Hoewel Mendoza door al deze obstakels werd gedwarsboomd, liet hij zich niet van zijn stuk brengen.
Although Mendoza was frustrated by all these obstacles, he remained undaunted.

Valby zou hem vast ook niet van zijn stuk brengen.
Of course Valby wouldn’t shock him either.

Elke vreemde stimulus zou zijn gespannen zelfbeheersing verbrijzelen en hem compleet van zijn stuk brengen.
Any foreign stimulus would shatter his tensed composure and tear him apart at the seams.

Kleine veranderingen in zijn omgeving kunnen hem volledig van zijn stuk brengen.’
Even small changes in his surroundings can sometimes throw him into a tailspin.”

Peredur mocht Arthur dan van zijn stuk brengen, verder waren er maar weinig dingen die hem dwarszaten.
Peredur might have unsettled Arthur, but there were few other shadows to trouble him.

Jouw aanwezigheid zal hem van zijn stuk brengen.
Your presence will throw him off guard.

Zijn ego is sterk en hij laat zich niet snel van zijn stuk brengen.
His ego is strong and not easily threatened.

Hij was nauwkeurig en liet zich niet van zijn stuk brengen.
He was precise and incapable of being ruffled.

Hij kan die dingen niet doen; dat zou hem helemaal van zijn stuk brengen als hij het deed.
He cannot do these things—it would knock him out entirely of his orbit if he did.

Niets van wat ze zei of deed zou hem zo erg kwetsen en van zijn stuk brengen.
Nothing she could have said, nothing she could have done, would have hurt him, or shocked him, so much.

Het maakt niet uit dat niemand het waarschijnlijk zal horen, het zal hem van zijn stuk brengen.
Never mind if no one is likely to hear, it will throw him.

Kajafas liet zich niet van zijn stuk brengen toen valse getuigen geen eensluidend getuigenis tegen Jezus konden afleggen.
Caiaphas was not thwarted when false witnesses failed to agree in their testimony against Jesus.

Maar het groenogige monster kon hem nog steeds van zijn stuk brengen.
But the green-eyed monster could still get the better of him.

Hij wilde Ivers in elk geval een beetje van zijn stuk brengen.
He wanted to shake Ivers up a bit, at the very least.

De zendeling uit Idaho liet zich niet van zijn stuk brengen en vroeg hoe oud ik was.
Undeterred, the elder from Idaho asked my age.

Een wijs man laat zich niet van zijn stuk brengen door kennis, Merlijn.
A wise man is not cowed by knowledge, Merlin.

‘Een staak door het hart van een onschuldig man zou ieder normaal mens van zijn stuk brengen, klootzak.’
"""A stake through the heart of an innocent man would have a powerful effect on anyone, you bastard."""

Uncle Sharma liet zich er niet door van zijn stuk brengen.
Uncle Sharma refused to let it distract him.