van zich afschuiven oor Engels

van zich afschuiven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dump

verb noun

get rid of

werkwoord

shunt off

voorbeelde

Niemand die een christen belijdt te zijn, kan de leringen van Christus van zich afschuiven.
No individual professing to be a Christian can brush aside the teachings of Christ.

F'lar maakte haastige aantekeningen, eerst één en dan nog een kaart van zich afschuivend.
F'lar was making hurried notations, pushing first one map and then another away from him.

Voor sommigen betekent „delegeren” hun verantwoordelijkheden van zich afschuiven, uit de weg gaan, veronachtzamen of afstoten.
To some, “delegating” means unloading, avoiding, neglecting, or abdicating their responsibilities.

Daarmee kon hij allerlei ouderlijk schuldgevoel van zich afschuiven.
Saved him all sorts of parental guilt.

Zij mogen deze verantwoordelijkheid niet van zich afschuiven door hun kinderen zelf te laten kiezen.
They cannot rightly abdicate this responsibility by allowing their children to choose for themselves.

Zij vormen in de gemeente een harde kern van actieve werkers die hun persoonlijke verantwoordelijkheid niet van zich afschuiven.
They compose a solid core of active workers in the congregation, not shirking their personal responsibility.

In het artikel werd gezegd: „De Rooms-Katholieke Kerk, de Oosters-Orthodoxe Kerk en de Islam . . . kunnen de verantwoordelijkheid voor wat er gebeurt niet van zich afschuiven.
The article said: “The Roman Catholic, Eastern Orthodox and Muslim faiths . . . can’t slough off responsibility for what is happening.

Anderzijds kunnen consumenten de verantwoordelijkheid van een bepaalde keuze niet geheel van zich afschuiven (ongeacht of het om productkenmerken gaat of om de deskundige die hierover advies verleent).
However, consumers cannot completely shirk the responsibility that choice brings with it (whether in relation to product features or the expert providing advice on those features).

Anderzijds kunnen consumenten de verantwoordelijkheid van een bepaalde keuze niet geheel van zich afschuiven (ongeacht of het om productkenmerken gaat of om de deskundige die hierover advies verleent
However, consumers cannot completely shirk the responsibility that choice brings with it (whether in relation to product features or the expert providing advice on those features

Stellig was het geen aangename taak in een gemeente zonde te moeten bestrijden en berispingen te moeten uitdelen, doch een dienstknecht van God kan deze verantwoordelijkheid niet van zich afschuiven.
Surely it was unpleasant to encounter sin in any congregation and to have to give reproof, but the responsibility could not be side-stepped by God’s minister.

Aangezien de Commissie echter besloten heeft de rangen te sluiten en gezamenlijk de verantwoordelijkheid op zich te nemen, kunnen de individuele leden hun deel van de verantwoordelijkheid nu niet van zich afschuiven.
But now, after first deciding to stand shoulder to shoulder and accept collective responsibility, the members of the Commission cannot turn round and say that they no longer share this collective responsibility which they recently took upon themselves.

Wanneer het echter ’s lands gewoonte is het bloed uit bepaalde diersoorten niet te laten wegvloeien, dan is de koper hiervan van tevoren op de hoogte en kan hij moeilijk de verantwoordelijkheid voor het eten van bloed van zich afschuiven.
However, if it is the custom of a country not to drain the blood from certain meats, the purchaser would be aware of this and could hardly disclaim responsibility for eating the blood.

150 Volgens verzoeker kunnen de instellingen van de Gemeenschap niet de verantwoordelijkheid van zich afschuiven om zijn fundamentele rechten te eerbiedigen door zich te verschuilen achter de besluiten van de Veiligheidsraad, temeer daar die besluiten zelf de rechten van de verdediging niet eerbiedigen.
150 According to the applicant, the Community institutions cannot abdicate their responsibility to respect his fundamental rights by taking refuge behind decisions adopted by the Security Council, especially since those decisions themselves fail to respect the right to a fair hearing.

De overheid op nationaal en Europees niveau kan haar verantwoordelijkheid in dezen niet van zich afschuiven en moet ervoor zorgen dat alle burgers onafhankelijk, neutraal nieuws en informatie ontvangen, alsook het volledige gamma programma's, van afstandsonderwijs tot en met drama's van hoog niveau, dat in onze democratie nodig is.
Governments at a national and European level cannot abdicate their responsibility for ensuring that all citizens receive independent, impartial news and information, as well as the full range of programmes, from distance learning to high-calibre drama, that our democracy demands.

Ja, in veel omstandigheden kan het zijn dat iemand de verantwoording niet van zich kan afschuiven door louter te zeggen: „Het is niet mijn schuld!”
Yes, in many circumstances, a person may not necessarily be able to brush aside responsibility merely by saying, “It is not my fault!”

Bent u niet van oordeel dat ook in de toekomst vrede en vrijheid alleen maar kunnen worden bewaard, als alle landen in dezelfde mate bereid zijn daar ook de overeenkomstige lasten voor te dragen, als om zo te zeggen de enen die lasten niet van zich afschuiven zodat de anderen die lasten alleen moeten dragen?
Do you not take the view that peace and freedom will also only be preserved in future if all states are equally prepared to assume their share of the burden and do not, so to speak, shirk their responsibilities and leave the others to shoulder the burden alone?

Verder heeft de heer Kreissl-Dörfler tijdens zijn bijzonder interessante eerste toespraak, net als de heer Duff mijns inziens terecht benadrukt dat instellingen die zichzelf niet vrijwillig aan de hoogste integriteitsnormen onderwerpen, die normen dan wel van hogerhand opgelegd zullen krijgen. Dit gebeurt in de vorm van een afstraffing ofwel door de burgers, die aanvankelijk tot uitdrukking komt in apathie en vervreemding maar ook andere, meer directe en politieke vormen kan aannemen, ofwel door de Raad, die zo de verantwoordelijkheid zou nemen die anderen blijkbaar van zich afschuiven.
I would also say that Mr Kreissl-Dörfler was right to emphasise, together with Mr Duff - in a very interesting maiden speech - that if all institutions do not demonstrate the highest standards of rectitude for themselves, by themselves, then those standards will be imposed externally, either in the form of punishment by the general public, initially through its apathy and detachment but maybe in other ways more directly, politically too, or by the Council taking a responsibility which others appear to be unwilling to demonstrate.

Afschuiving van verantwoordelijkheid is weliswaar niet dodelijk, maar verspreidt zich nog sneller dan griep.
After all, buck-passing may not be fatal, but it does spread even more rapidly than influenza.

De historische verantwoordelijkheid zal het reformisme niet van zich kunnen afschuiven.
Reformism will be unable to shift the historical responsibility from itself.

Hij kon de last van een verzoening nu niet langer op zijn broeder, de violist, afschuiven, maar hij voelde zich geroepen zelf de eerste stap te doen.
He could no longer leave the burden of reconciliation on his brother, the violist, but he himself felt obligated to take the first step.

We zijn momenteel getuige van het afschuiven van onze verantwoordelijkheden naar onze buren aan de zuidelijke kusten van de Middellandse Zee, die nauwelijks in staat zijn deze loodzware taak op zich te nemen.
We are now seeing our responsibilities assumed instead by our southern Mediterranean neighbours, who have a lot of difficulty in taking on this very heavy burden.

"We hebben 1) de ontkenning van politieke macht ('wij doen gewoon wat onze clienten vragen') binnen 2) een passieve markt ('als wij het niet doen, doet iemand anders het'), 3) verblind door apolitieke pseudowetenschap, 4) verblind door interne ideologieen, 5) de verantwoordelijkheid van zich afschuivend naar derde partijen als modellen en regulatoren."
"We've got 1) the denial of political power ('we are just serving our clients') in favour of 2) a passive market ('if we don't do it, somebody else will'), 3) blinded by apolitical pseudo-science 4) blinded by internal ideologies, 5) deferring responsibility to third parties like models and regulators."

Wij vragen dat de Verenigde Naties de volledige verantwoordelijkheid op zich nemen van een humanitaire actie voor Albanië, in plaats van dat zij de verantwoordelijkheid afschuiven op Italië. Bovendien moet de militaire steun aan deze missie niet vooral van Italiaanse makelij zijn.
We are calling upon the United Nations to assume full responsibility for a humanitarian action in Albania, instead of contracting it out to Italy, and we urge that the military support for the mission should, most especially, not be Italian.

(71) Het feit dat de staat zich nog steeds meer in het bestuur van OA mengt dan zijn positie als aandeelhouder strikt genomen toestaat, heeft niet tot een afschuiven van de moeilijkheden van OA op haar concurrenten geleid.
(71) The fact that the State has continued to interfere in the management of OA beyond the strict limits of its role as a shareholder has not resulted in a transfer of OA's problems to its competitors.

En als de tekortkomingen van Agenda 2000 verholpen moeten worden, mag dit niet ten koste gaan van de toetredingskandidaten; degenen die overeenstemming hebben bereikt over Agenda 2000 moeten de politieke verantwoordelijkheid op zich nemen en mogen die niet afschuiven op de kiezers of de toetredingskandidaten.
And if the mistakes of Agenda 2000 are now to be rectified, then this should not be to the detriment of the accession countries; those who negotiated Agenda 2000 must accept their political responsibility rather than off-loading it onto the electorate or the accession candidates.