vattend oor Engels

vattend

deeltjie

Soortgelyke frases

vat
barrel · bottle · box · bucket · can · case · cask · chest · container · crate · draft · drum · ferry · grasp · grip · handle · hold · jar · jug · keg · mug · oil barrel · pail · pot · receptacle · sack · tank · tankard · tierce · tin · tub · tun · urn · vase · vat · vessel

het vat der Danaïden
Danaides' barrel

gevat
acrid · acrimonious · acute · apt · delicate · fine · keen · light · lively · lurid · mental · mercurial · nimble · poignant · quick-witted · ready · sharp · sharp-witted · smart · subtle · thin · to the point · tothepoint · waspish · witty

aantappen (van een vat)
broach

de koe bij de hoorns vatten
take the bull by the horns

kou vatten
catch a cold · to catch cold

voorbeelde

In dit opzicht, ik heb het al gezegd en ik herhaal het nog eens om op de vraag van mevrouw Mann te antwoorden, is de brief die mijn Amerikaanse collega de afgelopen dagen heeft doen rondgaan en die hij gisteren in de pers heeft toegelicht, in zoverre goed nieuws dat die afrekent met de zo langzamerhand post vattende veronderstelling dat 2004, verkiezingsjaar in de Verenigde Staten, een verloren jaar zou zijn. Absoluut niet dus!
With this in mind – I have said this and I will say it again in response to Mrs Mann’s question – the letter that my American counterpart has circulated in recent days and on which he commented in the press yesterday is good news, because it gives the lie to a theory that was gaining currency and according to which 2004, an election year in the United States, was going to be a lost year.

Dit ontbreken van vooruitgang wordt deels verklaard uit de afwezigheid van een alom vattende strategie ter bevordering van afvalpreventie.
This lack of progress can partly be explained by the absence of a comprehensive strategy to promote waste prevention.

'Dat,' zei broeder Mark, moed vattend, 'is precies wat ik dacht.
"""That,"" said Brother Mark, taking heart, ""is what I was thinking."

Moed vattend hield ze zichzelf voor dat het nu of nooit was.
Mustering up the nerve, she finally told herself it was now or never.

‘Eh... korporaal MacNair zei dat u Farquard Campbell ook wilde spreken,’ zei ik, de stier bij de hoorns vattend.
“Er ... Corporal MacNair said you wanted to see Farquard Campbell as well,” I said, seizing the bull by the horns.

‘Wat zijt ge goed, Walter,’ zei hij, diens andere hand vattende.
“How kind you are, Walter,” he said, taking his other hand, and affectionately pressing it.

En zijn eigen rok met volle vuist vattende en naar Marius uitstekende, hernam hij: „Zie deze vuist.
"And, seizing his own collar, and dragging it toward Marius, he continued,— ""Look at this fist."

Moed vattend, liep ze door de stroom en klauterde er uit op de oude intaglio van de travertijn.
Biting down on her courage, she strode through the stream and clambered out onto the old intaglio of the travertine.

„De mooiste vrouw ter wereld is hier,” zei Vik-yor, moed vattend.
“The most beautiful woman in the world is here,” said Vik-yor, getting bold.

De strategische / beleidsnotitie 2008 bevatte een samen vattend deel over de voornaamste uitdagingen voor DG-IS in 2008 en een overzicht van de doelstellingen, alsmede KPI ’ s voor 2008.
The 2008 strategic / operational outline included a summary section on the main challenges faced by DG-IS in 2008 and an overview of the objectives, and KPIs for 2008.

‘Dank u, dank u wel, dank u,’ zei Chaim, handen schuddend en mensen bij de schouder vattend onder het lopen.
"""Thank you, thank you, thank you,"" Chaim said, gripping hands and shoulders as he went."

Moed vattend met mijn volgende ademteug focuste ik mijn geesteszicht en dook ik weer de energiewereld in.
Gathering courage with my next breath, I focused my mind-sight and plunged back into the energy world.

“M’n waarde heer,” zeide Scrooge, zijne schreden versnellend, en den ouden heer bij beide handen vattend.
‘My dear sir,’ said Scrooge, quickening his pace, and taking the old gentleman by both his hands.

'Dat,' zei broeder Mark, moed vattend, 'is precies wat ik dacht.
That, said Brother Mark, taking heart, is what I was thinking.

Maar nog eens samen vattend: succes op zo’n manier?
But to sum up: success like this?

‘Zijn uniform natuurlijk,’ zei ze, de moed vattend om te liegen.
"""His uniform, of course,"" she said, gathering the courage to lie."

Moed vattend verwijder je zijn horloge en bind zijn polsen vast achter zijn rug.
Feeling bold, you remove his watch and bind his wrists behind his back.

‘Ik kon niet slapen.’ zei Smike, de hand vattend die zijn vriend hem toestak.
'I could not sleep,' said Smike, grasping the hand which his friend extended to him.

Of nog anders, de koe bij de horens vattend: nergens ter wereld.
Or else, taking the bull by the horns: Anywhere out of the world.

vroeg milady, zijn beide handen vattende en door zijn oogen in het diepste van zijn ziel trachtende te lezen.
demanded Milady, seizing both his hands and trying to read in his eyes the depths of his soul.

Moed vattend zei Tovrov: ‘Mag ik u vragen, waarom hebt u de Odessa Star uitgekozen?
"Emboldened, Tovrov said, ""If I may ask, why did you choose the Odessa Star?"

Nick vroeg zich af of daar ook vlam vattende clowns bij hoorden en besloot dat hij beter zelf even kon gaan kijken.
Nick wondered if that included incendiary clowns—and decided he’d better go see for himself.

'Wat heb je mooie handen,' zei zij, er één vattend en uit- spreidend op haar handpalm, spelend met zijn slanke vingers.
"""Your hands are beautiful,"" she said, spreading one of them on her own palm, and playing with the long slender fingers."

Iedereen heel waakzaam, vlug, iedere opmerking vattend, oogcontact dat boekdelen sprak waar woorden dan niet deden.
Everyone very alert, quick, getting every point, eye contact saying volumes where words did not.

zeide Sissy, moed vattende om hare hand op te heffen, naar den hals, die onwillekeurig naar haar werd overgebogen.
said Sissy, emboldened to raise her hand to the neck that was insensibly drooping towards her.