verbonden spraak oor Engels

verbonden spraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

connected speech

naamwoord

speech chain

voorbeelde

Welk nieuwe avondmaal stelde Jezus voor zijn discipelen in, en over welk verbond sprak hij?
What new supper did Jesus start for his disciples, and of what covenant did he speak?

Hoewel ze door bloed waren verbonden, spraken ze er bijna nooit over.
Though they were related by blood, they almost never spoke of it.

‘Er zijn risico’s aan verbonden,’ sprak Shiv vanuit zijn hoek, zijn gezicht somber.
“It’s not without its risks,” Shiv spoke up from his corner, his face somber.

Gedurende de dagen die daarop volgden kreeg Jaryd de indruk dat iedereen, overal waar ze kwamen, over het Verbond sprak.
-I Over the next several days it seemed to Jaryd that everywhere they went, they heard people talking about the League.

Behalve over de „Engel des verbonds”, sprak Jehovah in hetzelfde verband over nog een boodschapper, zeggende: „Ik zend mijn bode, die voor mijn aangezicht den weg bereiden zal.”
Besides speaking of the “messenger of the covenant,” Jehovah spoke of another messenger in the same connection, saying: “I am sending my messenger, and he must clear up a way before me.”

Ten tweede blijkt uit de rechtspraak van het Hof dat de woonplaats in beginsel een criterium kan vormen om aan te tonen dat van een dergelijke verbondenheid sprake is.
It appears, secondly, from the case-law of the Court that residence may in principle constitute a criterion capable of showing that there is such a connection.

Toen Paulus over „dienaren van een nieuw verbond” sprak, wie waren toen inbegrepen bij het voornaamwoord „ons”, en maakten zij deel uit van een bemiddelingsraad tussen God en mensen?
When speaking of “ministers of a new covenant,” whom did Paul include in the pronoun “us,” and were these part of a Mediation Board between God and men?

Het idee dat alles in de natuur met elkaar verbonden was, sprak me aan.
I liked the idea that everything in nature was connected to something else.

Duitsland betoogde voorts dat het argument van de Commissie dat er functionele en technische banden tussen het project in Freiberg-Ost en -Süd bestaan, niet toereikend is om vast te stellen of er van economisch onlosmakelijke verbondenheid sprake is.
Germany further considered that the Commission’s argument that there is some kind of functional and technical links between the projects in Freiberg East and South is not sufficient to establish that they are economically indivisible.

Dit verschil is de kern van de klacht van met name Hervis, waarin wordt gesteld dat in de levensmiddelenbranche, waarmee Hervis via haar moedermaatschappij voor de bijzondere belasting is verbonden, sprake is van een verschil in behandeling van ondernemingen van buitenlandse en van binnenlandse eigenaren.
This difference lies at the heart of Hervis’ complaint, according to which unequal treatment of foreign-owned and domestically-owned undertakings takes place in the food sector, with which Hervis is connected through its parent company for the purposes of the special tax.

Toch brengt de bijbel nog een verbond ter sprake, dat aansluit bij hetgeen wij reeds hebben beschouwd, een verbond dat aanvullende aspecten van deze uitermate belangrijke kwestie verschaft.
Yet, the Bible brings up another covenant that ties in with what we have considered, a covenant that rounds out additional aspects of this vital matter.

Wel, een snelle wip is prima, maar van emotionele verbondenheid mag geen sprake zijn.
Me, well, a quick fuck's just fine, but making an emotional attachment, that's out of the question.

Hij heeft er echter wel een straf aan verbonden, tenzij er sprake is van volledige bekering.
However, He will punish them for such acts unless there is full repentance.

Enkel in de gevallen waarin bepaalde belastinginkomsten onlosmakelijk met een steunregeling zijn verbonden is er sprake van een overlapping.
There was overlap only where certain tax revenue was inseparably linked with a system of aid.

Aangezien een verloofd paar als getrouwd gold, hoewel beiden nog niet door het huwelijk met elkaar verbonden waren, sprak men over de vrouw van de man (Re 14:20).
Because an engaged couple were considered as bound although the couple had not yet come together in marriage, the woman was spoken of as the man’s wife.

De Zweedse regering is daarentegen van mening dat zij altijd met elkaar verbonden zijn, omdat sprake is van één enkele ononderbroken reis.
The Swedish Government maintains, by contrast, that they are always connected, because there is a single uninterrupted journey.

Toen Jezus voor zijn dood bij het laatste avondmaal met zijn discipelen over het nieuwe verbond sprak, doelde hij op het nieuwe verbond dat over zijn menselijke slachtoffer gesloten zou worden en dat in Psalm 50:4, 5 was voorzegd: „[God] roept tot de hemelen daarboven en de aarde dat hij het oordeel wil voltrekken aan zijn volk: ’Vergadert mij mijn mensen van liefderijke goedgunstigheid, die mijn verbond sluiten over offerande.’”
When Jesus mentioned the new covenant in his last supper with his apostles before his death he was referring to the new covenant that was to be concluded over his own human sacrifice and that was foretold in Psalm 50:4, 5: “[God] calls to the heavens above and to the earth so as to execute judgment on his people: ‘Gather to me my men of loving-kindness, those concluding my covenant over sacrifice.’”

Verbonden partij — er is sprake van verbonden partijen als één partij zeggenschap kan uitoefenen over een andere partij dan wel invloed van betekenis kan uitoefenen op het financiële en operationele beleid van de andere partij.
Related party — parties are considered to be related if one party has the ability to control the other party or exercise significant influence over the other party in making financial and operating decisions.

Verbonden partij-er is sprake van verbonden partijen als één partij zeggenschap kan uitoefenen over een andere partij dan wel invloed van betekenis kan uitoefenen op het financiële en operationele beleid van de andere partij
Related party-parties are considered to be related if one party has the ability to control the other party or exercise significant influence over the other party in making financial and operating decisions

De emoties die via de verbondenheid bij mij binnenkwamen, spraken haar woorden tegen.
The emotions coming through the bond contradicted her words.

‘Broeder Andreas is al ruim dertig jaar verbonden aan dat klooster,’ sprak ze trots.
‘Brother Andreas has been with the monastery for more than thirty years now,’ she said proudly.

‘Zes jaar geleden, toen hij nog aan een ziekenhuis verbonden was, is er sprake geweest van verzekeringsfraude.
"""Six years ago, when he was doing hospital consultations, there was a bit of a stink-insurance fraud."

‘Nou, er was duidelijk sprake van verbondenheid tussen jullie,’ zei Darius.
“Well, there was obviously a connection between the two of you,” Darius said.

Mijnheer de Voorzitter, telkens wanneer de Commissie de situatie in de Alpengebieden bespreekt, komen de hoge milieukosten die aan het vervoer in deze regio verbonden zijn ter sprake.
Mr President, in the Commission' s deliberations on the Alpine regions, stress is always placed on the high environmental cost of transport in those regions.