verdict oor Engels

verdict

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decision

naamwoord

result arrived at by the judges

Dames en heren, ik loof u om de wijsheid van uw verdict.
Jurors, you deserve the honor wise, brave decision.

verdict

naamwoord

Er is maar één verdict mogelijk voor dergelijke weerzinwekende misdaad.
There can only be one verdict for such a heinous crime.

voorbeelde

Anne, de rechtbank is nog altijd in beraad over jouw... verdict.
Annee, the court is still in session to decide your... verdict.

Ik weet dat dit moeilijk is, maar onze grootste hoop is jou vrijspreken voor het verdict.
I know how hard this is, but our best hope is exonerating you before a verdict.

In 1492 bevestigde Magnus II het verdict waarin 27 Joden in Sternburg ter dood veroordeeld werden na de beschuldiging van het ontwijden van bloedende hosties, waarna ze op de brandstapel werden verbrand.
In 1492, 27 Jews in Sternberg were condemned to death after being accused of desecrating bleeding communion wafers.

Ik laat niemand met ze praten en ik zal zelf niet met ze praten over dit proces, tenzij om te vragen of ze tot een verdict gekomen zijn
I will not suffer any person to speak to them... neither will I speak to them myself touching this trial, except... to ask if they are agreed upon a verdict... without leave of the court

Geloof me, niemand zou er om geven, als het verdict van de jury schuldig zou zijn.
Trust me. No one's gonna care when the jury says guilty.

Mid-term review: nog ver van halfweg Anno 2015 is het verdict glashelder: zonder forse bijkomende inspanningen mist de EU in 2020 opnieuw de afspraak.
Mid-term review: still far from halfway In 2015, the verdict is crystal clear: without substantial additional efforts, the EU will in 2020 again fail to achieve its agreed targets.

‘Dat was een correct verdict wegens de weigering iets te zeggen – dan zou er recht zijn gedaan.’
‘That was the correct sentence for a refusal to plead, that would have been justice.’

Heren van de jury. Wat is uw verdict?
Gentlemen of the jury... what is your verdict?

In Second Verdict waren Stratford Johns en Frank Windsor voor een laatste keer samen met hun dubbele optreden als Detective Chief Superintendents Barlow en Watt, populair bij tv-kijkers van de langlopende series Z-Cars, Softly, Softly en Barlow at Large.
In Second Verdict, Stratford Johns and Frank Windsor reprised for a final time their double-act as Detective Chief Superintendents Barlow and Watt, hugely popular with TV audiences from the long-running series Z-Cars, Softly, Softly and Barlow at Large.

Het verdict van Steven Benedict moet wachten, omdat hij in elkaar stuikte in de rechtbank.
The verdict in the Steven Benedict trial will have to wait, as he's collapsed in court.

benadrukt dat deze ngo's (het mensenrechtencentrum van Memorial, de Public Verdict Foundation, AGORA en JURIX) met name bekend zijn omdat zij juridische bijstand verlenen aan slachtoffers van politiek misbruik van het rechtsstelsel, vervolgde maatschappelijke activisten en vreedzame demonstranten, LGBT-activisten en slachtoffers van politiek geweld, en een cruciale rol spelen bij de ontwikkeling van democratische waarden en de bevordering van de mensenrechten in Rusland;
Stresses that those NGOs (the Memorial Human Rights Centre, the Public Verdict Foundation, AGORA and JURIX) are particularly well known for providing legal aid to victims of political manipulation of justice, persecuted civil society activists and peaceful protesters, LGBT activists, and victims of police violence, and are playing a crucial role in the development of democratic values and the promotion of human rights in Russia;

Voor het verdict uitgesproken wordt... heeft de verdediging nog getuigen... die voor de gevangene willen pleiten?
Before the board renders its final decision... does the defense have any more witnesses... who will be testifying on behalf on the inmate?

overwegende dat Aung San Suu Kyi op 11 augustus 2009 tot drie jaar gevangenis veroordeeld is, een uitspraak die door de Birmaanse overheid naderhand in achttien maanden huisarrest omgezet is, en dat haar advocaten bij het Birmaans hooggerechtshof tegen de uitspraak in beroep gegaan zijn; dat het ongerechtvaardigd proces en verdict tegen Aung San Suu Kyi door de internationale gemeenschap algemeen veroordeeld is,
whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,

In de hogere rechter van Star provincie staat versus Moira Queen verdict...
In the superior court of Star county state versus Moira Queen verdict...

9. brengt hulde aan de verschillende onafhankelijke kandidaten en politieke partijen, in alle landen waar er democratische verkiezingen plaats hebben gevonden, voor de rijpheid waarvan zij blijk hebben gegeven door het verdict van het volk te aanvaarden;
9. Applauds the various independent candidates and political parties, in all countries where democratic elections were held for their mature acceptance of the peoples' verdict;

misschien zelfs twijfels over het verdict.
perhaps even throw doubts on the verdict.

Dus, wat is het verdict?
So, what's the verdict?

Dames en heren, ik loof u om de wijsheid van uw verdict.
Jurors, you deserve the honor wise, brave decision.

Mrs Robertson, heb je de omslag met het verzegelde verdict?
All right, Mrs. Robertson, do you have the envelope with the sealed verdict for us?

We hopen alleen maar dat het verdict hem de omvang van wat hij deed zal doen inzien, alsook de pijn en het lijden dat hij veroorzaakte.
We only hope the verdict will bring home to him the enormity of what he has done and the pain and suffering he has caused.

Maar toch leek de stilte voor hij zijn verdict gaf, eindeloos te duren.
Even so, the silence seemed to drag on for an eternity before he announced his decision.

Er is maar één verdict mogelijk voor dergelijke weerzinwekende misdaad.
There can only be one verdict for such a heinous crime.

Het verdict over Benedict is gevallen.
So, the Sheriff says the jury reached a verdict on Benedict.

En toen het verdict daar was, leek de wereld stil te staan.
And when it was time to announce the verdict, it seemed as though the whole world stood still.