verfrommelen oor Engels

verfrommelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crumple

werkwoord

Als de lakens wat verfrommeld raakten verdween ze tot de morgen.
If the sheets got a bit crumpled, she disappeared until morning.

crease

werkwoord

crumble

werkwoord

crush · rumple · wrinkle · to crumple up · screw up

voorbeelde

Wilt u het oppakken en verfrommelen?'
Please take it in hand and crush it.”

Zoveel redenen om nee te zeggen, maar ik verfrommel het papiertje in mijn hand en knik.
With so many reasons to say no I clutch the paper in my hand.

‘Mijn broer is ook doodgegaan,’ zeg ik tegen hem terwijl ik het papier tot een bal verfrommel in mijn vuist.
‘My brother also died,’ I tell him, screwing the paper into a damp ball in my fist.

Ik scheur de envelop doormidden, verfrommel de stukken tot keiharde balletjes en keil ze tegen de muur.
I tear it in half, crush the pieces into tight balls, and heave them against the wall.

Ik bleef nog een poos krabbelen, verfrommelen en weggooien tot er ongeveer twintig minuten verstreken waren.
For a time I resumed the scribbling, the crumpling and the throwing away and by that time twenty minutes had elapsed.

Ik verfrommel het briefje en zet mijn wekker op 14.00 uur.
I crumple up the note and set my alarm for 2 P.M.

Ik overweeg nog om schone kleren te verfrommelen en in de wasmand te gooien, maar zó goed let pap nu ook weer niet op.
I consider crumpling up clean clothes and putting them in the laundry hamper, but my dad isn't that observant.

Terug naar huis gaan is de dag verfrommelen en hem weggooien als een mislukte tekening.
Coming home is like crumpling up the day and tossing it aside like a botched drawing.

Gewoon kreuken, verfrommelen, proppen.
Just crease, crumple, cram.

Het kon zelfs de hele molecule verfrommelen.
It might even fold the entire molecule up in knots.

Ik zag de auto verfrommelen, samen met de bestuurder en de passagier.
I watched the car crumble into pieces, along with the driver and the passenger.

Kom eens, dan verfrommelen we het even.
But how about you come over here and we mess it up a little bit?

Ik verfrommel mijn koffiebekertje en gooi het in de vuilnisemmer.
I crumple my coffee cup and throw it in the trash.

Je kunt het verfrommelen, erop gaan zitten, het in elkaar proppen, of er een bal van maken.
You can smush it, wad it up, sit on it, twist it, or roll it in a ball.

Wil je me misschien wat verfrommelen?
But first, muss me a little?

Nu moest ze de lange, wijde jurk echter optrekken en tot een hoop verfrommelen om haar arme voet te kunnen aanschouwen.
Today, though, she had to bunch up the swingy long skirt to even see her poor foot.

‘Airporter Express,’ bromde hij, het papiertje verfrommelend.
“Airporter Express,” he muttered, crumpling up the slip of paper.

Ik zou het geld het liefst weg willen grissen, het in mijn hand verfrommelen, om de kwaadaardige kracht ervan te voelen.
I want to snatch the money, to crumple it in my palm and feel its evil power.

Hij heeft een leeg frisdrankflesje in zijn handen, dat hij begint te verfrommelen.
He has an empty soda bottle in his hands, and he begins crushing it over and over.

Mam en pap kunnen naar believen al hun beloften aan mij verfrommelen en door de plee trekken, en waarom?
It’s fine for Mum and Dad to scrunch up any promise they make to me and flush it down the bog, and why?

‘Het komt allemaal door die achterlijke Oostenrijkse teef,’ zeg ik en ik 244 verfrommel een servetje.
“It's because of that stupid Austrian bitch,” I say, crumpling up a cocktail napkin.

En dan verfrommel ik het tentamen in mijn vuist.
And then I crumble the test in my fist.

'Leugens,' zei hij, het dikke papier verfrommelend.
“Lies,” he said, crumpling the thick paper.

Ik gooi mijn laatste restje koffie weg en verfrommel het bekertje.
I dump my remaining coffee and crumple the cup.

De jonge geliefden drukten de tekst af en probeerden het papier ouder te laten lijken, het manuscript te verfrommelen.
The young couple printed it out, and tried to weather the paper, to make it look older.