verfstof oor Engels

verfstof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dye

naamwoord

Vervolgens werden de slakkenhuizen verwijderd om de kliertjes die de verfstof produceren uit de slakken te kunnen halen.
Next, these marine snails were removed from their shells so that their dye glands could be extracted.

dyestuff

naamwoord

Sinds de tijd van de oude Mixteken, die leefden in wat tegenwoordig de staat Oaxaca (Mexico) is, zijn cochenilles al voor verfstoffen gebruikt.
Since the days of the ancient Mixtec population, who lived in the modern-day state of Oaxaca, Mexico, cochineals have been used for dyestuffs.

pigment

naamwoord

Volgens m'n tricorder zijn het doek en de verfstoffen van deze tijd.
Yet my tricorder analysis indicates that the canvas and pigments used are of contemporary origin.

voorbeelde

Zelfs de paar uren dat ik geroerd had in de ketel met rode verfstof, hadden bijgedragen aan het zware werk.
Even my few hours stirring the red dye-pots had contributed to the effort.

Volgens de Nationale Commissie voor de Kennis en het Gebruik van Biodiversiteit reisden Mixteekse ververs tot het begin van de jaren tachtig van oktober tot maart tweehonderd kilometer naar de baaien van Huatulco om aan de purperen verfstof te komen.
According to the National Commission for the Knowledge and Use of Biodiversity, until the early 1980’s, Mixtec dyers traveled 100 miles [200 km] to the bays of Huatulco, from October to March, in order to obtain purple.

Lapis wordt gebruikt voor blauwe verfstof, of je kunt er decoratieve lapis lazuliblokken mee maken.
Lapis is used for blue dye, or you can craft it into lapis lazuli blocks for decoration.

De toevoeging van white spirit aan een verfstof, of de toevoeging van een smeerolie aan een drukinkt beantwoordt dus niet aan de definitie „chemische verwerking”.
The incorporation of white spirit into paint, for example, or of a base oil into printing ink, is not to be regarded as falling within the definition of ‘chemical transformation’.

Zonder handelaren bereikte de verfstof de wereldmarkt niet en leverde hij geen geld op.
Without merchants there was no way to deliver the dyestuff to world markets and no way to receive payment for it.

Zelfs de populairste rode verfstof in Europa, meekrap, had ernstige tekortkomingen.
Even the most popular red dyestuff in Europe, madder, had serious drawbacks.

Nou, als je er klaar voor bent, ik ook dan, Uw Koninklijke Verfstofheid.
Well, if you're ready, so am I, your Royal Tie-Dyediness.

Er was geen bericht van Madge over de verfstof.
There was no message from Madge about the dye.

Een zwarte verfstof werd verkregen uit de campêcheboom, en een korstmos met de naam orseillemos gaf een violette verfstof.
A black dye came from the logwood tree, and a lichen named archil gave a violet dye.

* Daar zagen we voorbeelden van enkele opmerkelijke substanties die in de loop der eeuwen als verfstof zijn gebruikt.
* There we saw examples of some of the unusual substances that have been used as dyes over the centuries.

Geplet vrouwelijk bot, een Kermes insect en verfstof van peulvruchten.
We got crushed mammal bone, kermes insect and woad legume.

Ik kan je niet de prijs betalen voor pure verfstof.’
I can’t pay the price of pure dye.”

Meekrap werd al in de oudheid verbouwd om er een verfstof uit te winnen, met name in Zuid-Azië en Egypte, waar het reeds in 1500 voor Chr. is aangetroffen.
Madder has been cultivated as a dyestuff since antiquity in Central Asia, South Asia, and Egypt, where it was grown as early as 1500 BC.

‘Ik zou het fantastisch vinden als ik een verfstof vond die werkelijk purper levert,’ zei ze verlangend.
“I would love to find some dye plant that gives a true purple,” she said wistfully.

Omdat het oude Tyrus beroemd was om het produceren van deze dure verfstof, kwam de kleur bekend te staan als Tyrisch purper.
In view of ancient Tyre’s prominence as a renowned supplier of this costly dye, the color purple became known as Tyrian purple.

Een verfstof voor kankeronderzoek.
Well, it's a proper radioactive die used in cancer procedures.

Uit de purperslak werd een heel kostbare purperen verfstof gewonnen, die bekendstond als Tyrisch purper of keizerspurper (3).
The murex shellfish produced a very costly purple dye, known as Tyrian, or imperial, purple (3).

Geen wonder dat alleen de rijken zich Tyrisch purper, zoals de verfstof bekendstond, konden permitteren!
No wonder Tyrian purple, as the dye was known, was accessible only to the wealthy!

Niets ernstigs, alleen een harde klap en veel rode verfstof, maar ik geloof dat het wel duidelijk maakt wat ik bedoel.
Nothing serious, just a great big bang and a lot of red dye, but I think it made my point.

Make-up, chemicaliën en materialen met een verfstof, zoals jeans, kunnen op de lichtgekleurde telefooncase vlekken achterlaten.
Exposure to makeup, chemicals and dyed materials such as denim can stain the light colored phone case.

De wedeplant bijvoorbeeld bracht een blauwe verfstof voort (1), de wouw een gele (2), en de meekrapplant een rode.
For example, the woad plant produced a blue dye (1), the weld plant a yellow dye (2), and the madder plant a red dye.

In Palestina won men gele verfstof uit amandelbladeren en vermalen granaatappelschillen, hoewel de Feniciërs ook curcumine en saffloer gebruikten.
In Palestine, yellow dyes were obtained from almond leaves and ground pomegranate rind, though the Phoenicians also used turmeric and safflower.

De Spaanse verfstof bleef schaars, krachteloos en duur.
The Spanish dyestuff remained scarce, weak, and expensive.

In aluminiumlakken op basis van kleurstoffen wordt de verfstof onoplosbaar gemaakt en heeft deze andere eigenschappen dan die van zijn kleurequivalent in verf (zoals een betere lichtstabiliteit, pH-stabiliteit en thermische stabiliteit, het voorkomen van uitvloeiing en een andere kleurschakering dan de verfkleuren), waardoor de lakvorm geschikt is voor bepaalde specifieke technische toepassingen.
In aluminium lakes of colours the dye is rendered insoluble and functions differently to its dye equivalent (e.g. improved light, pH and heat stability, preventing colour bleed and providing a different colour shade to dye colours) making the lake form suitable for certain specific technical applications.

Later specialiseerde een groep handelaren uit het zuidelijk hoogland zich in de zeldzame verfstof.
As commerce developed, certain merchants from the southern highlands became specialists in the rare dyestuff.