vergaan oor Engels

vergaan

werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rot

werkwoord

to decay

Ze lokte hem, rukte zijn hart eruit, en liet het vergaan achter de school tribunes.
She lured him in, ripped out his heart, and left it rotting behind the school bleachers.

perish

werkwoord

pass away

Mogen ze altijd dapper vechten, en zo niet, vergaan.
May they always fight bravely, and if not, perish.

decompose

werkwoord

to decay

Kleren zijn vergaan, behalve wat knopen en een rits.
Clothing's mostly decomposed except for the remnants of buttons and a zip.

putrefy · pass · retreat · withdraw · march off · drown · die · expire · perished · to decompose · to pass · to pass by · to perish · to rot · decay · disappear · passby · be annihilated · be demolished · be destroyed · be ruined · pass away · pass by · founder · go bad · decease · marchoff · be lost

Soortgelyke frases

vergane glorie
faded glory · former glory · past glory

vergaand
far-reaching · radical

voorbeelde

De hut was gebouwd van wrakhout van de talloze schepen die hier in de loop der eeuwen waren vergaan.
The hut was fashioned from the driftwood of wrecked ships, of which there had been countless numbers over the centuries.

Wat die kapitein betreft, die is drie jaar later met zijn schip voor de kust van Brazilië vergaan.
As for the captain, he went down with his ship off Brazil three years later.

Toen had hij het idee gehad dat alle aanwezigen feestten als een gek omdat ze dachten dat de wereld zou vergaan.
He had thought that everyone was partying like crazy because they thought the world was about to end.

Onder normale omstandigheden worden dierlijke resten die niet worden opgegeten, verder opgeruimd door bacteriën of ze vergaan door de inwerking van elementen zoals wind of water.
Under normal circumstances, animal remains that are left uneaten are finished off by bacteria as well as mechanical and chemical agents, such as wind and water.

In de verte jankte een coyote om het vergaan van de nacht.
Somewhere, a coyote bewailed the diminishing night.

Eeuwen zijn vergaan sinds de elfenkoningin de krijgers van Firnstayn om hulp heeft gevraagd.
Centuries have passed since the elven queen called on the warriors of Firnstayn for help.

De meeste Fang was het onder zijn bewind niet beter vergaan dan de Bubi.
Most Fang had no better a time of it under his regime than the Bubi.

‘Is vergaan met tweehonderdvijftig zielen.
“Went down with two hundred fifty souls.

Jaime vroeg zich af of heer Tywin de eis om losgeld van de geit had ontvangen, met of zonder zijn half vergane hand.
Jaime wondered whether Lord Tywin had received the goat’s demand for ransom, with or without his rotted hand.

Wij kunnen dan ook begrijpen wat de apostel bedoelde toen hij zei: „Voor God zijn wij een welriekende geur van Christus onder hen die gered worden en onder hen die vergaan; voor de laatsten een geur uitgaande van dood tot dood, voor de eersten een geur uitgaande van leven tot leven [„een levensgeur die leven brengt”, The New English Bible; „de verfrissende geur van het leven zelf”, Phillips].” — 2 Korinthiërs 2:15, 16.
Thus, we can appreciate what the apostle meant when he said: “To God we are a sweet odor of Christ among those who are being saved and among those who are perishing; to the latter ones an odor issuing from death to death, to the former ones an odor issuing from life to life [“a vital fragrance that brings life,” The New English Bible; “the refreshing fragrance of life itself,” Phillips].” —2 Corinthians 2:15, 16.

‘Ik denk dat het hem beter zal vergaan in jouw handen.’
“I think it would fare better in your hands.”

Karl Jensch was het een stuk beter vergaan.
Karl Jensch was faring much better.

Te oordelen naar de mate waarin zijn lichaam vergaan is, wordt hij al een tijdje vermist.
Judging from the level of putrefaction, he’s been missing for a while.

Aan beide kanten stonden grote langbeenhuizen die vergaan waren tot hopen stof en steen.
On either side were large longpaw homes that had crumbled into piles of dust and rock.

Hoe is het u vergaan?
How did you make out?

Morahan zuchtte op een manier waaruit ongeduld bleek en zei: ‘Hoe is het jou in de Honey Bee vergaan?’
Morahan sighed in a way that implied impatience and said, ‘How’d you get on at the Honey Bee?’

Zonder haar acties tijdens onze oorlog met Chalced zou Beijerstad zelf wellicht al zijn vergaan.
Without her actions during our war with Chalced, Bingtown itself might have perished.

Het verhaal begon de ronde te doen dat als het gebouw zou worden gesloopt, alle liefde zou vergaan.
A story began to circulate that if the building was knocked down, all love would be lost.

‘Het zou nu wel helemaal vergaan kunnen zijn; het was tenslotte meer dan zes jaar geleden.’
“It might have crumbled away by now; after all, that was more than six years ago.”

Weggegaan is plaats vergaan.
You snooze, you lose. [ Laughing ]

Hij is van papier-maché en waarschijnlijk al tot stof vergaan.
It’s made of papier-mâché and probably almost dust by now.

De mat was even verschoten en vergaan als de rest van de buurt.
The mat was as faded and frayed as the rest of the neighborhood.

Het lachen zal haar wel vergaan als we ons geheimpje opbiechten, denk je niet?
She won’t be so smiley-faced once we confess our little secret, will she?

Wanneer zal de Commissie, gezien dit soort rampen en mede gelet op de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad inzake de vergroting van de veiligheid op zee naar aanleiding van het vergaan van de olietanker "Prestige' (COM/2002/0681 def.), de beoordeling voorleggen omtrent de wenselijkheid van wijziging van de geldende wetgeving en de momenteel beschikbare middelen ter bescherming van het milieu, ten einde de kans op ongelukken en daaruit voortvloeiende schade zoveel mogelijk te verkleinen?
In view of disasters of this type and the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on improving safety at sea in response to the Prestige accident (COM/2002/0681 final), when will the Commission present the assessment of whether current legislative and policy instruments for protecting the environment should be adapted in order to minimise the risk of accidents and the damage associated with them occurring?

Ze dacht opnieuw aan Landyn - hoe goed het haar en Chase uiteindelijk was vergaan.
She thought again of Landyn and how well things were working out for her and Chase.