vergane glorie oor Engels

vergane glorie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

faded glory

naamwoord

Zij kijken altijd terug op hun korte en vergane glorie.
They are always looking back to their brief and faded glory.

former glory

naamwoord

Als iemand zou moeten hechten aan de vergane glorie van de kolenmijnindustrie, en van de stad, zou het Judy moeten zijn.
And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.

past glory

naamwoord

Twaalf planeten en duizend monumenten van vergane glorie terend op herinneringen en verhalen en verkopen we prullen.
Twelve worlds and a thousand monuments to past glories living off memories and stories selling trinkets.

voorbeelde

Zij kijken altijd terug op hun korte en vergane glorie.
They are always looking back to their brief and faded glory.

Op de afbeelding moesten de leeuwen van Persepolis staan, die de ruïnes van een vergane glorie bewaken.
The picture was to feature the lions of Persepolis guarding the ruins of a crumbled glory.

Jiheng, de geest van de moedige vergane glorie
Jiheng, your spirit of the brave departed

De geesten van vergane glorie.
Ghosts of past glories.

Het hotel is een beetje vergane glorie, denkt hij als hij de gang betreedt.
The hotel is a little drab, he thinks, as he steps into the corridor.

We praten over de goeie ouwe tijd en vergane glorie.
We’ll talk about past days and old glories.

Een vrouw die nu meer te bieden had dan de vergane glorie van een eertijds jeugdige schoonheid.
A woman who now had more than the faded remnants of youthful prettiness.

Te Kujunjik hebben opgravingen echter veel aan het licht gebracht dat van Nineve’s vergane glorie getuigt.
At Kuyunjik, however, excavations have brought to light much that testifies to Nineveh’s past glory.

Ondanks de vergane glorie was het voor Leonie toch het allermooiste huis ter wereld.
Despite its faded elegance, to Leonie it was the most beautiful house in the world.

Een schaduw van vergane glorie
A Shadow of Past Glory

Maar de zestienjarige Leonie Saint-André, de erfgename van al deze vergane glorie, kon dit weinig schelen.
But to sixteen-year-old Leonie Saint-Andre, the heiress to all this faded elegance, it mattered little.

Iedereen is bezig met dezelfde verraderlijke reis van de vergane glorie van het leven.
Everyone is on the same treacherous journey of life’s tainted glory.

Hoofdstuk 17 ‘Hoe voelt het om op jouw leeftijd vergane glorie te zijn?’
CHAPTER SEVENTEEN “HOW DOES IT FEEL to be a has-been at your age?”

Dan de verhouding met Léon in de vergane glorie van een hotelkamer.
Then the affair with Léon in the faded splendor of a hotel room.

Maar dat is allemaal vergane glorie.
But it's all just faded glory of the past

Waarom zit hij nu in de map Vergane Glorie?
What got him stuck in where-are-they-now file?

Hier lag de echte spirit van Route 66 in al zijn vergane glorie.
Here was the true spirit of Route 66 in all its faded glory.

Het kasteel met zijn torens en kantelen doemt onder hen op als een nevelig visioen van vergane glorie.
The castle with its towers and battlements looms below them like some misty vision of foregone glory.

Artikelen, lezingen, en vergane glorie willen herleven.
You publish articles, you give lectures, then you spend the rest of your life trying to recapture past glory.

Het was een heel onaanzienlijk huisje, kaal net als de kerk zonder de vergane glorie ervan.
It was mean enough, the house, bare as the church without the church’s rotted splendour.

Branson reed een brede, elegante straat in, met aan beide kanten de vergane glorie van oude rijtjeshuizen.
Branson turned right into a wide, elegant street, lined on both sides with once-grand Regency terraced houses.

Het gesprek is op Rome gekomen, op de monumenten en pleinen van de stad, haar vergane glorie.
The talk has turned to Rome, and to the city’s monuments and squares, its faded glories.

Darien was toch een stadje vol jonge gezinnen, en niet dit soort vergane glorie?
Darien was supposed to be full of young couples with families, not these has-beens.

Twaalf planeten en duizend monumenten van vergane glorie terend op herinneringen en verhalen en verkopen we prullen.
Twelve worlds and a thousand monuments to past glories living off memories and stories selling trinkets.

‘Er bestaan bepaalde steden, droeve schaduwen van vergane glorie.
“Certain cities exist, sad shadows of bygone glory.