vergaande oor Engels

vergaande

adjektief, deeltjie

Soortgelyke frases

vergaand
far-reaching · radical

voorbeelde

‘Kunt u vertellen wat de aanleiding voor die vergaande beschuldigingen was?’
‘Can you tell me the reason for these outlandish accusations?’

De zware economische schok die de COVID-19-pandemie veroorzaakt en de uitzonderlijke inperkingsmaatregelen hebben een vergaand effect gehad op de economie.
The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures have had a far-reaching impact on the economy.

Vergaande hervorming van de GMO voor wijn in overeenstemming met het nieuwe GLB
Profound reform of the CMO in wine- compatibility with the new CAP

Het besluit van de EU-wetgever om grootschalige IT-systemen interoperabel te maken zou niet alleen blijvende en vergaande gevolgen hebben voor de structuur en de werkwijze van die systemen, maar ook van invloed zijn op de wijze waarop de juridische beginselen op dit gebied tot dusver geïnterpreteerd zijn, en bijgevolg leiden tot een onomkeerbare situatie.
The decision of the EU legislator to make large-scale IT systems interoperable would not only permanently and profoundly affect their structure and their way of operating, but would also change the way legal principles have been interpreted in this area so far and would as such mark a ‘point of no return’.

Het is een enorm vergaande belofte die Commissaris Bjerregaard doet.
Commissioner Bjerregaard gave an extremely far-reaching undertaking.

Met betrekking tot de vierde conclusie van het beroep merkt de Commissie op, dat zij om na te gaan of de lidstaten het bedrag aan verschuldigde eigen middelen correct overmaken, in vergaande mate afhankelijk is van de door de lidstaten verstrekte gegevens.
The Commission observes, in relation to the fourth head of claim, that it is largely dependent on the information provided by the Member States in order to check whether they are paying correctly the amounts of own resources owing.

Ik ben me ervan bewust dat dit een vergaand voorstel is, maar ik vrees dat als we het niet op zijn minst in overweging nemen, we een signaal afgeven dat verkeerd kan worden uitgelegd door vele gemeenschappen van etnische minderheden, op een moment dat voor hun integratie van doorslaggevend belang is.
I realise that this is a significant suggestion, but my fear is that if we do not at least consider this, we will be sending a very divisive message to many ethnic minority communities at a key time of integration.

Constructieve, vergaande samenwerking op gebieden als het overwinnen van de economische en financiële crisis, de strijd tegen het terrorisme, wereldwijde stabilisatie, vrede in het Midden-Oosten, non-proliferatie van kernwapens, ontwikkelingshulp en klimaatverandering is nodig.
We need constructive, strengthened cooperation in areas such as overcoming the economic and financial crisis, the fight against terrorism, global stability, peace in the Middle East, the non-proliferation of nuclear weapons, development aid and climate change.

De douanewetgeving van de EU op dit gebied wordt thans tot de meest vergaande ter wereld gerekend (China heeft nu vergelijkbare wetgeving ingevoerd). Dit wordt bevestigd door het feit dat de douanediensten van de lidstaten veel meer namaakgoederen onderscheppen dan elders.
EU Customs legislation in this area is now reckoned to be among the strongest in the world (China has now adopted new legislation of a similar type) and is reflected in the fact that Member States' Customs administrations seize considerably more counterfeit goods than is the case elsewhere.

erkent het belang van proactieve aanpassing aan de onontkoombare gevolgen van klimaatverandering, vooral in die delen van de wereld die het meest door klimaatverandering worden getroffen en met name om de meest kwetsbare groepen in de maatschappij te beschermen, spreekt daarom de wens uit dat in Durban een overeenkomst wordt gesloten waarin vergaande politieke en financiële toezeggingen worden gedaan om die ontwikkelingslanden te helpen bij hun capaciteitsopbouw;
Recognises the importance of proactive adaptation to the unavoidable consequences of climate change, in particular in the regions of the world most affected by a changing climate, and especially of protecting the most vulnerable groups within societies; therefore calls for an agreement in Durban with strong political and financial commitments to assist those developing countries in capacity-building;

277 Tot slot voeren verzoeksters aan dat de bestreden beschikking een beperking tot gevolg heeft van het aanbod van inzetbare onkruidverdelgingsmiddelen, hetgeen vergaande gevolgen zou hebben voor de bestrijding van onkruid en plantenziekten.
277 Finally, in the applicants’ submission, the contested decision has the consequence of restricting the range of weed-control products available, the repercussions of which have serious implications for the control of weeds and diseases.

Dat is natuurlijk buitengewoon belangrijk in onze vergaand geïndividualiseerde samenleving.
This is, of course, extremely important in a society which increasingly focuses on the individual.

Derhalve zou artikel 15, lid 1, van richtlijn 2002/58 niet aldus kunnen worden uitgelegd dat het de lidstaten de bevoegdheid verleent om een zodanig vergaande uitzondering op de regeling van die richtlijn vast te stellen dat dit streven naar harmonisatie elk nuttig effect wordt ontnomen.
Article 15(1) of Directive 2002/58, it is alleged, cannot therefore be interpreted as giving the Member States power to adopt a derogation from the regime established by that directive that is so broad as to deprive this endeavour to achieve harmonisation of all practical effect.

Integendeel: als artikel 217 VWEU de zeer vergaande stap van de totstandbrenging van een associatie tussen de Unie en een derde land toestaat, dan moet deze bepaling juist ook als rechtsgrondslag voor afzonderlijke maatregelen ter wijziging, uitbreiding of verdere ontwikkeling van een reeds bestaande associatie kunnen dienen (argumentum a maiore ad minus).
On the contrary: if Article 217 TFEU permits the very far-reaching step of establishing an association between the Union and a third country, that provision must, a fortiori, also be capable of serving as the legal basis for ad hoc measures to modify, extend or further develop an already existing association (argumentum a maiore ad minus).

Een ander punt dat mij ernstige zorgen baart, is de export vanuit Palestina. Dat levert voor veel producenten de nodige moeilijkheden op vanwege de talrijke en nogal vergaande veiligheidsprocedures aan de grens, waar ik trouwens tot op zekere hoogte ook wel in kan komen.
I am also really concerned about the question of exports from Palestine and the difficulties many producers are still experiencing when trying to export their goods - and I understand fully the need for security and everything else - because of an excessive amount of rather exigent security checks at the border.

Derry kan Jana niet uitstaan; wat ik beschouw als vergaande liefheid ziet zij als diepgaande dwaasheid.
Derry can’t abide Jana: where I see sweetness, she sees profound silliness.

overwegende dat de energiesector en de vervoerssector nauwer moeten worden gekoppeld om de CO2-uitstoot van de mobiliteit vergaand te kunnen verminderen; overwegende dat energiedragers zoals elektriciteit en waterstof emissievrije mobiliteit en de integratie van hernieuwbare energiebronnen mogelijk maken; overwegende dat overschotenergie in perioden van zwakke vraag moet worden opgeslagen, nu de energiesector geleidelijk aan op exclusief gebruik van hernieuwbare energiebronnen overschakelt; overwegende dat elektrische, door batterijen aangedreven voertuigen en elektrische voertuigen met brandstofcellen hiertoe kunnen bijdragen; overwegende dat emissiearme energiebronnen een tussenstap zullen zijn bij de omschakeling naar emissievrije mobiliteit; overwegende dat technologieneutraliteit daarom het uitgangspunt moet zijn bij de uitrol van infrastructuur voor alternatieve brandstoffen;
whereas the energy and transport sectors need to be coupled more closely together in order to allow for deep decarbonisation in mobility; whereas energy carriers such as electricity and hydrogen allow for zero-emission mobility while integrating renewable energy sources (RES); whereas with the energy sector progressively shifting towards using RES only, storage for excess energy in periods of low demand has to be provided; whereas Battery Electric Vehicles (BEVs) and Fuel Cell Electric Vehicles (FCEVs) can contribute to that end; whereas low-emission energy sources will be an intermediate step in the shift towards zero-emission mobility; whereas technology neutrality should therefore be the starting point for the roll-out of alternative fuels infrastructure;

15. stelt vast dat ter bestrijding van langdurige werkloosheid vergaande acties nodig zijn van de kant van de arbeidsvoorzieningsorganisaties, gericht op motivering van mensen, scholing, omscholing, training, werkervaring en bemiddeling; verwijst in dit opzicht naar de opvatting in het Witboek Delors dat een verhoging voor arbeidsvoorziening van 0,17% van het BNP tot 0,5% van het BNP over een periode van drie jaar een afname van de werkloosheid van 100.000 in het eerste jaar, 400.000 in het tweede jaar en een miljoen in het derde jaar tot gevolg zal hebben; onderstreept het belang van intergouvernementele samenwerking op dit gebied; verzoekt de Commissie hierover met de Raad een permanente dialoog te voeren;
15. Observes that, in order to combat long-term unemployment, comprehensive measures by manpower services organizations are necessary in respect of individual motivation, education, retraining, work experience and placement services; refers in this context to the Delors White Paper, which indicates that a budget increase from 0.17% of GNP to 0.5% of public employment services over a three-year period will result in a drop in unemployment of 100 000 the first year, 400 000 the second year and one million the third year; recalls that this budget increase should not lead to an overall increase in the national budgets; underlines the importance of intergovernmental cooperation in this field; calls on the Commission to have an ongoing dialogue with the Council on this subject;

Kroatië streeft ernaar haar huidige regelgeving en normen voor wegenaanleg uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst te harmoniseren met de wetgeving die in de Gemeenschap geldt, en neemt vergaande maatregelen ter verbetering van de in artikel 5 bedoelde wegen, zodat deze binnen de voorgestelde termijn voldoen aan deze nieuwe regelgeving en normen, een en ander in overeenstemming met zijn financiële mogelijkheden.
Croatia will endeavour to harmonise its existing regulations and standards for road construction with the legislation prevailing in the Community by the end of the fifth year after the entry into force of this Agreement and will make major efforts for improvement of the existing routes covered by Article 5 to those new regulations and standards within the proposed time, in accordance with its financial possibilities.

benadrukt dat op lange termijn vernieuwbare energiebronnen, zoals biogas en biobrandstoffen, in combinatie met zonne- en windenergie en met toepassing van de resultaten van verder intensief onderzoek een vergaande onafhankelijkheid van fossiele en nucleaire energiebronnen kunnen bewerkstelligen.
Stresses that, in the long term and subject to the results of further intense research efforts, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy can bring about a higher degree of independence from fossil-fuels and nuclear energy.

Bovendien moet een dergelijk vergaande hervorming nog worden aangevuld met krachtige maatregelen op het gebied van plattelandsbeleid.
In addition, such a far-reaching reform needs to be supplemented by strong measures in the field of rural development policy.

Gezegd mag worden dat er in geen enkele andere sector van de formele organisatie van de Unie sprake is van een dergelijke vergaande vorm van integratie
It may well be asserted that integration has not been this far-reaching in any other part of the official organisation of the EU

25 Zoals het Hof in het reeds aangehaalde arrest Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos heeft opgemerkt, kan het legitieme doel van bescherming van de consument immers worden bereikt met minder vergaande maatregelen dan de volledige uitsluiting van een zelfs gedeeltelijke toegang tot een beroep, met name met de verplichting om de oorspronkelijke beroepstitel of de opleidingstitel te voeren in zowel de taal waarin hij is afgegeven en in de oorspronkelijke vorm als in de officiële taal van de ontvangende lidstaat (zie naar analogie arrest Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, punt 38).
25 As the Court has already pointed out in the judgment in Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, the legitimate objective of protection of consumers may be achieved through less restrictive means than total exclusion of even partial access to a profession, particularly the obligation to use the professional title of origin or the academic title both in the language in which it was awarded and in its original form, and in the official language of the host Member State (see, by analogy, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, paragraph 38).

De Commissie bezit nog altijd vergaande bevoegdheden op het gebied van het mededingingsrecht.
The Commission retains wide-ranging residual powers in the area of Competition Law.

Dienovereenkomstig toetst het Hof in vele arresten met name ook of er geen minder vergaande maatregelen bestaan(22), en zelfs of de lasten evenredig zijn aan de nagestreefde doelen.(
Accordingly, in many judgments the Court also examines in particular whether there are obviously less intrusive measures (22) or even whether the burdens are proportionate to the aims pursued.