vergiftigd geschenk oor Engels

vergiftigd geschenk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Trojan horse

noun proper

A thing or situation which appears to be good when it is received or experienced but is found to be bad.

poisoned chalice

naamwoord

A thing or situation which appears to be good when it is received or experienced but is found to be bad.

De strohalm die de vakbonden in Duitsland wordt aangereikt omdat hun invloed vermindert, is een vergiftigd geschenk.
The token gesture that has been made to the trades unions in Germany because their influence is decreasing, is a poisoned chalice.

voorbeelde

De strohalm die de vakbonden in Duitsland wordt aangereikt omdat hun invloed vermindert, is een vergiftigd geschenk.
The token gesture that has been made to the trades unions in Germany because their influence is decreasing, is a poisoned chalice.

Ik zie dat jullie allemaal gedronken hebben uit het vergiftigde geschenk.
I can see that you have all drunk from the poisoned chalice!

Ze zijn te jong en het is een vergiftigd geschenk.
They're too young, and it's a poisoned gift.

Ik moet je ervoor waarschuwen dat het een vergiftigd geschenk is.
I must caution you that it is a poisoned gift.

Dankbaarheid van een Jood was een vergiftigd geschenk, had oom Dolf haar verteld.
Gratitude from a Jew was a poisoned gift, Uncle Dolf had told her.

Ik zou het eerst kort nog eens over de Werkgelegenheidstop willen hebben. Die was het meest vergiftigde geschenk dat men zich kan indenken.
I would first like to return briefly to the employment summit, a poisoned present if ever there was one.

Het geschenk van Moertaza, de vergiftigde suiker, was in de Angara verdwenen.
Murtaza’s gift of poisoned sugar flowed off into the Angara.

De vergiftigde wijn die hij dronk Lady Coddington was een geschenk van jou.
So, Lefty, the poisoned wine that Lady Coddington drank, it was a gift from you.

Hoe weten we dat dit geschenk van Zijne Hoogst Christelijke Majesteit niet vergiftigd is?'
How do we know that His Most Christian Majesty's gift is not poisoned?'

En zo zijn er veel vergiftigde geschenken.
They are many such poisoned gifts.

Uitgraven zal hierbij wellicht de enige milieuvriendelijke manier zijn om het vergiftigde geschenk binnen de perken te houden.
Excavation will probably be the only eco-friendly way to keep invasive bamboo under control.

Haar zelfvertrouwen en tomeloze energie kan een vergiftigd geschenk zijn naar de anderen toe.
Her self-confidence and reservoir of boundless energy can be contagious.

Na dertig jaar krijgt Nepal de dam cadeau, maar men weet nu eigenlijk al dat het een vergiftigd geschenk zal zijn.
After thirty years, Nepal gets the dam as a gift, although one can see already now that it will be a poisoned chalice.

Er is een ruime keuze aan geboortegeschenken van allerlei aard op de markt, maar is een synthetisch geschenk niet een vergiftigd geschenk voor kinderen?
There is a wide choice of birth gifts of all kinds on the market, but isn't a synthetic gift a poisoned gift for children?

Epimetheus mocht dan de domme broer van Prometheus genoemd worden en het was waar dat hij soms eerst handelde en daarna nadacht, toch wist hij dat de liefde van zijn leven een vergiftigd geschenk was van de goden.
Epimetheus might be considered as the stupid brother of Prometheus and it was true, he sometimes first acted and thought afterwards, still he knew that the love of his life was a poisonous gift of the gods.