vergoelijken oor Engels

vergoelijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

condone

werkwoord

Hoe kan een beschaafde, democratische samenleving dit niet alleen rechtvaardigen maar zelfs vergoelijken?
How can any civilised democratic society not only justify but also condone this?

to gloss over

werkwoord

to smooth over

werkwoord

to whitewash

werkwoord

In deze tijd wordt hier en daar nog steeds door vele blanken hetzelfde argument gehanteerd in een poging de discriminatie van zwarten te vergoelijken.
Today, in some places, many whites still use the same argument to try to “whitewash” discrimination against blacks.

voorbeelde

Haar groene ogen waren strak op de deur gericht en zij reageerde niet op zijn vergoelijkende opmerkingen.
Her greenish eyes were fixed on the door, and she made no reply to his interrupted plea.

Op 19 april 2007 kwamen de ministers van Justitie van de EU tot overeenstemming over een Kaderbesluit ter bestrijding van bepaalde vormen en uitingen van racisme en vreemdelingenhaat (11522/07 DROIPEN 68) dat misdaden betreft waaronder het aanzetten tot haat en geweld en het publiekelijk vergoelijken, ontkennen of bagatelliseren van misdaden van volkerenmoord, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden, zoals omschreven in het Statuut van het Internationaal Gerechtshof en het Tribunaal van Neurenberg.
On 19 April 2007, EU Justice Ministers reached agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia (11522/07 DROIPEN 68), dealing with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court and the Tribunal of Nuremberg.

En zagen ze wel iets, dan grapte ze vergoelijkend: ‘Och ja, beter een verdwaalde patat dan een vergeten granaat.’
And if anyone did notice she would smile archly, saying: “Ah well, better a stray spud than a stray grenade.”

Daar hierop geen ander antwoord mogelijk was dan een vergoelijkend lachje, lachte Harriet vergoelijkend.
As there was no possible answer to this but a deprecating laugh, Harriet laughed deprecatingly.

Dat wil natuurlijk niet zeggen dat ik je gedrag wil vergoelijken . . .'
This does not mean, of course, that I condone your conduct—”

‘In ieder geval,’ zei Weedin vergoelijkend, ‘is hij er een van ons.
“Well,” Weedin said mildly, “he’s one of our own.

Het vaststellen van actiedrempels mag echter niet als voorwendsel dienen om illegaal gebruik van verboden of niet-toegestane stoffen te vergoelijken.
However, the setting of reference points for action should in no way serve as a pretext for condoning the illegal use of prohibited or non-allowed substances.

Pastille mompelde vergoelijkend: 'Nou, iemand moest het toch zeggen.
Defensively Pastille muttered, Well, somebody had to say it.

Elizabeth had er vergoelijkend aan toegevoegd: ‘De week nadat hij nachtdienst heeft gehad is hij altijd zo.’
Elizabeth had chipped in, “He’s always like this the week after night shift.”

c) de excessieve consumptie van een levensmiddel stimuleren of vergoelijken;
(c) encourage or condone excess consumption of a food;

Kan de Commissie het vergoelijken dat een EU-burger zijn goede naam verliest als rechtstreeks gevolg van EU-wetgeving die met terugwerkende kracht van toepassing wordt verklaard?
Can the Commission condone the removal of an EU citizen's good name as a direct consequence of the enforced retrospective application of EU legislation?

De razzia in het onderzoeks- en informatiecentrum Memorial op 4 december in Sint-Petersburg toont helaas aan dat de huidige politieke leiding het stalinistische verleden en de terreur van Stalin wil vergoelijken.
One of the things that the raid on the Research and Information Centre 'Memorial' in Saint Petersburg on 4 December shows is that the current leadership is obviously seeking to throw off the burden of the country's Stalinist legacy and to gloss over Stalin's terror.

Ik wil niet dat iemand zegt dat ik slechte politieprocedures in Westchester County vergoelijk of door de vingers zie.’
I won't have it said I condone or turn a blind eye to bad police procedure in Westchester County.""

Mycelium Tweeënzeventig leek even geschokt, maar zei toen vergoelijkend: 'Nou ja, jullie zijn stamverwanten.
"Mycelium Seventy-Two looked shocked for a moment, then said forgivingly, ""Well, you're tribespeople."

Hij wilde niet dat ze hem ging troosten of iets aardigs ging zeggen om het te vergoelijken.
He didn’t want her to console him or to say something nice, something to smooth over the situation.

In overeenstemming met Jezus’ voorbeeld dienen wij ervoor op te passen anderen niet louter op grond van uiterlijke schijn te beoordelen en aan te nemen dat het feit dat zij op bepaalde plaatsen werken, noodzakelijkerwijs inhoudt dat zij verkeerde praktijken vergoelijken. — Rom.
In keeping with Jesus’ example, we should be careful not to judge others simply on the basis of surface appearances, assuming that their being employed in certain places constitutes of necessity a condoning of wrongdoing.—Rom.

In sommige steden wordt het vergoelijkend Nightclub Row genoemd, of Clubtown.
Some cities euphemistically refer to it as Nightclub Row, or Clubtown.

Ze was die avond niet diep gekweld begonnen, alleen prikkelbaar, zoals Adeline het vergoelijkend had genoemd.
She had not started the evening rent out of shape, merely irascible, as Adeline had fondly put it.

Spreekt de bijbel eveneens goedkeurend of vergoelijkend over belastingontduiking?
Does the Bible in any way approve or condone tax evasion?

Wat niet vergoelijken?
Uh, don't soft-pedal what?

En een “zwak kwartaal” is niet meer te vergoelijken.
A ‘soft quarter’ is not going to be shrugged off anymore.

‘Ik kan niet vergoelijken wat hij heeft gedaan, maar ook niet wat ikzelf heb gedaan.’
“I can’t justify what he did, but I can’t justify what I did either.”

De verantwoordelijkheid voor bloedvergieten die op de geestelijkheid rust, is zowel direct, in de kruistochten, andere religieuze oorlogen, inquisities en vervolgingen, als indirect, door het vergoelijken van oorlogen waarin leden van de kerken hun medemensen in andere landen doodden.
The responsibility for bloodshed by the clergy has been both direct, in the Crusades, other religious wars, inquisitions, and persecutions, and indirect, in condoning wars in which members of the churches killed their fellowman in other lands.

‘Ze is hartstikke moe,’ zei Lily vergoelijkend, maar ze zag meteen dat haar woorden Eloise niet geruststelden.
“She’s very tired,” Lily said, though she could see her words didn’t reassure Eloise.

De officieren noch de soldaten zouden zo’n kwestie vergoelijken.
Neither the officers nor the soldiers would condone such an expediency.