vergold oor Engels

vergold

werkwoord

Soortgelyke frases

vergelden
admonish · blame · censure · compensate · criticize · exhort · get even with · giveback · knock · rebuke · reciprocate · reclaim · recompense · recoup · recover · regain · reimburse · remunerate · repay · reprimand · reproach · reprove · requite · retaliate · return · reward · scold · take · tell off · to reciprocate · to repay · to return · to reward · upbraid

voorbeelde

Dit werd vergolden door de tegenpartij (...).
This was countered by the other party. . . .

80 Ik ben het niet met de Nederlandse regering eens waar deze stelt(37), dat "in een adequaat belastingstelsel het niet verschuldigd zijn van premies en de invloed daarvan op het draagvermogen vergolden mag worden".
80 I do not think that, as the Netherlands Government maintains, (37) `an adequate system of taxation makes it possible to offset the exemption from social security contributions enjoyed by certain taxpayers and the effect of that exemption on their ability to pay'.

‘...’ ‘“Van nu af worden bommen met bommen vergolden.”
“...” “‘Henceforth bomb will be met with bomb.’

Ze zou Stephania vinden, ze zou Elethe vinden, en bloed zou met bloed vergolden worden.
She would find Stephania, she would find Elethe, and there would be blood for blood, death for death.

Of: ’Wie heeft hem eerst iets gegeven, zodat het hem vergolden moet worden?’
Or, ‘Who has first given to him, so that it must be repaid to him?’

Wanneer de vergunde tijd ten einde is, zal een ieder worden vergolden naar zijn keus.
At the end of the time allowance each one will be recompensed according to his choice.

18 „Uw* gedrag en uw handelingen — deze zullen u vergolden worden.
18 “Your* way and your dealings—there will be a rendering* of these to you.

Bloed moet vergolden worden met bloed.
Jus dren jus daun!

‘Ik heb je gezegd dat als je geweld gebruikt, dat wordt vergolden met geweld tegen haar!’
“I’ve told you any violence on your part will be met with violence against her!”

* Hoe vergold Jezus Christus kwaad met goed toen Hij vervolgd werd?
* How did Jesus Christ return good for evil when He was persecuted?

Saul zei dat hij David slecht had behandeld en dat David kwaad met goed had vergolden.’
Saul said he had treated David badly and David had returned nothing but good.”

Maar wanneer onvriendelijkheid met onvriendelijkheid wordt vergolden, hoe vaak ontstaat er dan niet een kringloop?
But if retaliation to the unkindness follows, does not a cycle often start?

Onverhoeds waren er Amerikaanse troepen gekomen om ons te bevrijden en de Japanners vergolden dat met een beschieting van het universiteitscomplex, waarmee zij aanzienlijke vernielingen aanrichtten.
American troops had unexpectedly arrived to free us, and the Japanese retaliated by shelling the university compound, creating considerable havoc.

Kwaad wordt niet vergolden wanneer de vergelding de vergelder van het kwaad achterhaalt.
A wrong is unredressed when retribution overtakes Its redresser.

Onze hoop is te zien dat gerechtigheid wordt vergolden, en de voltrekking van gerechtigheid is thans nabij want dit is de dag van onze redding. — Amos 9:1-4, 14, 15.
Our hope is to see retributive justice executed, and it is near now because this is the day of our salvation.—Amos 9:1-4, 14, 15.

Ze heeft mijn vriendelijkheid vergolden met verraad.
She repaid my kindness with betrayal.

'Drieduizend jaar en nooit ook maar een stap achteruit als die niet tienmaal in bloed was vergolden.
“Three thousand years, and never a step back not paid for ten times over in blood.

Bloed zal worden vergolden met bloed!’
Blood will be answered by blood!”

De onuitputtelijke goedheid van Mevrouw Jennings had ik vergolden met ondankbare minachting.
Jennings, I had repaid with ungrateful contempt.

Toch vergold Jozef hun haat met goedheid.
Yet Joseph repaid their hatred with kindness.

En deze zijdelingse uitval op Goldfinger’s ik-gevoel had Goldfinger duizendvoudig, mil-joenvoudig vergolden.
And this petty sideswipe at Goldfinger’s ego had been returned by Goldfinger a thousand, a millionfold.

Het moment in het dorp was volledig vergolden.
The moment in the village repaid in full.

Daarom verklaarde „de Zoon van God” dat hij haar op een ziekbed zou werpen en haar kinderen zou doden, om te tonen dat een ieder overeenkomstig zijn daden vergolden wordt. — Opb 2:18-23.
For this reason “the Son of God” declared she would be thrown into a sickbed and her children would be killed, to show that each one receives according to one’s deeds. —Re 2:18-23.