vergoedt oor Engels

vergoedt

werkwoord

Soortgelyke frases

vergoed
compensated · reimbursed

vergoeden
atone · balance · compensate · counterpoise · defray · indemnify · make amends for · make good · make up · make up for · makeup · offset · pay · recompense · recoup · redress · refund · reimburse · remunerate · renumerate · repair · repay · restore equillibrium · reward · to compensate · to recompense · to reimburse · to remunerate

voorbeelde

De Commissie vergoedt als tussentijdse betalingen 90 % van het bedrag dat wordt berekend door het in het besluit tot vaststelling van het operationeel programma bepaalde medefinancieringspercentage toe te passen op de subsidiabele overheidsuitgaven die in het betalingsverzoek zijn opgenomen.
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate laid down in the decision adopting the operational programme corresponding to the public eligible expenditure included in the payment application.

De handelaar vergoedt alle betalingen die hij van de reiziger heeft ontvangen zonder onnodige vertraging en niet later dan veertien dagen gerekend vanaf de dag dat hij op de hoogte is gesteld van de beslissing van de reiziger om af te zien van de overeenkomst.
The trader shall reimburse all payments received from the traveller, without undue delay and not later than fourteen days from the day on which he is informed of the traveller's decision to withdraw from the contract.

In geval van niet-contractuele aansprakelijkheid vergoedt het Agentschap, in overeenstemming met de gemeenschappelijke algemene rechtsbeginselen van de lidstaten, alle door zijn afdelingen of door zijn personeelsleden in de uitoefening van hun functie veroorzaakte schade.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.

De aanvrager is aansprakelijk voor de kosten van zijn eigen terugkeer en terugname en die van zijn gezinsleden en vergoedt de eventuele uit openbare middelen betaalde kosten die voortvloeien uit de toepassing van lid 3, onder b).
The applicant shall be responsible for the costs related to the return and readmission of him/her self and his/her family members, including by reimbursing costs incurred by public funds where applicable, pursuant to paragraph 3(b).

Als een brand je huis volgend jaar zou vernietigen, dan wil je dat de verzekeringsmaatschappij je je daar voor vergoedt.
If a hurricane were to destroy someone's car next year at that point he will want his insurance company to pay him to replace it: that future reason gives him a reason, now, to take out insurance.

In geval van niet-contractuele aansprakelijkheid vergoedt de gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS, overeenkomstig de algemene beginselen die de wetgevingen van de lidstaten gemeen hebben, alle schade die door haar personeelsleden bij de uitoefening van hun taken is veroorzaakt.
In the case of non-contractual liability, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.

Een CTP vermeldt duidelijk haar verplichtingen met betrekking tot de levering van financiële instrumenten, inclusief of ze verplicht is een levering van een financieel instrument uit te voeren of te ontvangen en of ze deelnemers vergoedt voor verliezen tijdens het leveringsproces.
A CCP shall clearly state its obligations with respect to deliveries of financial instruments, including whether it has an obligation to make or receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.

Dit betekent niet dat de agent niet zelf de vervoersdienst mag verrichten, op voorwaarde dat de principaal hem hiervoor vergoedt;
This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;

Overeenkomstig de volgende regels vergoedt de ECB de heen- en terugreis tussen de woonplaats van de deskundige en de plaats van de vergadering.
The ECB reimburses return travel between the expert’s place of residence and the venue of the meeting in accordance with the following rules.

„Moeten de artikelen 2 en 6 van de [Zesde richtlijn] en het beginsel van fiscale neutraliteit aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een nationale regeling, volgens welke de uitlening of detachering van personeel van de moedermaatschappij waarvoor de dochteronderneming uitsluitend de desbetreffende kosten vergoedt, niet relevant dient te worden geacht voor de [btw]?”
‘Must Articles 2 and 6 of [the Sixth Directive] and the principal of fiscal neutrality be interpreted as precluding national legislation under which the lending or secondment of staff by a parent company in respect of which the subsidiary merely reimburses the related costs is regarded as irrelevant for [VAT] purposes?’

Het Fonds, afdeling Oriëntatie, vergoedt aan de Lid-Staten 40 % van de voor financiering in aanmerking komende uitgaven.
The Guidance Section of the Fund shall refund 40 % of the chargeable expenditure to the Member States.

Het stelsel van de lidstaat van herkomst vergoedt schiet de nodige fondsen voor om het stelsel van de lidstaat van ontvangst in staat te stellen te voldoen aan de verplichting van het stelsel van de lidstaat van herkomst tot terugbetaling aan de deposanten overeenkomstig lid 1 .
The scheme of the home Member State shall reimburse advance the necessary funds to enable the scheme of the host Member State to meet the home MemberStatescheme’s obligation to repay depositors under paragraph 1 .

In geval van niet-contractuele aansprakelijkheid vergoedt de gemeenschappelijke onderneming IMI, overeenkomstig de algemene beginselen die de wetgevingen van de lidstaten gemeen hebben, alle schade die door haar personeel bij de uitoefening van hun taken is veroorzaakt.
In the case of non-contractual liability, the IMI Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.

Wanneer de aansprakelijkheid van een betalingsdienstaanbieder uit hoofde van artikel 75 kan worden toegerekend aan een andere betalingsdienstaanbieder of een intermediair, vergoedt die betalingsdienstaanbieder of die intermediair eerstgenoemde betalingsdienstaanbieder voor alle verliezen die zijn opgelopen en/of de bedragen die zijn betaald uit hoofde van artikel 75.
Where the liability of a payment service provider under Article 75 is attributable to another payment service provider or to an intermediary, that payment service provider or intermediary shall compensate the first payment service provider for any losses incurred or sums paid under Article 75.

68 Ter ondersteuning van deze vraag zet de verwijzende rechter uiteen dat, uit de in het hoofdgeding door de Varhoven administrativen sad gegeven aanwijzingen volgt dat indien de betrokken ziekenhuiszorg niet kan worden verstrekt in Bulgarije, moet worden verondersteld dat die zorg niet behoort tot de door het NZOK vergoede klinische behandelingspaden en, omgekeerd, indien het NZOK die zorg wel vergoedt, moet worden verondersteld dat zij in Bulgarije kan worden verstrekt.
68 As background to that question, the national court states that, according to the indications given in the case in the main proceedings by the Varchoven administrativen sad, if the hospital treatment under consideration cannot be given in Bulgaria, it is appropriate to presume that that treatment is not included in the medical treatment reimbursed by NZOK and, conversely, if such treatment is reimbursed by NZOK, it may be presumed that it can be given in Bulgaria.

Het Parlement vergoedt de uitgaven voor plaatselijke medewerkers op basis van brutosalarissen of vergoedingen zonder btw tot maandelijkse plafonds die door het Bureau overeenkomstig lid 12 worden vastgesteld.
Parliament shall defray expenses of local assistants for gross earnings or fees net of VAT up to monthly ceilings which shall be established by the Bureau in accordance with paragraph 12.

Het Verenigd Koninkrijk vergoedt de Unie de werkelijke kosten die de Unie draagt als gevolg van het faciliteren van het gebruik van de communicatie-infrastructuur door het Verenigd Koninkrijk.
The United Kingdom shall reimburse the Union for the actual costs incurred by the Union as a consequence of facilitating the United Kingdom's use of the Communication Infrastructure.

Het Europees depositoverzekeringsstelsel zou ook in alle fasen de verliezen dekken die het deelnemende depositogarantiestelsel uiteindelijk lijdt doordat het de deposanten vergoedt of aan afwikkeling bijdraagt.
EDIS, would, in all stages, also cover losses that the participating DGS ultimately incurs by compensating depositors or contributing to resolution.

De zorgverzekeraar vergoedt de – naar behoren gestaafde – werkelijke kosten van de ontvangen gezondheidszorg, met dien verstande dat het vergoede bedrag niet hoger mag zijn dan de prijs – op de datum van die behandeling – van de zorg door een in Hongarije uit overheidsmiddelen gefinancierde zorgaanbieder.
The organisation providing sickness insurance shall reimburse the actual cost of the benefit, properly certified, although the amount of that reimbursement cannot exceed the price of the treatment given by a publicly funded healthcare provider in Hungary on the date of that treatment.

ESMA vergoedt de bevoegde autoriteit de kosten die zijn gemaakt bij het verrichten van een gedelegeerde, in overeenstemming met de door de Commissie uit hoofde van artikel 72, lid 3, vastgestelde regeling inzake vergoedingen.
In accordance with the regulation on fees adopted by the Commission pursuant to Article 72(3), ESMA shall reimburse a competent authority for costs incurred as a result of carrying out delegated tasks.

Het Verenigd Koninkrijk vergoedt de Unie de werkelijke kosten die de Unie draagt als gevolg van het faciliteren van die toegang.
The United Kingdom shall reimburse the Union for the actual costs incurred by the Union as a consequence of facilitating that access.

De Unie vergoedt Israël het gedeelte van zijn bijdrage dat al is betaald aan de algemene begroting van de Europese Unie dat niet wordt besteed als gevolg van de beëindiging en/of het niet meer van toepassing zijn van deze overeenkomst.
The Union shall reimburse to Israel the part of its contribution, already paid to the general budget of the European Union that will not be spent because of the termination and/or cessation of application of this Agreement.

Er dient overigens op te worden gewezen dat de voorgestelde aanvulling niet eens de totaliteit van de mogelijke productie in normale klimatologische omstandigheden vergoedt. Zij dient enkel om de genoemde ongelijke verdeling van de quota door de lidstaten te verzachten.
It should also be noted that this additional sum does not even compensate for the whole potential production in normal weather conditions; it merely mitigates the loss that has been mentioned, which was incurred when the Member States distributed the quotas.

De Commissie vergoedt de door de EU gefinancierde kosten die door begunstigden worden gedeclareerd, waarbij zij betaalde voorschotten in mindering brengt.
The Commission reimburses the EU-funded costs reported by beneficiaries, deducting advances paid.