verhaaltje voor het slapengaan oor Engels

verhaaltje voor het slapengaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bedtime story

naamwoord

Zou jij Tom een verhaaltje voor het slapengaan willen voorlezen?
Would you mind reading a bedtime story to Tom?

voorbeelde

(Ze las een extra verhaaltje voor het slapengaan voor.)
(She read me an extra bedtime story.)

Dat is nog eens een ander verhaaltje voor het slapengaan op een regenachtige avond.
There's another bedtime story for a stormy night...

Ik herinner me haar geur, haar lach, een verhaaltje voor het slapengaan.
I remember her smell, her laugh, a bedtime story.

Ik vertelde het in de cadans van een verhaaltje voor het slapengaan: rustig, vertrouwd, herhalend.
I said it all in the cadence of a bedtime tale: soothing and familiar and repetitive.

Een verhaaltje voor het slapengaan.
And now for your bedtime story.

‘Ze is boos in slaap gevallen omdat ze haar verhaaltje voor het slapengaan van jou wou horen.’
“She fell asleep in a sulk because she wanted her bedtime story from you.”

Ik vertel je ' n verhaaltje voor het slapengaan
I' m going to tell you a bedtime story

Zonder een verhaaltje voor het slapengaan kan ze niet slapen.
Without a bedtime story, she can’t get to sleep.

Misschien is het daarom wel ons favoriete verhaaltje voor het slapengaan.
That’s probably why it’s our favorite bedtime story.

Hij had het zelfs goedgevonden dat ze hem een verhaaltje voor het slapengaan voorlas.
He’d even allowed her to read him a bedtime story.

Bel je me om me een verhaaltje voor het slapengaan te vertellen?
Did you call to tell me a bedtime story?

‘Vertel ons eens een verhaaltje voor het slapengaan, Doc,’ zei Jerry Fink.
'Tell us a story, Doc,' said Jerry Fink.

Op een avond vroeg zijn zoontje van vier of hij hem een verhaaltje voor het slapengaan wilde voorlezen.
One night his four-year-old son asked him to read a bedtime story.

‘Ashley las de dochter van Morgan Devold een verhaaltje voor het slapengaan voor,’ vervolgde ze.
“Ashley read Morgan Devold’s daughter a bedtime story,” she went on.

Daarbovenuit de stem van een ander kind, dat iets zei over mama en een verhaaltje voor het slapengaan.
Another child’s voice was clear over it, saying something about Mummy and a bedtime story.

Een verhaaltje voor het slapengaan of een kogel door het hoofd?
A bedtime story or a bullet to the head?

Geen verhaaltje voor het slapengaan?
No bedtime story?

Dat had Betty haar op een avond als leuk verhaaltje voor het slapengaan verteld.
Betty had told her that as a lovely little bedtime story one night.

‘Je verhaaltje voor het slapengaan is niet echt geruststellend, hoogheid.
‘Your bedside manner isn’t reassuring, your highness.

" Vertel me een verhaaltje voor het slapengaan, en ik zal over je dromen
Tell me a bedtime story And I'll dream about you

‘En als ik zou zeggen dat ik je een verhaaltje voor het slapengaan wil vertellen?’
“What if I said I wanted to tell you a bedtime story?”

Ze klinkt nu gewoner, dromerig, alsof ze me een verhaaltje voor het slapengaan vertelt.
She sounds more normal now, dreamy, as if she’s telling me a bedtime story.

Een verhaaltje voor het slapengaan wil je, dan is dat wat je krijgt.
A bedtime story you want, a bedtime fucking story you're going to get.

Verhaaltje voor het slapengaan?
Bedtime story?