verloochene oor Engels

verloochene

werkwoord

voorbeelde

‘Vertel me eens, wie is die vrouw voor wie je alles wat er tussen ons was, hebt verloochend?’
‘Tell me who this woman is for whom you have betrayed absolutely everything between us?’

“En sinds wanneer heeft Mapoehi, mijn zoon, zijn moeder verloochend?”
“And since when has Mapuhi, my son, denied his old mother?”

Gustav Auschner, een ooggetuige, berichtte later: „Zij schoten Dickmann dood en vertelden ons dat wij allemaal doodgeschoten zouden worden als wij de verklaring niet tekenden waarin wij ons geloof verloochenden.
Gustav Auschner, an eyewitness, reported later: “They shot Dickmann and told us that we would all be shot if we didn’t sign the declaration renouncing our faith.

De profeet Job zeide: „Indien ik op het goud mijn verwachting gesteld heb, en tot het fijne goud heb gezegd: Gij zijt mijn vertrouwen; . . . ik zou God daarboven hebben verloochend.”
The prophet Job said: “If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, Thou art my confidence . . . I should have denied the God that is above.”

Dit wordt bevestigd door de woorden die de apostel Petrus tot de joden richtte: „Gij hebt die heilige en rechtvaardige verloochend, en gij hebt gevraagd dat u een man, een moordenaar, geschonken zou worden, de Voornaamste Bewerker van het leven daarentegen hebt gij gedood” (Hand.
This is confirmed by the apostle Peter’s words directed to Jews: “You disowned that holy and righteous one, and you asked for a man, a murderer, to be freely granted to you, whereas you killed the Chief Agent of life.”

8 Als iemand niet zorgt voor zijn familie, vooral zijn gezinsleden, heeft hij het geloof verloochend en is hij erger dan een ongelovige.
8 Certainly if anyone does not provide for those who are his own, and especially for those who are members of his household, he has disowned the faith and is worse than a person without faith.

De Heer Jezus Christus die door u en uw broeders wordt verloochend.’
The Lord Jesus Christ whom you and your brothers denied.""

Word nooit bang en loop nooit laf weg om u te verbergen; verloochen uw God nooit en schipper nooit ten aanzien van uw rechtschapenheid.
Never grow fearful and run in a cowardly way for cover; never deny your God or compromise your integrity.

Als wij de kracht Gods niet ‘verloochen[en]’, kunnen wij ‘geheiligd [worden] in Christus door de genade Gods’, wat ‘in het verbond van de Vader tot vergeving van [onze] zonden dient’, opdat wij ‘heilig word[en], zonder smet’ (Moroni 10:32, 33).
If we “deny not” the power of God, we can be “sanctified in Christ by the grace of God,” which “is in the covenant of the Father unto the remission of [our] sins,” that we can “become holy, without spot” (Moroni 10:32, 33).

Op welke manieren liet Jezus blijken dat hij de apostel Petrus vergeven had dat deze hem driemaal had verloochend?
In what ways did Jesus demonstrate that he forgave the apostle Peter for denying Him three times?

De man die niet voor de leden van zijn huisgezin zorgt, heeft „het geloof verloochend en is erger dan een ongelovige” (1 Timótheüs 5:8).
The man who does not provide for members of his household “has disowned the faith and is worse than a person without faith.”

Verloochen de Koning en ik spaar uw leven!
Renounce the King and I'll spare your life.

Hij heeft gezegd dat er in onze tijd mensen zullen zijn die met ‘een schijn van godsvrucht de kracht daarvan verloochend hebben’ (2 Timoteüs 3:5).
He warned that in our day there will be those “having a form of godliness; but denying the power thereof” (2 Timothy 3:5).

Al wie hem verloochent, heeft God verloochend.
The men that God forgot.

Hoe kwam het dat Petrus Jezus verloochende?
What induced Peter to deny Christ?

Ja, Petrus verloochende zijn Meester, maar we mogen niet vergeten dat Petrus uit loyaliteit en bezorgdheid voor Jezus in die gevaarlijke situatie terechtgekomen was, een situatie waarin de meesten van de apostelen zich niet hadden durven wagen. — Johannes 18:15-27.
Yes, Peter denied his Master, but let us not forget that it was loyalty and concern for Jesus that put Peter in that dangerous situation, one that most of the apostles did not dare face. —John 18:15-27.

Ik heb alles verloochend waarin ik geloof.
I've betrayed everything I believe in.

Terwijl ik daar stond, zijn eigen dochter die hij verloochend had, knielde hij en begon God te smeken hem te vergeven.
While I stood there, his own daughter whom he denied, he knelt and begged God to forgive him.

De vrijheid van informatie wordt verloochend in die landen waarin dictatoriale regimes hun onderdanen beletten hun kennis van de dagelijkse gebeurtenissen te vergroten door te kiezen voor de in hun ogen gezaghebbendste informatiebron.
Freedom of information is denied in those countries in which the dictatorial regimes prevent their subjects from expanding their knowledge of daily events by choosing what they believe to be the most authoritative source.

Nuh zeide: "O mijn Heer, help mij, want zij hebben mij verloochend."
In Psalm 9:5, the Psalmist tells God, “You have maintained my right and my cause; You sat upon the throne as the righteous Judge.”

Hoe zouden wij beter kunnen demonstreren dat wij onszelf verloochend hebben dan door als volle-tijddienaar Jezus’ voetstappen te volgen?
What better way is there to demonstrate that we have disowned ourselves than to follow Jesus’ steps in the full-time ministry?

We hebben gevochten voor de Stuart-koningen die ons verloochenden tegen de Willemieten en ze hebben ons verraden.
We fought for the royal Stuarts that reneged us against the Williamites and they betrayed us.

Hoe durfde hij haar nog te commanderen als hij haar en hun kind verloochende?
How dare he try to boss her around when he denied her and their baby?

(Mattheüs 19:27) Petrus en de andere apostelen hadden zichzelf echt verloochend.
(Matthew 19:27) Peter and the other apostles had truly disowned themselves.

Petrus heeft Jezus voor de derde maal verloochend en de leden van het Sanhedrin hebben hun schijnproces afgesloten en zijn uiteengegaan.
Peter has denied Jesus for the third time, and the members of the Sanhedrin have finished with their mock trial and have dispersed.