verloochenen oor Engels

verloochenen

werkwoord

Radicaal en plechtig weigeren iets te erkennen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disavow

werkwoord

to refuse to own or acknowledge

Door naar binnen te gaan en die vrouw te verloochenen.
By walking in there and disavowing that woman.

disown

werkwoord

to refuse to own

Is dat een reden om je afkomst te verloochenen?
Is it a reason to disown your origin?

renounce

werkwoord

Ik vraag me af of ik mijn eed moet verloochenen.
I'm struggling with whether I should renounce my vows.

deny · belie · abjure · repudiate · recant · abnegate · to renege · to renounce · refuse · betray · renege · forswear · swear off · reject · contradict · disclaim

Soortgelyke frases

zich verloochenen
abnegate · denyoneself

zichzelf verloochenen
abnegate

voorbeelde

Ik zou het ook willen hebben over een zekere vorm van verloochening door een deel van de Europese lidstaten.
I, too, would like to talk about a certain form of deprecation of some countries in Europe.

Door Jezus als zijn leider en Leraar te verloochenen, gaf Petrus te kennen iemand anders als zijn leider en leraar toe te behoren.
Or, to use the other word, “disown,” Peter by disowning Jesus as his Leader and Teacher was claiming ownership to someone else as his leader and teacher.

Petrus’ verloochening voorspeld (36-38)
Peter’s denial foretold (36-38)

‘Moet ik mijn leven, mijn werk, mijn volk verloochenen?
“Am I to deny my life, my work, my Volk?

Maar als je eigen vlees en bloed je verloochent... kun je niet anders dan hem ook verloochenen.
But when your own flesh and blood renounces you... you have no choice but to renounce them.

Er was begeerte en honger in zijn kus, en ze kon haar eigen reactie niet langer verloochenen.
There was need and hunger in the way that he kissed her, and she couldn’t deny her own response to him.

--Femke, nooit zal ik je weer verloochenen!
"""Femke, I will never deny you again."

„Na zijn bekering tot het christendom moedigde Augustinus, voorheen een bon-vivant, consequent tot een ascetische levensstijl van verloochening van de wereld aan.
“After his conversion to Christianity, Augustine, a former bon vivant, consistently favoured a world-denying and ascetic style of life.

+ 30 Daarop zei Jezus tot hem: „Voorwaar, ik zeg u: Nog heden, ja, deze nacht, voordat een haan tweemaal kraait, zult juist gij mij driemaal verloochenen.”
+ 30 At that Jesus said to him: “Truly I say to you, You today, yes, this night, before a cock crows twice, even you will disown me three times.”

De erfstukken van mijn volk verloochenen we niet.
The heirlooms of my people are not lightly forsaken.

En die gelofte zou ik niet verloochenen.
And I would not betray that promise.

Polycarpus wilde liever de marteldood sterven dan zijn christelijke geloof verloochenen.
Polycarp was willing to die a martyr’s death rather than renounce his Christian faith.

De wet kan dit immers verbieden door te bepalen dat beneden een bepaalde leeftijd het begrip zelf van de „strafrechtelijke sanctie”, ongeschikt is en dat jegens de jonge minderjarige de getroffen maatregel slechts kan worden opgelegd in een zuiver opvoedend kader en niet in een gemengd kader van zowel sanctie als opvoeding, wat de betekenis ervan zou dreigen te verloochenen en de deelname van de minderjarige aan die maatregel en bijgevolg de doeltreffendheid ervan zou dreigen te ondermijnen.
The law may, in fact, prohibit this on the basis that below a certain age, the very concept of criminal punishment is inapt, and that in relation to a young minor, the measure to be taken is to be understood purely as an educational measure and not a combination of punishment and education, which would carry a risk of distorting its meaning and undermining the minor’s engagement with the measure, and thus its effectiveness.

Zij zullen dan ook hun eigen waarden verloochenen.
They also abandon their own values.

Ik wist wel dat je je afkomst niet zou verloochenen!'
I knew you would not betray your breeding!”

Ten eerste had Petrus zeker niet gepocht dat hij Jezus nooit zou verloochenen – ‘ook al zou ik met U moeten sterven’.
First of all, Peter’s boast that he would never deny Jesus “even though I must die with you” is certainly spurious.

'Maar wie zal zeggen,' zei Peredur met zachte stem, 'in hoeverre een man zijn eigen aard kan verloochenen, uit liefde?'
Yet who can say, said Peredur in a low voice, how far a man may step aside even from his own nature, for love?

Iedereen die Gods Zoon, Jezus Christus, wil navolgen, moet „zichzelf verloochenen” (Markus 8:34).
Anyone who wants to follow God’s Son, Jesus Christ, has to “disown himself.”

In een andere openbaring schrijft de zedelijke norm van de Heer voor dat het heilige voortplantingsvermogen beschermd en alleen gebruikt dient te worden tussen een man en een vrouw die met elkaar zijn gehuwd.13 Misbruik van dit vermogen volgt in ernst op het vergieten van onschuldig bloed en het verloochenen van de Heilige Geest.14 Als iemand de wet overtreedt, zet de leer van bekering uiteen hoe men voor die overtreding vergeving kan verkrijgen.
In another revelation, the Lord’s standard of morality commands that the sacred powers to beget life be protected and employed only between man and woman, husband and wife.13 To misuse this power is exceeded in seriousness only by the shedding of innocent blood and denying the Holy Ghost.14 If one transgresses the law, the doctrine of repentance teaches how to erase the effect of this transgression.

Omdat we doen wat wij Libanezen het best kunnen: de realiteit verloochenen en ons hulpvaardig tonen.
By doing what the Lebanese do best: denying reality and rallying to help.

Zij die het tegendeel beweren, verloochenen de realiteit. Daarmee laten we ons niet voor de gek houden.
To claim the opposite is to ignore the reality of matters; no one is fooled by that.

Dat kan je niet verloochenen.
Got to stay in touch with that.

‘Voor Daniëls soort liefde hoeft in elk geval niet één iemand haar ware aard te verloochenen.’
“At least Daniel’s brand of love doesn’t require that one person betray her nature.”

Wanneer hij nooit handelend ten behoeve van zijn soevereiniteit zou optreden, zou dat betekenen dat hij zijn bestaan zou verloochenen of op zijn minst zou verloochenen dat hij de macht en de wil bezat om zijn soevereiniteit te doen gelden, waardoor hij zichzelf zou rechtvaardigen.
Never acting in behalf of his sovereignty would amount to his denying that he himself exists, or at least that he had the power and will to assert his sovereignty, thereby vindicating himself.

Willen zij de gunsten van Allah dan verloochenen?
Yet they deny the Gracious God.