verontschuldigen oor Engels

verontschuldigen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excuse

werkwoord

allow to leave

Maria verontschuldigde zich om naar het toilet te gaan.
Mary excused herself to go to the washroom.

apologize

werkwoord

Tom belde Maria op om zich te verontschuldigen, maar zij legde de hoorn neer.
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.

forgive

werkwoord

Caeser, verontschuldig me, maar er is een bode uit Duitsland aangekomen.
Caesar, forgive me, but a courier has just arrived from Germany.

pardon · apologise · justify · apologising · to apologize · to excuse · vindicate · exculpate · validate · remit · make excuses

Soortgelyke frases

zich verontschuldigen
apologise · apologize · beg pardon · make excuses · to apologize · to beg off

verontschuldigd
apologised

zich verontschuldigen voor
to apologise for

verontschuldigend
apologetic · apologetically

verontschuldigen voor
to apologize for

voorbeelde

'Moet ik je voor het eerste bedanken en me voor het tweede verontschuldigen?'
Should I thank you for the first, and apologize for the latter?

Tegelijk zocht ik naar woorden om me bij Theo te verontschuldigen.
And at the same time, I was searching for the words to apologize to Theo.

Ze bloost bij de scherpte van zijn toon en mompelt een verontschuldiging.
She blushes at the sharpness of his tone and mumbles an apology.

Er bestond geen enkele reden, waarom ze zich tegenover de knecht verontschuldigen zou.
There was no reason in the world why she should excuse herself to the servant.

Kwam om zich te verontschuldigen.
Came to apologize.

Ik heb geen verontschuldiging en schaam me hierover.’
I have really no excuse and am ashamed of myself.”

'Neem me niet kwalijk' zei hij en hij bood Selby Lowe zelf zijn verontschuldigingen aan, toen die van zijn kantoor kwam.
Im sorry, he said, and offered his apologies to Selby Lowe himself when that young man came back from his office.

Sam moest helaas toegeven dat het geen halfslachtige verontschuldiging was.
Sam had to admit as far as apologies went it wasn’t half bad.

Ik kijk op wanneer Will Powers sr. de zaal binnenkomt, zich ook verontschuldigend voor het feit dat hij te laat is.
I look up to see Will Powers Sr enter the room, apologising too for being late.

Zijn secretaresse had verontschuldigend geklonken aan de telefoon, alsof ze wist dat ik op de vingers getikt zou worden.
His secretary had sounded apologetic em the phone, as if she knew I were being called in to be gaffed.

Ik bied u mijn welgemeende verontschuldiging aan.'
I apologize sincerely to you.”

Ze weigerde zich echter tegenover Oromis en Glaedr te verontschuldigen; dat liet ze aan Eragon over.
She declined to offer Oromis and Glaedr an apology, though, leaving the task to Eragon.

Mijn verontschuldigingen.
I want to apologize.

Ik ga me daar niet voor verontschuldigen.
I'm not gonna apologize for it.

‘Nee, Lucy,’ lachte hij verontschuldigend.
“No, Lucy,” he laughed apologetically.

‘Ik was al bang dat iemand dat zou vragen,’ zei Mirissa met een verontschuldigend lachje.
'I was afraid someone would ask that question,' Mirissa said with an apologetic smile.

‘Het gaat wel,’ mompelde Greer, alsof hij zich wilde verontschuldigen.
“I’m okay,” Greer muttered, as if to apologize.

Je hoeft je niet te verontschuldigen en je hoeft je angsten ook niet te rechtvaardigen.
You don’t have to apologize nor do you have to justify your fears.

Maar nu moet ik me verontschuldigen, mijn moeder verwacht me.
Now, excuse me, my mother is waiting for me.”

Ze keken op en Erik wuifde hen verontschuldigend toe en sloot de deur.
They glanced over, and Erik waved at them in apology and closed the door.

Ik verontschuldig me nooit, zo zit ik nu eenmaal in elkaar.
I make no apologies, because that’s just how it is.

Ik heb het gevoel dat ik Trevor een e-mail moet sturen om me te verontschuldigen voor vanavond.
I feel like I should send Trevor an e-mail and apologize for tonight.

Marie keek Henry door de kamer heen aan en hij keek terug, met een zwijgende verontschuldiging in zijn ogen.
Marie stared across the room at Henry, who stared back, a silent apology in his eyes.

‘Je hoeft je niet te verontschuldigen dat je een kop koffie neemt.
“You needn’t apologize for taking a cup of coffee.

Ze zou zich misschien moeten verontschuldigen.
She should probably apologize.