verre van oor Engels

verre van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

far from

bywoord

Ik ken een tankstation niet zo ver van hier.
I know a filling station not very far from here.

Soortgelyke frases

ver van mijn bed show
remote

de appel valt niet ver van de boom
apple does not fall far from the tree · the apple does not fall far from the tree · the apple doesn't fall far from the tree

een appel valt niet ver van de boom
the apple does not fall far from the tree

ver van elkaar
abroad

voorbeelde

Hoe je gescheurede nagels aanpakt Gescheurde nagels zijn verre van ideaal, maar komen nu eenmaal voor.
How to cope with chipped nails Chipped nails are far from ideal, but it does happen.

Ook geen geluk (in de normale betekenis), ofschoon George bij de meeste voorbeelden verre van ongelukkig leek.
No (in the conventional sense) happiness, though George, in most instances, seemed far from sad.

Ik wil hun geen kwaad doen, verre van dat.
I mean no harm to them, far from it.

Hun overwinning was echter nog verre van totaal: er zouden nog vele grote en bloedige veldslagen volgen.
To be sure, their victory was nowhere near complete: huge, bloody battles still lay ahead.

Wie weet zit ik er qua redenering helemaal naast en zijn mijn inschattingen en cijfers verre van reëel.
My reasoning could be wrong and my estimates of numbers might be wide of the mark.

Dat betekende dat ik wel erg bang was, want ik was in werkelijkheid verre van nuchter.
Which meant, given how far from sober I really was, that I was actually very frightened indeed.

Verre van dat!
Far from it!

Het was een therapeutische daad, volvoerd in een verre van antiseptische omgeving.
It was a therapeutic act performed in far from aseptic surroundings.

Dat niets is de ‘lege’ ruimte in het heelal, die in werkelijkheid verre van leeg is.
The nothing in question is the universe’s “empty” space, which is, in reality, far from empty.

Whitaker klonk verre van overtuigd.
Whitaker didn’t sound convinced.

Hoe goed deze begroting ook is, zij is uiteraard verre van perfect.
Naturally, no matter how good this budget is, it is far from perfect.

‘Moge het verre van me blijven de hersenspinsels van een vrouw te begrijpen.
“Far be it from me to comprehend the workings of a woman’s mind.

Verre van betrapt te worden door Prins Cassander waren we op weg terug naar Lyonesse.
Far from being surprised by Prince Cassander, we were returning at best speed to Lyonesse Town.

Maar na ruim een uur barbaarse strijd was dat oppervlak verre van glad meer.
But after more than an hour of savage combat, the surface had been kicked into disarray.

Ze wist dat dat verre van de waarheid was, maar het was verbazingwekkend hoeveel mensen het geloofden.
She knew that was far from the truth, but it was amazing how many others bought it.

De fatsoenskleding is verre van verplicht en de oudere baders hebben die gewoon achterwege gelaten.
The decency covers seem far from obligatory and the older bathers seem to have dispensed with them completely.

Shamron liet met een zuur gezicht blijken dat hij die opmerking verre van amusant vond.
Shamron, by his dour expression, let it be known he didn't find the remark even faintly amusing.

Het originele bloedmonster was miniem, de omstandigheden in het huis waren verre van ideaal, enzovoorts, enzovoorts.
The original sample size was tiny, conditions in the house less than ideal et cetera, et cetera.

Een vrouw schreef over haar huwelijkssituatie, die verre van zeldzaam is: „Ik ben erg ongelukkig.
In a marital situation that has become quite common, one woman wrote: “I’m very unhappy.

Gezien Blüchers stoutmoedigheid en Bernadottes voorzichtigheid was dit verre van eenvoudig.
Given Blücher’s boldness and Bernadotte’s caution this was bound to be difficult.

Toch zijn er punten waarop we verre van gerust zijn.
There are, however, some areas of great concern to us.

Maar waar het om gaat, Tom, is dat ze dat verre van vanzelfsprekend vond.
The thing was, Tom, she didn’t take it for granted.

Daarnaast moeten we natuurlijk hulp bieden, omdat de situatie naar ik meen verre van stabiel is in Japan.
Beyond that feeling, we must of course participate in the rescue effort because the situation is, I believe, far from being stabilised in Japan.

Het is geen lelijke kamer, hoor, verre van dat.
It’s not that it’s an ugly room.

‘The Ostrich’ was verre van besmettelijk en stierf een snelle dood.
Far from being catching, “The Ostrich” died a quick death.