verregaand oor Engels

verregaand

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excessive

adjektief

De meesten zullen het ermee eens zijn dat dit te verregaand is.
Most would agree that this is excessive.

inordinate

adjektief

excessively

bywoord

De meesten zullen het ermee eens zijn dat dit te verregaand is.
Most would agree that this is excessive.

exceedingly · extreme

Soortgelyke frases

verregaande
drastic · extreme · far-reaching

voorbeelde

Wat er nog van Sharp over was, verkeerde in verregaande staat van ontbinding.
What was left of Sharp was badly decomposed.

Wij liberalen zijn bereid om verregaande maatregelen te nemen en snel te handelen, zoals Paolo Costa al uiteen heeft gezet.
We Liberals are prepared to go a long way and to do so quickly, just as Paolo Costa reported.

De reorganisatie van het arbeidsbestel in de jaren '90 heeft zowel aan vakbondszijde als aan de kant van de werkgevers een verregaande versnippering met zich meegebracht.
The reorganisation of the labour market during the 1990s led to fragmentation of representative arrangements, affecting both trade union confederations and employers' organisations.

Het debat over het verslag-Hatzidakis - mijn felicitaties aan de rapporteur - stelt ons in de gelegenheid de politieke reikwijdte van de desbetreffende situatie in te schatten en een passende oplossing te zoeken. Dit alles dient te gebeuren in het kader van de - verregaande - herziening van het beleid inzake Trans-Europese netwerken, die tijdens de periode 2000-2006 moet plaatsvinden.
The debate on the report by Mr Hatzidakis, whom I congratulate, provides us with a good opportunity to get to grips with the political dimension of the current situation and to try to find a solution to it, in line with the decisive reform of the trans-European networks policy which is due to be implemented in the 2000-2006 period.

Een verregaande verwezenlijking van de doelstellingen volstaat echter niet om de noodzakelijkheid uit te sluiten.
However, the fact that objectives are largely attained does not suffice to preclude the necessity of a measure.

Het zou leiden tot het verbreken van bestaande langlopende contracten hetgeen verregaande financiële consequenties voor de betreffende diensten zal hebben.
It is reported to lead to the breach of existing, long-term contracts, which will have far-reaching financial implications for the relevant services.

2.5De Unie moet derhalve haar eigen digitale bronnen en processen kunnen beschermen en op de wereldwijde markt voor cyberbeveiliging kunnen concurreren teneinde een sterke en verregaande digitale autonomie tot stand te brengen 6 .
2.5Therefore, the EU must be in a position to secure its own digital assets and processes and to compete on the global cybersecurity market in order to achieve robust and comprehensive digital autonomy 6 .

Goede resultaten hangen in verregaande mate af van het gebruik van veilige en goede diervoeders.
Satisfactory results depend to a large extent on the use of safe and good-quality feedingstuffs.

OVERWEGENDE DAT DE INVLOED VAN DE BODEM EN VAN HET RELIEF OP DE KWALITEIT VAN HET PRODUKT IN VERREGAANDE MATE BEPAALD WORDT DOOR DE KLIMATOLOGISCHE OMSTANDIGHEDEN ; DAT HET GEBRUIK VAN DEZE FACTOREN ALS CRITERIA VOOR DE INDELING DUS MOET WORDEN GEDIFFERENTIEERD NAAR GELANG VAN HET KLIMAAT ; DAT EVENWEL IN EEN GEVAL DE VERWIJZING NAAR EEN WIJNBOUWZONE NIET TOELAAT VOLDOENDE NAUWKEURIG REKENING TE HOUDEN MET DE KLIMAATSINVLOEDEN ; DAT HET DAAROM NOODZAKELIJK IS DE CRITERIA VOOR DE INDELING VAN DE OPPERVLAKTEN ZELFS BINNEN DEZE WIJNBOUWZONE TE DIFFERENTIEREN ;
WHEREAS THE INFLUENCE OF THE SOIL AND THE TERRAIN ON THE QUALITY OF A PRODUCT IS STRICTLY CONDITIONAL UPON CLIMATIC CONDITIONS ; WHEREAS THE USE OF THESE FACTORS AS CLASSIFICATION CRITERIA MUST BE MODULATED ON THE BASIS OF THE CLIMATE ; WHEREAS IN ONE PARTICULAR CASE , HOWEVER , REFERENCE TO A WINE-GROWING ZONE DOES NOT MAKE IT POSSIBLE TO TAKE SUFFICIENTLY PRECISE ACCOUNT OF CLIMATIC INFLUENCES ; WHEREAS , THEREFORE , IT IS NECESSARY TO MODULATE THE CRITERIA FOR CLASSIFYING AREAS EVEN WITHIN THAT PARTICULAR WINE-GROWING ZONE ;

Bovendien heeft de Unie beklemtoond hoe belangrijk zij de onverkorte naleving van de rechten en vrijheden van de bevolking van Hong Kong acht en heeft zij gewezen op de verregaande autonomie waarover de Speciale Administratieve Regio beschikt krachtens de Chinees-Britse Gezamenlijke Verklaring en de Basiswet.
The Union has also emphasized the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy accorded to the Special Administrative Region under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law.

Er zullen praktische en concrete maatregelen moeten worden genomen om in te spelen op de dynamische veranderingen en nieuwe uitdagingen als gevolg van de recente uitbreidingsrondes (10 + 2), die verregaande gevolgen hebben voor de betrekkingen van de EU met Oekraïne.
Practical and tangible steps should be taken in order to address the dynamic changes and new challenges posed by the ten plus two new EU Member States, which have significant ramifications for the EU's relationship with Ukraine;

“Maar de theorie moet toch getest worden voor er verregaande conclusies worden getrokken?”
“But surely the theory should be put to certain tests before any lasting decision is made.”

27 Ook al moet een advocaat worden geacht over verregaande technische bekwaamheden te beschikken (zie arrest Šiba, C‐537/13, EU:C:2015:14, punt 23), in een dergelijk geval rechtvaardigt dat niet de veronderstelling dat hij geen zwakke partij is tegenover een verkoper.
27 In such a situation, even if a lawyer were considered to display a high level of technical knowledge (see judgment in Šiba, C‐537/13, EU:C:2015:14, point 23), he could not be assumed not to be a weak party compared with a seller or supplier.

Dankzij het feit dat beide instellingen voorstander zijn van deze microfinancieringsfaciliteit, was het mogelijk om verregaande vooruitgang te boeken wat betreft de wezenlijke inhoud van het voorstel, wat grotendeels terug te zien is in de vandaag voorgestelde wijzigingen.
In view of the fact that both bodies support the micro-financing instrument, it was possible to make considerable progress over the essential wording of the proposal. This progress is reflected to a considerable extent in the amendments proposed today.

Deze mogelijkheid past in het streven naar verregaande hervorming van het stelsel van de eigen middelen van de Unie, waarbij de burger meer inzicht krijgt in het financiële reilen en zeilen en het Europees Parlement mede verantwoordelijk wordt voor de ontvangsten.
This option would form part of the more radical reform of the Union's system of own resources, ensuring more visibility for the general public and accountability of the European Parliament for revenues.

Daarenboven zou een dergelijke nationale regeling er niet alleen toe kunnen leiden dat tal van arbeidsverhoudingen voor bepaalde tijd feitelijk niet de werknemersbescherming zullen genieten die met richtlijn 1999/70 en de raamovereenkomst wordt beoogd, door de verregaande uitholling van de daarmee nagestreefde doelstelling, maar ook dat werkgevers misbruik kunnen gaan maken van dergelijke verhoudingen.
Furthermore, a national rule of that type could well have the effect not only of in fact excluding a large number of fixed-term employment relationships from the benefit of the protection of workers sought by Directive 1999/70 and the framework agreement, largely negating the objective pursued by them, but also of permitting the misuse of such relationships by employers.

‘Anders dan verregaande stomheid en acute ontkenning?’
"""Other than aggravated stupidity and acute denial?"""

Overwegende dat de dierlijke produktie in de landbouw van de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats inneemt en haar resultaat in verregaande mate afhangt van het gebruik van goede en geschikte diervoeders ;
Whereas livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Community ; whereas satisfactory results depend to a large extent on the use of appropriate good-quality feedingstuffs;

dringt er bij de Commissie op aan gebruik te maken van de analyses van de totale effecten van brandstoffen op het milieu – de zogenaamde well-to-wheel-energieketens– zoals die door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie in zijn CONCAWE-studie werden ontwikkeld, alvorens verregaande EU-beleidsmaatregelen op dit gebied te nemen;
Urges the Commission to use the analyses of the overall environmental impacts of fuels - the so-called 'well-to-wheel' energy chains - as developed by the Commission's Joint Research Centre in the CONCAWE study before initiating major EU policy measures in this field;

Gezien de verregaande integratie van de interne markt met elk van de vier lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) en de integratie van de waardeketens van de productie en de distributienetwerken met dezelfde landen, is de Uitvoeringsverordening echter niet van toepassing op de uitvoer naar deze vier landen, die dus niet wordt beperkt.
However, in view of the deep integration of the internal market with all four member States of the European Free Trade Association (EFTA), as well as the integration of the production value chains and distribution networks with the same countries, the Implementing Regulation does not apply to exports to those four countries, which thus remain unrestricted.

tekortkomingen identificeren met betrekking tot de informatiedeling tussen de lidstaten op het gebied van justitie, wetshandhaving en inlichtingen; met name de verregaande tekortkomingen onderzoeken die er zouden zijn op het gebied van de verzameling, analyse en overdracht van informatie die kan helpen aanvallen te voorkomen, met name:
to identify deficiencies in the sharing of judicial, law enforcement and intelligence information among Member States; to investigate in particular alleged widespread failures in the collection, analysis and communication of information that could help prevent attacks, in particular by:

Wil iemand breken met pornoverslaving, dan moet hij bereid zijn om verregaande aanpassingen in zijn gedrag of mentaliteit aan te brengen.
In overcoming pornography habits, individuals must make many adjustments to their behavior or attitude.

De dierlijke productie neemt een zeer belangrijke plaats in in de landbouw van de Gemeenschap en goede resultaten ten aanzien van de volksgezondheid, de diergezondheid, het welzijn van de dieren, het milieu en de financiële situatie van de veehouder hangen in verregaande mate af van het gebruik van goede en geschikte diervoeders.
Livestock production occupies a very important place in farming in the Community and satisfactory results in terms of public and animal health, animal welfare, the environment and the livestock producers' finances depend to a large extent on the use of appropriate good quality feedingstuffs.

Ik moet daarbij vermelden dat een verregaande arterosclerose haar bijzonder gevoelig voor ventrikelfibrilleren maakte.’
I would point out, though, that her rather advanced arteriosclerosis made her somewhat susceptible to V-fib.”

, beseft ze met een schok de verregaande gevolgen van haar besluit.
she realized with a shock how far-reaching the consequences of her decision were.