verspreking oor Engels

verspreking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fluff

naamwoord

lapse

Denkt u dat die verspreking erg opviel?
Do you think anyone noticed the fluff?

slip of the tongue

naamwoord

mistake in speech

Ik denk dat het een verspreking was, Pardillo's verwijzing naar de afkomst van de moordenaar.
I think it was a slip of the tongue, Pardillo's way of referencing the killer's mixed ancestry.

malapropism

naamwoord

speech error

deviation (conscious or unconscious) from the apparently intended form of an utterance

Soortgelyke frases

freudiaanse verspreking
Freudian slip

voorbeelde

Een kleine verspreking.
Slip of the tongue.

Dat was een inconsequente verspreking.
That was inconsequential fluff, Ms. Iwanaga.

En deze verbale fouten, deze freudiaanse versprekingen, waren een pogingen van mijn echte ik om naar buiten te breken.
And these verbal mistakes, these Tourettic slips of tongue, were my real self trying to get out.

Oh jee, ik verspreek me.
Oops, did I say that?

Vond Michael dat Robin nog steeds in die categorie viel, of was dat een verspreking geweest?
Was Michael still including Robin in that category, or had that been a slip of the tongue?

Ik verwacht dat Esther het weglacht of zegt dat het wel een verspreking zal zijn, maar dat doet ze niet.
I expect Esther to laugh it off or suggest a slip of the tongue, but she does neither.

Haar ‘Dooglas’ was een ongelukkige verspreking, maar zijn vermogen om te vergeven leek onbegrensd.
It was an unfortunate slip of the tongue, but he seemed to have an unlimited capacity to forgive.

Het was gewoon een verspreking, Tom.
It was just a slip of the tongue, Tom.

Een paar keer had ze gemerkt dat hij die verspreking maakte en nu trok ze een ernstig gezicht tegen hem.
Once or twice she had noticed that he had made that slip and now she frowned at him severely.

Ik denk dat het een verspreking was, Pardillo's verwijzing naar de afkomst van de moordenaar.
I think it was a slip of the tongue, Pardillo's way of referencing the killer's mixed ancestry.

Ondanks haar twijfels bloosde Kira door de warmte in zijn stem en zijn kleine verspreking.
In spite of her misgivings, Kira blossomed under the warmth of his voice and his small slip-up.

Het doet er weinig toe of het een rechtstreekse aanval, een subtiele kleinering of een verspreking is.
It matters little if it’s a direct attack, a subtle put-down, or a slip of the tongue.

vroeg ze, meteen beseffend dat het een verspreking was om over huidskleur te beginnen, waar Vidamía meteen op doorging.
she asked, knowing that she’d slipped up in bringing up the issue of color, which Vidamía immediately picked up on.

Die verspreking, mijnheer Santer, geeft in al zijn botheid duidelijk aan waar hem de schoen wringt: er had nooit aan mogen worden getwijfeld dat het fundamentele beginsel van de Europese opbouw de gezondheid en bescherming van de burgers was.
This highlights, to my mind, in the clearest and most basic terms, the issue that we are debating today: the fact that the protection of public health and of consumers is a fundamental principle of European integration should never have been called into question.

‘Eén woord, admiraal, slechts één kleine verspreking van uw kant, en ik laat u opbergen.
“Just one word, Admiral, just one little slip by you, and I’ll come after you with that goddamn warrant.

Dat over squashen was een verspreking.’
That thing about the squash, that was a slip.”

Maar ze had zoveel te verbergen, zoveel gruwelijke geheimen, dat ze bang was zich ongewild te verspreken.
But she had so much to hide, so many terrible secrets, she was afraid of blurting something out unintentionally.

Het is een Freudiaanse verspreking van mij wanneer wij met onze rechtszaak bij u terechtkomen bij het Hof van Justitie in Luxemburg.
It will be a Freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the Court of Justice in Luxembourg.

Ik wil gewoon weten wat er echt is gebeurd zodat we onszelf niet tegenover de sheriff verspreken.’
We just need to know what really happened so we don't expose ourselves.""

Maar één verspreking, en deze man zou hem vermoorden.
Yet one slip, and this man would kill them.

Ik kon het onze jongen niet vertellen, voor het geval hij zich zou verspreken, maar ik had me verstopt in de heuvels, wachtend op jou.
I couldn't tell our boy that I was here in case he spoke of it, but I was hiding there in the hills, waiting for you.

Marcs vérsprekendheid klonk lachend, schreeuwend.
Marc's farspeech was laughing, shouting.

Als ze samen met Lareen werkte was ze gespannen en bezorgd, en kwamen versprekingen en dubbelzinnigheden vaker voor.
When she worked with Lareen beside her she was tense and anxious, and her corrections and ambiguities came more often.

Die verspreking nam echter wel het laatste spoor van twijfel bij Glitsky weg dat Ro Nuñez had vermoord.
It did, however, perhaps irrationally, remove all doubt in Glitsky’s mind that Ro had killed Nuñez.

Ze overwoog even zijn verspreking te corrigeren, maar ze wilde hem niet aanmoedigen tot een gesprek.
She thought about correcting his mistake but did not want to encourage him.