versregel oor Engels

versregel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

verse

naamwoord

Dan ga je de goede kant op, want de versregels worden echt... iemands innerlijke gedachten.
You're going in the right direction because you're allowing the verse to be a man speaking his inner world.

line

naamwoord

De rijmende elementen zijn gewoonlijk de laatste woorden van een versregel.
The rhyming elements are usually the last words on a line.

voorbeelde

11 Na een inleidende toelichting vermeldt deze lijst van gedichten, die is gerangschikt volgens het aantal malen dat de gedichten in bepaalde anthologieën worden vermeld, de auteur, de titel, de eerste versregel en het jaar van publicatie van elk gedicht.
11 Following an introductory section, that list of verse titles, which is arranged according to the frequency with which the poem is cited in various anthologies, sets out the author, title, opening line and year of publication for each poem.

Veel groepszang in Israël schijnt antifonaal geweest te zijn, dat wil zeggen dat hetzij twee helften van het koor beurtelings parallelle versregels zongen of een solozanger en een antwoordend koor elkaar afwisselden.
Much of the group singing in Israel appears to have been antiphonal, either two half choruses alternating in singing parallel lines, or a soloist and an answering chorus alternating.

Het is geschreven in de allitererende versstijl die gewoonlijk in het Engels wordt gebruikt door de rijmende kroniekschrijvers, waarbij de twee helften van elke versregel even vaak wordt gekoppeld door middel van rijm als door alliteratie.
It is written in the alliterative verse style commonly used in Middle English poetry by rhyming chroniclers, the two halves of the alliterative lines being often linked by rhyme as well as by alliteration.

Verscheidene kinderen Warrender - diep betreurd - en welsprekende versregels vol vrome hoop.
Various infant Warrenders—deeply regretted—and eloquent verses of pious hopes.

Een versregel zegt meer dan duizend zware boeken.
One line says more than a thousand ponderous readings.

Ik had tranen in mijn ogen toen ze die versregels zo goed voordroeg.
I actually got tears in my eyes when she said all those lines so well.

Het zag eruit als tien versregels plus een titel.’
It looked like about ten lines of verse, plus a title.”

De versregels kwamen terug zodra ze haar oude tred weer hervonden had, maar ze veranderde ze een beetje.
The song lyric resurfaced as soon as she settled back into a steady pace, but she changed it a bit.

Ze heeft deze versregels niet vanwege Camille of vanwege Corneille gekozen, maar vanwege jou.
It wasn’t because of Camille or Corneille that she chose these lines, but because of you.

Ivan besefte dat hij niet precies begreep wat die versregels betekenden.
Ivan realized that he didn’t understand what these lines actually meant.

En hoe denk je dat ik die versregels van jou kende?’
And how do you think I knew those verses of yours?”

Het zag eruit als tien versregels plus een titel.’
It looked like about ten lines of verse, plus a title.'

Ze bestaat daarin dat ritmische versregels parallelle gedachten of denkbeelden overbrengen.
It consists of making rhythmic lines give parallel thoughts or ideas.

In een korten versregel wisselen soms vraag en antwoord tot tweemaal toe:
In each of the thirty lines, questions and answers alternate, sometimes more than once.

Die instelling wordt samengevat door een versregel van Homerus: „Ik heb geleerd altijd uit te blinken.”
The attitude is summed up with a line from Homer: “I have learnt to excel always.”

Deze betekenis wordt ook door velen bezongen in de versregels van de heilige Ambrosius, waarin hij met betrekking tot de huishaan zegt: ’Wanneer hij kraait, geeft hij, de rots van de Kerk, absolutie van zonden.’
This meaning is also sung by many lips in the lines of blessed Ambrose, where, speaking of the domestic cock, he says: ‘When it crows, he, the rock of the Church, absolves from sin.’

Hij fluistert de versregels terwijl ik ze reciteer, alsof zijn stem leunt op de mijne.
He whispers the verses as I recite, as if his voice is leaning on mine.

Geef iemand een paar versregels en hij denkt dat hij de Heer van de hele schepping is.
Give a man a few lines of verse and he thinks he’s the Lord of all Creation.

Een stanza van drie versregels volgens het patroon a-b-a, b-c-b, c-d-c, d-e-d, enzovoort.’
A three-line stanza using the pattern a-b-a, b-c-b, c-d-c, d-e-d, et cetera, et cetera.""

Verzen van dagen en versregels van uren, veranderd in poëzie omdat ze werden uitgespuugd in het aangezicht van de dood.
Verses of days, and lines of hours, transmuted into the stuff of poets because it was all spat into the face of death.

‘Dat onze dóchters zich bezátten op fééstjes, David,’ zei ze alsof ze een versregel voordroeg.
“For our girls to be drinking at parties, David,” she said, like a poem.

Soldaten zongen liedjes over Moskou, schrijvers schreven er boeken over, dichters loofden de stad in versregels.
Soldiers sang songs about Moscow, writers wrote books about it, poets praised it in verse.

Ik wil met u praten omdat u op elke vraag van de FBl-agent antwoord gaf met shakespeareaanse versregels.
And the reason I'm talking to you... is that every time the F.B.I. agent I work with asked you a question... you spouted Shakespearean verse at him.

Hij herinnerde zich een versregel uit de poëziecolleges van professor Eglantine: ‘Niets drukt het uit, behalve God.’
He remembered a line from Professor Eglantine’s poetry class: Expressionless, expresses God.

Maar dat is mijn eigen versregel.
Come to think of it, it's a line of mine.