verstaand oor Engels

verstaand

deeltjie

Soortgelyke frases

verstond
understood

verstonden
understood

verstaan
appreciate · apprehend · catch · compass · comprehend · dig · get · get the picture · grasp · grok · hear · know · make sense · realise · realize · savvy · see · to get · to hear · to realize · to understand · understand · understood

te verstaan geven
explain

niet mis te verstaan
unequivocally

voorbeelde

b) op de Faeröer verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde produkten zijn gebruikt, met dien verstaande dat:
(b) products obtained in the Faroe Islands in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:

Indien de onderhoudsgegevens zijn geleverd door een exploitant of klant, moet de organisatie over die gegevens beschikken terwijl de werkzaamheden worden uitgevoerd, met dien verstaande dat ook punt 145.
In the case of maintenance data provided by an operator or customer, the organisation shall hold such data when the work is in progress, with the exception of the need to comply with point 145.

Voor deze specifieke verplichting wordt onder „importeur” een op het grondgebied van de Europese Unie of Zwitserland gevestigde natuurlijke of rechtspersoon verstaand die speelgoed uit een derde land in de Europese Unie of Zwitserland in de handel brengt.
For the purpose of this specific obligation, “importer” shall mean any natural or legal person established within the territory of either the European Union or Switzerland who places a toy from a third country on the European Union or on the Swiss market.

(2) In dit verband dient Besluit nr. 24/95 van de secretaris-generaal van de Raad inzake de maatregelen betreffende de bescherming van gerubriceerde gegevens die op het secretariaat-generaal van de Raad van toepassing zijn te worden gewijzigd voor wat betreft de rubriceringsgraden, door toevoeging van de graad "TRÈS SECRET/TOP SECRET" en de versterking van het intern dispositief, met dien verstaande dat deze wijziging een voorlopig karakter heeft in afwachting dat in een nabije toekomst vollediger maatregelen worden genomen.
(2) It is therefore necessary to amend Decision No 24/95 of the Secretary-General on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council with regard to the grades of classification by adding the grade "TRÈS SECRET/TOP SECRET" and by reinforcing internal arrangements, it being understood that this amendment is provisional pending the adoption of more complete measures in the near future.

Tijdens de hoorzittingen in het Parlement kwam een niet mis te verstaande boodschap naar voren.
The hearings in Parliament produced an unequivocal message.

Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1993 blijft gelden, met dien verstaande evenwel dat de volgende wijzigingen worden aangebracht:
Further to recent discussions, I have the honour to propose that the Agreement set out in the above exchange of letters shall continue in force from 31 December 1993 subject to the following amendments:

met dien verstaande dat doorvoeringen door hoofdbrandschotten en -dekken tevens moeten voldoen aan het bepaalde in punt .9.2.8.
except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of subparagraph 9(2)(8).

Ook zouden er in samenwerkingsovereenkomsten die de EU met landen en groepen landen heeft ondertekend, voorwaarden kunnen worden opgenomen om bepaalde migranten voorrang te verlenen bij toegang tot de EU, met dien verstaande dat iedere vorm van discriminatie op etnische of culturele gronden hierbij moet worden voorkomen
Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination

Voor deze specifieke verplichting wordt onder „importeur” een op het grondgebied van de Europese Unie of Zwitserland gevestigde natuurlijke of rechtspersoon verstaand die speelgoed uit een derde land in de Europese Unie of Zwitserland in de handel brengt.
For the purpose of this specific obligation, ‘importer’ shall mean any natural or legal person established within the territory of either the European Union or Switzerland who places a toy from a third country on the European Union or on the Swiss market.

Onverminderd lid 7 worden de produkten, indien hierover door de Commissie en de plaatselijke overheid een overeenkomst wordt gesloten, aan de bevolking verkocht tegen een zodanige prijs dat de markt niet wordt verstoord en met dien verstaande dat de opbrengst wordt gebruikt voor de vorming van een tegenwaardefonds dat moet worden aangewend voor de ontwikkeling van beleidsvormen en maatregelen gericht op de veiligheid van de voedselvoorziening met name via programma's voor de landbouwhervorming, gerichte begrotingssteun, enz.
Without prejudice to paragraph 7, the products will be sold, by agreement between the Commission and the competent authorities of the States involved, at a price which does not lead to market disturbance and which permits the constitution of a counterpart fund which will be used for the setting up of policies and measures aimed at securing food supplies by means of restructuring of the agricultural sector, targeted budgetary support, etc.

b) in de Gemeenschap verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde produkten zijn gebruikt, met dien verstaande dat:
(b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:

De financiering verschilt in zoverre zowel van die van een bedrijfspensioenfonds als van die van het algemene pensioenverzekeringsstelsel, dat in de regel wordt gevoed door bijdragen van werkgevers en werknemers, met dien verstaande dat de staat verplicht kan zijn tot aanvullende financiering.
The financing aspect is thus different both from that of an occupational pension scheme and from that of the general pensions system, which is as a rule funded by contributions from employers and employees, though there may also be an obligation on the State to make additional contributions.

Maar hij was genoodzaakt te zwijgen, volstrekt de taal niet verstaande, welke in zijn tegenwoordigheid gesproken werd.
Whence it came no one knew, and it spoke an unknown tongue.

* * De bijstand uit het EOGFL bestaat in kapitaalsubsidies ten belope van 50 % van de kosten voor de uitvoering van de publieke waterbouwwerken , met dien verstaande dat ten hoogste 200 000 ha geïrrigeerde grond en een kostenbedrag van ten hoogste 3 000 RE per ha in aanmerking worden genomen .
270**APPROPRIATION TO COVER THE PUBLICATION OF THE COURT OF AUDITORS' REPORT IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .

Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "kleinschalige kustvisserij" verstaande visserij die wordt beoefend door vaartuigen met een lengte over alles van minder dan 12 m, behalve trawlers.
For the purposes of this Article, 'small-scale coastal fishing` means fishing carried on by vessels of an overall length of less than 12 metres, except for trawlers.

Ook zouden er in samenwerkingsovereenkomsten die de EU met landen en groepen landen heeft ondertekend, voorwaarden kunnen worden opgenomen om bepaalde migranten voorrang te verlenen bij toegang tot de EU, met dien verstaande dat iedere vorm van discriminatie op etnische of culturele gronden hierbij moet worden voorkomen.
Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.

De oude edelman, niet ten volle hun oogmerk verstaande, hield zoolang het gevecht duurde zijne poorten gesloten.
Now, the old gentleman, not knowing as yet fully their design, kept his gates shut all the time of this fight.

Zij is van toepassing tot en met 31 maart 1984 en vervolgens voor telkens twee jaar , met dien verstaande dat elk van de partijen de regeling zes maanden voor het verstrijken van een van die periodes schriftelijk kan opzeggen .
It shall apply until 31 March 1984, and subsequently for periods of two years, subject to the right of either of the Parties to terminate it by giving notice in writing six months before the date of expiry of any one of the said periods.

Als nu Pilatus van Galilea hoorde, vraagde hij, of die Mens een Galileer was? En verstaande, dat Hij uit het gebied van Herodes was, zond hij Hem heen tot Herodes, die ook zelf in die dagen binnen Jeruzalem was.
On hearing this Pilate asked if the man was a Galilean; and upon learning that he was under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod who was in Jerusalem at that time.

17.4 Indien blijkt dat de door de opdrachtgever verstrekte essentiële gegevens, zoals bouwjaar of kilometerstand, van het in te ruilen voertuig onjuist zijn of indien het in te ruilen voertuig in een mindere staat verkeert dan is overeengekomen, dan zal de inruil naar keuze van Omnibus Trading niet doorgaan of geschieden tegen een lager inruilbedrag, met dien verstaande dat de verkoopovereenkomst betreffende het door Omnibus Trading verkochte nieuwe of gebruikte motorrijtuig in stand blijft.
17.4 If it appears that essential information supplied by the Principal regarding the vehicle that is to be traded in, such as year of build or mileage, is incorrect, or if the vehicle that is to be traded in is in a condition that is less than agreed, the trade-in will at the choice of Omnibus Trading not continue or take place against a lower trade-in price, on the understanding that the sales agreement concerning the new or used motor vehicle sold by Omnibus Trading will remain intact.