niet mis te verstaan oor Engels

niet mis te verstaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unequivocally

bywoord

voorbeelde

De paringsroep die ik geef is voor een vrouw niet mis te verstaan.’
That mating cry I give is unmistakable to a woman.”

Onze boodschap was niet mis te verstaan en glashelder.
Our message was very strong and very clear.

Hij had hun in niet mis te verstane bewoordingen verteld waar hun grenzen lagen.
He had told them in no uncertain terms what the boundaries were.

Luchtstrook Twee heeft u ook gewaarschuwd... en op niet mis te verstane wijze.
Skystrip Two also warned you... and quite forcibly.

Ze konden de kanonnen niet zien, maar het geluid was niet mis te verstaan.
They never saw the guns, but there was no mistaking the sound.

‘Een dame werkt niet,’ had Augusta haar op niet mis te verstane wijze te kennen gegeven.
“Ladies do not work,” Augusta had told her in no uncertain terms.

Het werd hem in niet mis te verstane woorden gezegd toen hij in Milaan aankwam.
It was communicated to him in no uncertain terms when he arrived in Milan.

Met niet mis te verstane geluiden beduidde hij ons zijn familie geen stap dichter te naderen.
In no uncertain terms he was letting us know that we should come no closer to his family.

De nieuwe eigenaar, Benjamin Landless, had hem dit op niet mis te verstane wijze duidelijk gemaakt.
The new cockney proprietor, Benjamin Landless, had told him so and editors didn't argue with Landless.

Hij had voordien de ondergang van Jeruzalem beweend, maar in niet mis te verstane termen.
He had before this lamented the destruction of Jerusalem, but in terms that admit of no ambiguity.

De boodschap die ze meebrachten, was niet mis te verstaan: De chaos is in aantocht.
The message they carried would be heard loud and clear: Chaos is coming.

Zijn woorden waren niet mis te verstaan.
There was no mistaking his meaning.

Graaf Neri wist waarover hij sprak en hij sprak in niet mis te verstane bewoordingen.
Count Neri knew whereof he spoke, and he spoke plainly.

Zijn getuite lippen zeiden op niet mis te verstane wijze dat Voltaire zonder zijn steun niet kon bestaan.
His curled lip said quite clearly that he knew Voltaire could not exist without his patronage.

Haar vader had haar dat in niet mis te verstane bewoordingen duidelijk gemaakt.
Her father had spelled that out in no uncertain terms.

Het hek en de borden waren een taal die niet mis te verstaan was.
The gate and the signs were signals that could not be misunderstood.

De insinuatie in Percivals woorden viel niet mis te verstaan.
There was no mistaking the insinuation in Percival’s words.

De blik was niet mis te verstaan: hij wilde niet dat de rest wist dat hij ziek was.
The glare was obvious: he didn’t want anyone to know he was sick.

Zijn gebaar was niet mis te verstaan, zelfs als Kerlew zijn woorden niet begrepen zou hebben.
His gesture could not have been misunderstood even if Kerlew hadn’t known his words.

Intieme, niet mis te verstane foto’s van hen samen en kopieën van rekeningen van hotels en restaurants.
Intimate, unmistakable sort of photos of the two of them, and copies of receipts from hotels and restaurants.

Maneely heeft me net op niet mis te verstane wijze verteld dat ze daar geen belangstelling voor heeft.
Maneely has just told me in no uncertain terms that she is not interested.

Ja, niet mis te verstaan.
Oh, yeah, pretty transparent.

‘Dat is niet waar,’ protesteer ik, maar de zwakheid in mijn stem is niet mis te verstaan.
“Not true,” I protest, but the weakness in my voice is unmistakable.

Ik begreep de woorden niet, maar de toon was niet mis te verstaan.
I did not understand the words, but there was no mistaking the tone.

Hij vat de menselijke seksuele psychologie in zeven niet mis te verstane plaatjes samen.
It summarizes human sexual psychology in seven straightforward panels.